<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

成长的坏蛋 组别 发配沧州 级别 在野武将 功绩 0 帖子 3 编号 400989 注册 2010-10-25

#1 发表于 2010-11-17 14:31 资料 短消息 看全部作者 搞笑的中国影视剧名的英文翻译 搞笑的中国影视剧名的英文翻译 可能有些东西大家都没有注意过，就是电影海报名字下面那排小字——英文翻译。如果光是驴唇不对马嘴，那我也就认了，可这也忒玷污名著了吧。我知道中国语言博大精深，可咱们好歹先过了中文四级再翻译名著啊。我估计如果我不说中文名字，真是没几个人能猜出来是什么电影来。那就让我们看看到底这些名字有多要命吧~！ 《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆 这可是《霸王别姬》的英文翻译啊，中国电影最经典的代表之一。1993年荣获法国戛纳国际电影节最高奖项“金棕榈大奖”，对于这个翻译，我不想说什么了。我特别想知道，在颁奖典礼上，评委或者明星大声读出这样一个神似PG-18的电影名字，底下的观众们会汗成个什么模样啊…… 《sacrifice》——祭牲 十分巧合的是，这又是一个陈凯歌的作品。《赵氏孤儿》是元代纪君祥的一部名著。可不知道为什么被翻译成了——牺牲？我想，那些老外们是不能了解中国古代那种“士”的精神吧。很多时候，牺牲不能代表中国人的感情。有一种流传千年的东西，不能被概括。 《seventeen years》——十七年 太故弄玄虚了吧……弄的好像是一史诗巨著一样，我估计是老外不过春节。不过貌似外国也过圣诞节啊……我看不如直接翻译成“GO HOME AND ENJOY HOLIDAY”比较贴。这电影一没潘多拉星，二无泰坦再临的，我估计那帮看名字买DVD的老外们，真拿到手里的时候肯定疯了。 《ashes of time》——时间的灰烬 《东邪西毒》，虽然王家卫的电影是非常找感觉的，可这翻译和东邪西毒有什么关系啊……完全哪都不挨哪。难道是说，武林高手岁数大了，都该退休了，然后都是时间的灰烬了？我估计着翻译是村上春树看多了，太拿样儿了。 《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血 《水浒传之英雄本色》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》，咱们毛爷爷的影响力还是真够大的……可不能随便抄个句子就往上招呼啊，那老外要是豆瓣天涯看多了，我真信他敢翻成105个男人和3个女人的故事。而且中的而且话说那是豹子头~！不是豹子！这什么跟什么啊。 《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒 《大话西游之月光宝盒》，奥德赛不知道大家都看过没有，我先解释一下啊，那是特洛伊啊……莫非至尊宝也跟牛魔王放了个木马，然后抢回来紫霞姐姐，最后他俩打开了潘多拉？恩，不过话说回来，紫霞估计刨除雅典娜圣斗士的战斗力不算，再加上凹凸曼的圣光加冕，估计是有希望打败肉山大魔王的…… 《chinese odyssey 2: cinderella》——中国的奥德赛2：灰姑娘 《大话西游之仙履奇缘》等于雅典娜2？不过灰姑娘穿的是水晶鞋啊……现在想来起码这比第一部贴谱多了，就是我还真忘了大话西游和鞋有什么关系啊。我估计本来老外看西游记就晕，然后外加格林童话，再外加奥德赛，这整个一东西方文化大拼盘啊，我估摸着除了砖家是没几个能看懂了。 《steel meets fire》--钢遇上了火 翻译遇上了鬼？《烈火金刚》，弄的跟个科教片似的。咱可不带这么玩儿的，你说我要把金瓶梅翻译成，当金瓶子插了枝梅花，你说外国的狼友们还会有一人看吗……咱们标题党也得写好一点啊…… 《flirting scholar》--正在调情的学者 《唐伯虎点秋香》，这个标题党可有点过了，我估计国外各大SE情网站上放这么一题目，放到哪家可都不过分。然后再把这海报一放，弄个AISA什么的，我真估计着能 唬住一大帮老外……不过人看完了估计能把网站给拆了。 《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史 好样儿的，我就不明白了，为什么中国所有电影都被灌上一个R片的名字。这特么三国演义也不是三个皇帝全有爱情故事啊，孙权我貌似就没怎听说过……老这么有爱，顿时让我对翻译这个行业满怀敬意，莫非他们一天到晚都是这个？ [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-1 19:24
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn