劣质翻译黑名单 - 现代文艺 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	菜刀


	东光侯谏议大夫 ★★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	13
功绩	747
帖子	5065
编号	156
注册	2003-8-26
来自	北京

#1

发表于 2009-5-17 23:29 资料主页个人空间短消息只看该作者

劣质翻译黑名单

转自豆瓣成员意见，原文地址：http://www.douban.com/doulist/19284/?start=0

2006-11-13 10:04:48添加尸骨袋
作者 : 斯蒂芬·金
出版社 : 上海译文出版社
想读在读读过

2006-11-13 09:49:45添加混沌与秩序(生物系统的复杂结构)--哲人后丛书
作者 : [德]弗里德里希·克拉默
出版社 : 上海科技教育出版社
想读在读读过

2006-11-13 21:52:27添加漫步文学伦敦(25条带您深入探访伦敦文学遗产的步道) / Walking Literary London
作者 : 罗杰·塔厚尔
出版社 : 三联书店
想读在读读过

2006-11-13 21:53:50添加福尔摩斯探案全集-(插图全译本)(软精装1-4卷)
作者 : 柯南道尔
出版社 : 译林出版社
想读在读读过

2006-11-13 21:54:13添加劲歌
作者 : 安德里奥特
出版社 : 生活.读书.新知三联书店
想读在读读过

2006-11-13 21:54:50添加Web设计禁忌 / Web Bloopers: 60 Common Web Design Mistakes, and How to Avoid Them
作者 : 约翰逊
出版社 : 机械工业出版社
想读在读读过

2006-11-13 21:56:06添加知識分子與中國革命
作者 : 史景迁
出版社 : 台北丝路出版社
想读在读读过

2006-11-13 21:56:54添加万物简史
作者 : （美）布莱森
出版社 : 接力出版社
想读在读读过

2006-11-13 21:58:31添加魔鬼经济学 / Freakonomics
作者 : 史蒂芬·列维特/史蒂芬·都伯纳
出版社 : 广东经济出版社
想读在读读过

2006-11-13 21:59:25添加Joel说软件 / Joel on Software
作者 : （美）斯珀斯凯
出版社 : 电子工业出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:00:09添加引爆流行 / The Tipping Point
作者 : （美）马尔科姆.格拉德威尔
出版社 : 中信出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:01:04添加论摄影
作者 : 苏珊・桑塔格
出版社 : 湖南美术出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:02:19添加厨师之旅(寻觅世上最完美的饮食)
作者 : [美]安东尼・伯尔顿
出版社 : 三联书店
想读在读读过

2006-11-13 22:02:30添加天使与魔鬼
作者 : （美）丹・布朗
出版社 : 人民文学出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:03:12添加九曲丧钟
作者 : 塞耶斯
出版社 : 群众出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:03:55添加银翼杀手——迪克科幻 / 机器人会梦见电子羊吗？
作者 : （美）迪克
出版社 : 江苏教育出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:05:57添加三张牌
作者 : （美）斯蒂芬·金
出版社 : 人民文学出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:06:17添加猫的摇篮
作者 : 冯尼古特
出版社 : 译林出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:06:27添加市场营销管理（亚洲版·第二版）
作者 : 菲利普·科特勒
出版社 : 中国人民大学出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:07:26添加骑兵军日记
作者 : （俄）伊・埃・巴别尔
出版社 : 东方出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:08:47添加数字城堡
作者 : 丹·布朗
出版社 : 人民文学出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:10:52添加洛丽塔 / Lolita
作者 : （美）弗拉基米尔·纳博科夫
出版社 : 上海译文出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:11:11添加生命是什么
作者 : [奥]埃尔温·薛定谔
出版社 : 湖南科学技术出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:11:25添加绝望 / VLADIMIR NABOKOV
作者 : (美)弗拉基米尔·纳博科夫
出版社 : 上海译文出版社
想读在读读过

2006-11-13 22:13:41添加奥斯卡·王尔德自传(插图珍藏本)
作者 : （英）王尔德
出版社 : 团结出版社
想读在读读过

[ 本帖最后由水镜门生于 2009-5-18 17:50 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	菜刀


	东光侯谏议大夫 ★★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	13
功绩	747
帖子	5065
编号	156
注册	2003-8-26
来自	北京

