搞笑的中国影视剧名的英文翻译 - 影音经典


	成长的坏蛋

组别	发配沧州
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	400989
注册	2010-10-25

#1

发表于 2010-11-17 14:31 资料短消息只看该作者

搞笑的中国影视剧名的英文翻译

搞笑的中国影视剧名的英文翻译
可能有些东西大家都没有注意过，就是电影海报名字下面那排小字——英文翻译。如果光是驴唇不对马嘴，那我也就认了，可这也忒玷污名著了吧。我知道中国语言博大精深，可咱们好歹先过了中文四级再翻译名著啊。我估计如果我不说中文名字，真是没几个人能猜出来是什么电影来。那就让我们看看到底这些名字有多要命吧~！
《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆

这可是《霸王别姬》的英文翻译啊，中国电影最经典的代表之一。1993年荣获法国戛纳国际电影节最高奖项“金棕榈大奖”，对于这个翻译，我不想说什么了。我特别想知道，在颁奖典礼上，评委或者明星大声读出这样一个神似PG-18的电影名字，底下的观众们会汗成个什么模样啊……
《sacrifice》——祭牲

十分巧合的是，这又是一个陈凯歌的作品。《赵氏孤儿》是元代纪君祥的一部名著。可不知道为什么被翻译成了——牺牲？我想，那些老外们是不能了解中国古代那种“士”的精神吧。很多时候，牺牲不能代表中国人的感情。有一种流传千年的东西，不能被概括。
《seventeen years》——十七年

太故弄玄虚了吧……弄的好像是一史诗巨著一样，我估计是老外不过春节。不过貌似外国也过圣诞节啊……我看不如直接翻译成“GO HOME AND ENJOY HOLIDAY”比较贴。这电影一没潘多拉星，二无泰坦再临的，我估计那帮看名字买DVD的老外们，真拿到手里的时候肯定疯了。
《ashes of time》——时间的灰烬

《东邪西毒》，虽然王家卫的电影是非常找感觉的，可这翻译和东邪西毒有什么关系啊……完全哪都不挨哪。难道是说，武林高手岁数大了，都该退休了，然后都是时间的灰烬了？我估计着翻译是村上春树看多了，太拿样儿了。
《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血

《水浒传之英雄本色》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》，咱们毛爷爷的影响力还是真够大的……可不能随便抄个句子就往上招呼啊，那老外要是豆瓣天涯看多了，我真信他敢翻成105个男人和3个女人的故事。而且中的而且话说那是豹子头~！不是豹子！这什么跟什么啊。
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒

《大话西游之月光宝盒》，奥德赛不知道大家都看过没有，我先解释一下啊，那是特洛伊啊……莫非至尊宝也跟牛魔王放了个木马，然后抢回来紫霞姐姐，最后他俩打开了潘多拉？恩，不过话说回来，紫霞估计刨除雅典娜圣斗士的战斗力不算，再加上凹凸曼的圣光加冕，估计是有希望打败肉山大魔王的……
《chinese odyssey 2: cinderella》——中国的奥德赛2：灰姑娘

《大话西游之仙履奇缘》等于雅典娜2？不过灰姑娘穿的是水晶鞋啊……现在想来起码这比第一部贴谱多了，就是我还真忘了大话西游和鞋有什么关系啊。我估计本来老外看西游记就晕，然后外加格林童话，再外加奥德赛，这整个一东西方文化大拼盘啊，我估摸着除了砖家是没几个能看懂了。
《steel meets fire》--钢遇上了火

翻译遇上了鬼？《烈火金刚》，弄的跟个科教片似的。咱可不带这么玩儿的，你说我要把金瓶梅翻译成，当金瓶子插了枝梅花，你说外国的狼友们还会有一人看吗……咱们标题党也得写好一点啊……
《flirting scholar》--正在调情的学者

《唐伯虎点秋香》，这个标题党可有点过了，我估计国外各大SE情网站上放这么一题目，放到哪家可都不过分。然后再把这海报一放，弄个AISA什么的，我真估计着能唬住一大帮老外……不过人看完了估计能把网站给拆了。
《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史

好样儿的，我就不明白了，为什么中国所有电影都被灌上一个R片的名字。这特么三国演义也不是三个皇帝全有爱情故事啊，孙权我貌似就没怎听说过……老这么有爱，顿时让我对翻译这个行业满怀敬意，莫非他们一天到晚都是这个？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65613
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#2

发表于 2010-11-17 14:36 资料个人空间短消息只看该作者

这些片名是该片本身就翻译好了的还是出来后啥啥专家、甚至网民翻译的？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	悼红狐


	白衣伯爵光禄大夫 ★

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	10
功绩	407
帖子	6098
编号	118
注册	2003-8-24
来自	悼红轩

