标题: 劣质翻译黑名单
性别:女-离线 绛橙子

白衣郡主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 女官
级别 后将军
功绩 30
帖子 1486
编号 98063
注册 2007-1-1


发表于 2009-5-18 15:19 资料 文集 短消息 看全部作者
回复 #7 菜刀 的帖子

按照王小波的说法,这位译者深受二人转艺术的影响

翻译是一门很高深的学问,并不是几个大学英语专业毕业的学生随便拿本英汉词典就能搞定的。

很多现在的翻译作品 “信”都达不到,遑论“达雅”了。

工业化时代,一流的翻译家,也像一流的作者一样,被网络文字给统统拍死了。


顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-7-3 02:07
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.008527 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP