艳阳，米国有木有“上门女婿”一说的？ - 水泊轩辕


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65615
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#1

发表于 2016-11-24 16:31 资料个人空间短消息看全部作者

艳阳，米国有木有“上门女婿”一说的？

米国女性出嫁后都要改夫姓（据说现在由于各种原因，有些女性已经不改了），那小孩是否100%跟父亲姓的？有没有所谓的上门女婿，小孩是跟母亲姓的（当然，这种情况肯定是母亲没改姓。。）？？

英国的菲利普亲王自嘲+调侃道，全英国只有他的孩子是随母姓的，不知是不是100%准确

ps1：上门女婿英文就是son in law？如果咱要表达的是“上门”女婿，不仅仅是女婿呢？？

ps2：咱曾经问过，英国王室姓嘛？不百度恐怕贵轩没几个人知道吧

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65615
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#2

发表于 2016-11-25 18:06 资料个人空间短消息看全部作者

介问题咱早问过艳阳了
据说米国佬为了照顾他的习惯，都是称呼uncle who is my father‘s younger brother，而不是他们更习惯的uncle了事

ps：本着不折腾的精神，上门女婿就翻译成son-in-law of shangmen，艳阳您看咋样

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65615
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#3

发表于 2016-11-25 18:11 资料个人空间短消息看全部作者

不过，有几个老外知道中国人舅舅是不需要（和母亲）分大小的？mother’s brother 就可以了

至少咱在介绍的时候，就说这是咱舅，一般不需要再加上一句，他是咱妈妈的弟弟（or哥哥）

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65615
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#4

发表于 2016-11-25 18:24 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #15 hhp19910906 的帖子

外国人不需要赡养父母

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65615
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#5

发表于 2016-11-26 11:38 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #18 碧炎陽的帖子

那米国人如何区分威廉。克林顿、希拉里。克林顿、切尔西。克林顿？

是否像中国人习惯称呼的那样，前者称姓，后两者称名；当然，要不干脆姓、名一起上

据凳子叔叔说，比如威廉姆斯姐妹中国是称呼大威、小威的（顺便说一句，如果是姐妹仨这样就不太好称呼了），在米国是称她们的名以示区分的

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布