#2

发表于 2009-5-17 23:33 资料主页个人空间短消息只看该作者

2006-11-13 22:15:03添加第二十二条军规 / Catch-22
作者 : (美)约瑟夫.海勒
出版社 : 译林出版社
想读在读

2006-11-30 09:29:51添加建筑的七盏明灯
作者 : （英）约翰·罗斯金
出版社 : 山东画报出版社
想读在读读过

2006-12-03 17:21:34添加摇摇欲坠的哭墙
作者 : （美）考德威尔/（美）科夫
出版社 : 新星出版社
想读在读读过

2006-12-06 13:02:34添加父辈的旗帜
作者 : （美）布拉德利/（美）鲍尔
出版社 : 世界知识出版社
想读在读读过

2007-01-05 21:31:53添加精灵宝钻：魔戒起源
作者 : 托尔金
出版社 : 译林出版社
想读在读读过

2007-05-27 16:03:27添加英国出版业
作者 : 理查森
出版社 : 世界图书出版公司
想读在读读过

2007-06-14 21:58:17添加动漫创意产业论
作者 : 中野晴行
出版社 : 国际文化出版公司
想读在读读过

2007-06-23 18:53:02添加阿多诺：一部政治传记
作者 : 洛伦茨·耶格尔
出版社 : 上海人民出版社
想读在读读过

2007-08-06 22:01:12添加创意之道 / The Copy Book
作者 : 特约编辑：Alastair Crompton/编辑：Lan White
出版社 : 英国设计与艺术指导协会
想读在读读过

2007-08-10 21:45:51添加哲学俱乐部-美国观念的故事
作者 : 路易斯·梅南德
出版社 : 江苏人民出版社
想读在读读过

2007-08-11 13:49:23添加世纪末的维也纳
作者 : 卡尔休斯克
出版社 : 江苏人民出版社
想读在读读过

2008-03-02 11:33:19添加喀迈拉的世界
作者 : 迈克尔·克莱顿
出版社 : 时代文艺出版社
想读在读读过

2008-04-18 12:56:13添加本雅明:破坏·收集·记忆
作者 : 三岛宪一
出版社 : 河北教育出版社
想读在读读过

2008-06-15 17:35:59添加精神生活·思维
作者 : (美)汉娜·阿伦特（Hannah Arendt）
出版社 : 江苏教育出版社
想读在读读过

2008-12-10 10:17:55添加隐疾
作者 : [德]博尔温·班德洛
出版社 : 三联书店
想读在读读过

2009-02-27 14:12:09添加批判性思维
作者 : （美）理查德·保罗/（美）琳达·埃尔德
出版社 : 新星出版社
想读在读读过

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	美人赠我金错刀

组别	校尉
级别	左将军
好贴	1
功绩	17
帖子	1230
编号	49126
注册	2005-9-17
家族	泡泡营

#3

发表于 2009-5-17 23:41 资料文集短消息只看该作者

老哥你好歹也排排版，表就c+v啊，链接都带过来了~

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	菜刀


	东光侯谏议大夫 ★★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	13
功绩	747
帖子	5065
编号	156
注册	2003-8-26
来自	北京

#4

发表于 2009-5-17 23:42 资料主页个人空间短消息只看该作者

大略看了下，小出版社的肯定是不能买了

问题是大出版社的也良莠不齐，上海译文、译林、三联等“名牌”全都在榜上，译林得到的恶评是最多的

更可恶的是，把这些出版社一杆子都打倒也太简单粗暴，像上海译文的《第二十二条军规》，是国内最好的译本；译林在八九十年代也有过一些不错的译作……所以必须建立个案，逐本挑选，于是有了这个名单的产生

p.s.：阿炮弟弟，怎么排版啊

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	悼红狐


	白衣伯爵光禄大夫 ★

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	10
功绩	407
帖子	6098
编号	118
注册	2003-8-24
来自	悼红轩

#5

发表于 2009-5-17 23:53 资料主页文集短消息只看该作者

那个什么教授壮阳爬行案的福尔摩斯光荣上榜

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	循环

组别	校尉
级别	后将军
功绩	14
帖子	1429
编号	45281
注册	2005-8-10
家族	轩辕狼党

#6

发表于 2009-5-18 00:21 资料文集短消息只看该作者

劣质翻译。。。
什么标准，谁定的，谁选择的。。。

总不能有一人说劣质就是劣质

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	菜刀


	东光侯谏议大夫 ★★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	13
功绩	747
帖子	5065
编号	156
注册	2003-8-26
来自	北京

