《岳飞传》英雄出世章中的错别字和某些语句修改建议 - 《精忠报国岳飞传》制作组 - 精忠报国岳飞传


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#1

发表于 2005-8-25 02:21 资料文集短消息看全部作者

由于时间关系，目前我只打完序章！

以下是发现的错字：
1、黄河之战中岳飞单挑秦桧时，秦桧：“呦荷，还真有两下子。”建议改为“呦嗬”。
2、沥泉山之战中，岳飞：“看着山势层峦叠嶂，连绵不绝。。。”似乎应为“看这山势层峦叠嶂，连绵不绝。。。”
3、沥泉山之战中，诸葛英：“蛇怪在喷毒雾，赶紧摒住呼吸。”应改为：“屏住呼吸。”
4、沥泉山之战后，志明和尚：“这是你家先人诸葛孔明留下的三韬六略。。。”两个蓝色的字应对调。
5、内黄演武厅，李琴：“。。。便是李广复生，养由基在世，也不逊色于他。”应改为“养由基再世”。
6、洞房之战忠字牌上的“曾撼幽云沉化外”和周侗去世时的“抱撼而终”此两“撼”均应为“憾”。
7、相州府试，刘光世帐下“中书洪先”应为“中军洪先”。
8、破庙保卫战中，岳飞：“各位大叔少安勿噪，岳飞早有安排，大家静侯佳音。”应改为“少安勿躁”、“静候佳音”。
9、周三畏庄上对联：“柳营春试马，虎将夜谈兵。”我记得好象是“虎帐夜谈兵”。
10、接着，周三畏（王佐？）：“。。。今日遇上岳兄，终于得尝所愿了。”应改为“得偿所愿”。

另外有些地方的表述可以改进一下：
1、拜师时，岳飞：“家母以沙为簿，以树为笔，教得我些。”这可能是原文吧。但我觉得“以细沙为簿，以树枝作笔”可能更好些。以树为笔，哇。。。岳飞的手好大啊！
2、接着，岳飞：“义父在上，请受岳飞一拜。”改为“请受孩儿一拜”较好些。
3、接下来，“岳飞随周侗到沥泉山，拜访老友志明和尚。”改为“周侗携岳飞到沥泉山，拜访老友志明和尚。”这样主语一致，比较好。
4、沥泉山之战中，牛皋出场时，岳飞：“看来那边那个人是刚才那几个山贼的首领。。。”一句话中竟然有三个“那”字。建议改为“看来那人是刚才几个山贼的首领。。。”
5、洞房之战第一问备选答案：“石敬瑭献幽云十六州”中的“献”字改为“割”字似乎较好。

本着对《岳飞传》的偏爱，今后会继续给她挑刺，可能有些吹毛求疵，如蒙采纳其中合理的部分，鄙人不胜荣幸！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#2

发表于 2005-8-25 12:25 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由马超将军于2005-08-25, 8:52:46发表
实际上后面不少关也是错别字连篇，桓大妈也是一粗心的主，楼主加入制作组专门进行文字校对如何？

非常乐意！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#3

发表于 2005-8-26 00:22 资料文集短消息看全部作者

重打（因为破庙关、校场关、救宗泽关都没达到S的评价，汗~~~）时又发现几处小问题：

1、岳飞一挑柴桂，立下生死文书后，柴桂：“哼，这回可以名正言顺的宰了你”中的“的”字应为“地”。
2、接着，岳飞：“。。。挫搓他的锐气。。。”这个是低级失误，昏招。
3、奋勇斩王善，王贵：“妙啊，大哥常说，射人先射马，擒贼必擒王。。。”杜甫的原诗还是不要改动比较好。
4、对话中多次提到吃补药。而用的量词是“贴”，有误！应为“帖”。

另外，岳飞自称“鹏举”或“岳鹏举”均不妥！应称“飞”或“岳飞”，或者本帅（对下级）、末将（对上级）。
===============================
此帖放在“步步”有无不妥，是否转“铸造台”？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#4

发表于 2005-8-26 07:13 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由俺是马甲于2005-08-26, 1:50:24发表
的，地，得应该是可以通用的，不过，白话文我就不知道了哈

“的、地、得”怎么会可以通用呢？这三个结构助词是有明确分工的！

1、名词前面有修饰词或者短语（定语）时，结构助词用“的”
2、动词前面有修饰词或者短语（状语）时，结构助词用“地”
3、动词或形容词后面有修饰词或者短语（补语）时，结构助词用“得”

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#5

发表于 2005-8-26 23:50 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

国家新颁布的标准中，这三个字可以通用了

我95年7月毕业参加工作，之后再没有接受过学校教育，不知道有这个新颁布的标准。
“国家推广规范的普通话”，就是这么推广的么？老是向习惯性的错误无原则地低头让步。真不知道语委那帮人干什么吃的！

岳母刺字是第一章的情节，我第一章还没全部打完，本想打完后整理好再一块儿发的。cysa12345老弟若先整理好了可另发出来，大家再来补充！你挑的地方我还真没注意到！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#6

发表于 2005-8-27 09:02 资料文集短消息看全部作者

王贵是粗人，可能会读错诗句，但我们不必通过让他读错来显示他是个粗人！篡改成语和名句其实后患无穷，不可不察！

查《现代汉语词典》，帖有三个读音：
1、tie（阴平），服从、妥当、稳当的意思，此意可同“贴”；
2、tie（上声），请帖、庚帖等，又作为量词如一帖药；
3、tie（去声），学习写字或绘画时临摩的样本。
可见，帖如作为量词使用，并不同贴相通。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#7

发表于 2005-8-27 23:51 资料文集短消息看全部作者

“朮”和“术”难道是两个字吗？不会吧，字体不同而已！

“术”是多音字：
1、shu（去声），一般情况下都读这个音；
2、zhu（阳平），苍术、白术，当然还有兀术。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#8

发表于 2005-8-29 01:04 资料文集短消息看全部作者

“喝高了”在北方方言地区里好象流行得很。南方人一般也能明白。

刘豫降金后封的是“齐王”还是“鲁王”？

“朮”在全拼中也有，翻7页就能找到。但《现汉》中没有这种写法。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#9

发表于 2005-8-31 18:54 资料文集短消息看全部作者

单挑中有许多话一跳而过，根本没注意到。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#10

发表于 2005-8-31 22:29 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由cysa12345于2005-08-31, 19:07:04发表
打开文件细细查吧

正戳到我痛处！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#11

发表于 2005-9-2 01:32 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由cysa12345于2005-09-02, 0:38:39发表
宝物图鉴：
火龙驹：通体如火，奔腾时如火焰燃烧，跑度极快。改为：能体如火，驰骋时如火焰燃烧，速度极快。

打开文件细查的任务就交给你了，我不会，乐得轻松

“能体如火”怎么讲？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#12

发表于 2005-9-2 10:40 资料文集短消息看全部作者

困难模式下打了一遍英雄出世章，又发现两处问题：

1、斩王善一战中，岳飞碰到王贵：贤弟不在家好生安息，跑来此作甚？句中安息明显不当，改为歇息。
2、章评价：在凡人中，您本章的已经相当好了。严重漏字，应为您本章的表现已经相当好了。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#13

发表于 2005-9-16 22:20 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由风三于2005-09-16, 8:54:04发表
岳飞等几个武生考试时，李春有一句台词是宣他们上来，这个“宣”字他应该没资格用的吧，改成请是不是好一点儿。

宣好象只有皇帝老儿可以用！“请”字确实太客气了，传或者唤都可。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