有多少人知道番禺念潘鱼不念翻鱼的？ - 水泊轩辕


	黑炎陽

组别	校尉
级别	军师将军
功绩	10
帖子	993
编号	493940
注册	2013-10-27

#1

发表于 2015-10-5 22:00 资料文集短消息看全部作者

我知道啊

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	黑炎陽

组别	校尉
级别	军师将军
功绩	10
帖子	993
编号	493940
注册	2013-10-27

#2

发表于 2015-10-6 10:40 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由墨叶于 2015-10-5 22:10 发表
特别是地名什么的，没必要搞特殊化。

呃....在南方話地區地名特殊化是很正常的
1. 地名都富有土話特色,只能借一個生僻音
2. 地名根本就是土話,那怕不用生僻音,也壓根就是個生僻字

很多地名這字生活中除了配這個地名外都找不到詞語

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	黑炎陽

组别	校尉
级别	军师将军
功绩	10
帖子	993
编号	493940
注册	2013-10-27

#3

发表于 2015-10-7 19:06 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由墨叶于 2015-10-6 15:22 发表
以番禺为例，
如果念潘鱼为什么不找一个“潘鱼”音的词而是选择了"番禺"。
我觉得没必要在读音上强调太多。

比如考试和成语大赛，我是反对考地名的。

我認為文字不能完全講理
很多藝術文化的魅力也正正在此

我反過來問兄,為什麼銀行不念銀行(刑,行人的行)
你怎麼回答?

=====

我認識很多外國學漢學的朋友,要講口語一般都能成,最後往往都倒在認字這一環上
對於他們來說漢字特色是
字不表音
一音多寫

最終外國朋友往往就會問到我一個點子上:為什麼中國不能用英語/日文/韓文式的拼音文字

這點推廣上來,看到番禺不知潘魚,和那些洋人聽得懂小籠包,但看不懂小籠包,是一個本質

[ 本帖最后由黑炎陽于 2015-10-7 19:10 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布