#3

发表于 2010-11-17 15:07 资料主页文集短消息只看该作者

四海之内皆兄弟，出自《论语》，被赛金花翻译成“水浒”

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	恨地无环 (情僧云水)


	代国公京西南路经略使

组别	经略使
级别	征东将军
好贴	10
功绩	3057
帖子	5220
编号	15324
注册	2004-8-13
来自	竹桃小筑
家族	云水兰若

#4

发表于 2010-11-17 15:14 资料主页个人空间短消息只看该作者

赵氏孤儿的软文党很活跃啊。
这篇质量还可以，不太露骨，也有些肉，可以保留。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	李程公子 (栗城恭子)


	河池郡公谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	2
功绩	760
帖子	5735
编号	80353
注册	2006-8-26
来自	废柴世家
家族	轩辕狼党

#5

发表于 2010-11-17 16:13 资料个人空间短消息只看该作者

仙履奇缘=脚底三颗痣+白晶晶，翻译联想到了水晶鞋，于是有了灰姑娘……

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	轩辕苍龙 (大膜法师)


	太常丞 ★

组别	轩辕公主
级别	大将军
好贴	2
功绩	278
帖子	15262
编号	21958
注册	2004-11-3
来自	扬州

#6

发表于 2010-11-17 18:04 资料个人空间短消息只看该作者

这些翻译比较“传神”

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	星义 (我星汉三又回来了)

组别	羽林都尉
级别	征西将军
功绩	50
帖子	4822
编号	78958
注册	2006-8-13
家族	云水兰若

#7

发表于 2010-11-17 23:31 资料个人空间短消息只看该作者

我觉得《东邪西毒》的翻译还不错啊。
奥德赛主要是从特诺伊回家，抵抗了很多雌性的诱惑，到家后赶走自己妻子的追求者，得到真爱。这个和月光宝盒+大圣娶亲的宗旨还是相近的，翻成中国奥德赛也未尝不可。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	Z_Artemis (冠子)


	燕郡公集庆军节度使 ★★

组别	节度使
级别	骠骑将军
好贴	6
功绩	895
帖子	8351
编号	68083
注册	2006-5-8
来自	雲夢山莊
家族	幽神幻韵

#8

发表于 2010-11-18 00:45 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 恨地无环 于 2010-11-17 15:14 发表
赵氏孤儿的软文党很活跃啊。
这篇质量还可以，不太露骨，也有些肉，可以保留。

这个楼主，从注册只发赵氏孤儿的广告，都删了几次了。

高层要不要考虑封一下下。。？起码禁一阵子~？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	恨地无环 (情僧云水)


	代国公京西南路经略使

组别	经略使
级别	征东将军
好贴	10
功绩	3057
帖子	5220
编号	15324
注册	2004-8-13
来自	竹桃小筑
家族	云水兰若

#9

发表于 2010-11-18 14:41 资料主页个人空间短消息只看该作者

回复 #8 Z_Artemis 的帖子

又发露骨软文，已经干掉了。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	飒露紫

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	7
帖子	657
编号	57661
注册	2006-1-16
家族	轩辕学院

#10

发表于 2010-11-21 13:22 资料主页个人空间短消息只看该作者

《三国演义》的翻译应该是Romance of Three Kingdoms吧？

比较有印象的翻译还有：
《黄飞鸿》: Once upon a Time in China。这个名字是从《美国往事》来的？
《倩女幽魂》: A Chinese Ghost Story。
《英雄本色》: A Better Tomorrow。
《笑傲江湖》: Swordsman。
《十面埋伏》: House of Flying Daggers。
《满城尽带黄金甲》: Curse of the Golden Flower。

[ 本帖最后由飒露紫于 2010-11-21 13:29 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	菜刀


	东光侯谏议大夫 ★★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	13
功绩	747
帖子	5065
编号	156
注册	2003-8-26
来自	北京

#11

发表于 2010-11-21 17:25 资料主页个人空间短消息只看该作者

主贴好老了，我03年就转到轩辕过

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	我本人间惆怅客 (无尽的愁)

组别	发配沧州
级别	军师将军
功绩	9
帖子	919
编号	403553
注册	2010-11-15
家族	普日特党

#12

发表于 2010-11-21 17:28 资料短消息只看该作者

楼主怎么是发配造型呀？？？？？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	Z_Artemis (冠子)


	燕郡公集庆军节度使 ★★

组别	节度使
级别	骠骑将军
好贴	6
功绩	895
帖子	8351
编号	68083
注册	2006-5-8
来自	雲夢山莊
家族	幽神幻韵

#13

发表于 2010-11-25 13:48 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 我本人间惆怅客 于 2010-11-21 17:28 发表
楼主怎么是发配造型呀？？？？？

因为他发广告被封了。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！