能给我解释一下，关张马黄赵传最后的评曰吗 - 三国史话


	冒牌


	武乡侯谏议大夫 ★★★★★★

组别	翰林学士
级别	征西将军
功绩	739
帖子	4907
编号	39823
注册	2005-5-30
家族	邪恶标题党

#1

发表于 2007-8-15 08:17 资料个人空间短消息看全部作者

没有你说的驮字啊，莫非你说的是欤？
评曰：关羽、张飞皆称万人之敌，为世虎臣。羽报效曹公，飞义释严颜，并有国士之风。然羽刚而自矜，飞暴而无恩，以短取败，理数之常也。马超阻戎负勇，以覆其族，惜哉！能因穷致泰，不犹愈乎！黄忠、赵云强挚壮猛，并作爪牙，其灌、滕之徒欤？
欤为感叹词，翻译成“吗”就可以了。

这段文字应该比较直白啊。
阻戎负勇——前面已经有解释了，不过个人意见略有不同。
“戎”为战争，fengrui兄言是；“阻”为恃，圈圈兄言是。
“阻戎”意思其实跟“负勇”差不多，都是指马超依仗武力，以致全族遇难。

因穷致泰——大意为绝处逢生。

不犹愈乎——愈为超越，胜过。
翻译：不也胜过先前（指“阻戎负勇，以覆其族”）么？

灌、滕——灌为灌婴，滕为夏侯婴，刘邦部下，可以查阅汉初的历史。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	冒牌


	武乡侯谏议大夫 ★★★★★★

组别	翰林学士
级别	征西将军
功绩	739
帖子	4907
编号	39823
注册	2005-5-30
家族	邪恶标题党

#2

发表于 2007-8-15 10:50 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 宇文铭 于 2007-8-15 10:44 发表
我觉得“马超阻戎负勇，以覆其族”，我觉得这句断句有问题，应该为“马超阻戎，负勇以覆其族”前半句说马超的功绩——阻戎，后半句说其劣绩——迷信武力害其亲族。

断句没什么问题吧，马超并无“阻戎”之功。
陈寿的评价，关羽、张飞是先扬后抑，马超是先抑后扬，“马超阻戎负勇，以覆其族”意思应该是一致的。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	冒牌


	武乡侯谏议大夫 ★★★★★★

组别	翰林学士
级别	征西将军
功绩	739
帖子	4907
编号	39823
注册	2005-5-30
家族	邪恶标题党

#3

发表于 2007-8-16 08:08 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 宇文铭 于 2007-8-15 23:08 发表
马超归汉后主要的功绩就是镇守边关故有阻戎之功。

若以为“阻戎”是归汉后的事，那这段叙述就颠倒了。
因为“覆其族”跟“因穷致泰”都在这个之前，这个显然是不合理的。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布