讨论一下战国真正会打仗的人物 - 人间五十年 - 运筹帷幄


	吴元叹


	轩辕参合右使

组别	羽林都尉
级别	征西将军
功绩	70
帖子	4759
编号	682
注册	2003-9-10
家族	轩辕狼党

发表于 2009-3-31 11:31 资料主页个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 ccclln 于 2009-3-31 06:35 发表

鬼石曼子明显是日本人自己吹出来的,还说什么是中朝人给起的,要是国人给起的至少也是什么恶来之类,最起码自己能听懂,起个鬼石曼子,自己都不明白什么意思.

石曼子是明史中的称谓，在中国，本来是四脚蛇（蜥蜴）的别名，而实际上，石曼子是岛津的谐音。也就是说，明军以为那个岛津义弘的绰号是石曼子，就这么简单。至于鬼，其实是日军称义弘为鬼岛津，而明军则直接拿过来用而已。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	吴元叹


	轩辕参合右使

组别	羽林都尉
级别	征西将军
功绩	70
帖子	4759
编号	682
注册	2003-9-10
家族	轩辕狼党

发表于 2009-3-31 12:18 资料主页个人空间短消息看全部作者

我的意思就是音译之后，一群朝中大佬不知道这是啥意思，还以为是他的绰号。
鬼岛津出于日史，明史中称其为石曼子，至于鬼石曼子，则是日史中的记载，说明军因恐惧岛津的武勇，称其为鬼石曼子。
如果客观一点来说，大致就是这情况

称呼
明军：石曼子
日军：鬼岛津
日军传闻：鬼石曼子

一和二均有史籍作依据，应该没问题。第三种称谓则难以确定，可能有，但缺乏有力的证据来证明。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布