#7

发表于 2009-5-18 00:54 资料主页个人空间短消息只看该作者

劣质的标准是读者说了算的，以译林版福尔摩斯为例，简直太糟糕了，特别是第四卷，请看目录：
　　　　　　
　　　　　　第四卷目录t+6Q
　　　　　　鞠躬尽瘁前言／3 ?s^a
　　　　　　义士追杀暴君案／4 $|
　　　　　　情杀盒寄人耳案／37 W4'"
　　　　　　黑手党徒覆灭案／60 sRB;
　　　　　　新型潜艇图纸案／81 #qEN
　　　　　　临终侦探诱敌案／113jg
　　　　　　单身女士失踪案／131 Pcz$8
　　　　　　魔鬼脚根毒人案／153 $l
　　　　　　福尔摩斯鞠躬尽瘁收场案／179 PK=5[u
　　　　　　
　　　　　　歇洛克·福尔摩斯探案续辑rub
　　　　　　序言／199 sM^
　　　　　　劫色恶狼报应案／202 ?^
　　　　　　军人归来斑面案／230 RZH'8
　　　　　　宝石上门回归案／251 7Y6 #n
　　　　　　交际名花隐私案／270 !65tNn
　　　　　　吸血鬼母蒙冤案／290 FBv
　　　　　　稀有同姓横财案／309 5
　　　　　　夫人横尸桥头案／328a
　　　　　　教授壮阳爬行案／355 rz
　　　　　　狮子鬃毛杀人案／376 mxz\w
　　　　　　女客孤居蒙面案／396 ^]'p N
　　　　　　借尸还魂赌马案／409 y_cn
　　　　　　老夫杀少妻反诬私奔案／428

和当年群众出版社的相比，相差何止天渊！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	疯隐僧


	★★

组别	羽林都尉
级别	护军
好贴	3
功绩	95
帖子	440
编号	240773
注册	2007-11-27
来自	柳州
家族	轩辕少林寺

#8

发表于 2009-5-18 04:06 资料主页个人空间短消息只看该作者

译林出版社的《第二十二条军规》老衲有，简装小字本的，光荣上榜

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	弓骑步 (现代视觉文化研究会会长)


	齐郡公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	骠骑将军
好贴	1
功绩	1248
帖子	9333
编号	43
注册	2003-8-20
来自	京师
家族	现视研

#9

发表于 2009-5-18 07:16 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由菜刀于 2009-5-18 00:54 发表
劣质的标准是读者说了算的，以译林版福尔摩斯为例，简直太糟糕了，特别是第四卷，请看目录：
　　　　　　
　　　　　　第四卷目录t+6Q
　　　　　　鞠躬尽瘁前言／3 ?s^a
　　　　　　义士追杀暴君案／4 $ ...

太逗了。

某家当年买的就是群众出版社那套，半价25。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	patriot0712

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	7
帖子	700
编号	61575
注册	2006-3-8

#10

发表于 2009-5-18 10:24 资料短消息只看该作者

菜刀应该把译者也列出来。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	绛橙子


	白衣郡主

组别	女官
级别	后将军
功绩	30
帖子	1486
编号	98063
注册	2007-1-1

#11

发表于 2009-5-18 15:19 资料文集短消息只看该作者

回复 #7 菜刀的帖子

按照王小波的说法，这位译者深受二人转艺术的影响

翻译是一门很高深的学问，并不是几个大学英语专业毕业的学生随便拿本英汉词典就能搞定的。

很多现在的翻译作品 “信”都达不到，遑论“达雅”了。

工业化时代，一流的翻译家，也像一流的作者一样，被网络文字给统统拍死了。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#12

发表于 2009-5-18 16:19 资料个人空间短消息只看该作者

不曾上榜

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	疯隐僧


	★★

组别	羽林都尉
级别	护军
好贴	3
功绩	95
帖子	440
编号	240773
注册	2007-11-27
来自	柳州
家族	轩辕少林寺

#13

发表于 2009-5-18 17:05 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 绛橙子 于 2009-5-18 15:19 发表
按照王小波的说法，这位译者深受二人转艺术的影响

翻译是一门很高深的学问，并不是几个大学英语专业毕业的学生随便拿本英汉词典就能搞定的。

很多现在的翻译作品 “信”都达不到，遑论“达雅”了 ...

顶一下师兄，像毕修勺先生用其一生翻译左拉作品的译者现在的确变少了。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