艳阳进，贵轩有木有英语达人？ - 水泊轩辕


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65615
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

发表于 2016-7-17 12:26 资料个人空间短消息看全部作者

艳阳进，贵轩有木有英语达人？

“晋善晋美”“乳此动人”据大三红所说，汉语里面还是有个修辞手法的，啥名儿忘了。本意和引申义咱想大家都懂。但是，如何用英文表达这种词汇，4级没过的咱表示有点儿困难啊。除非不管三七廿一，直接用汉语拼音，“jin shan jin mei”、“ru ci dong ren”，让老外自己去体会？！——不过说实话，国人都不一定全能理解，何况歪果人！

艳阳，你怎么看（翻译），据说你还是在米国待过的

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65615
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

发表于 2016-7-17 20:04 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #4 粉炎陽的帖子

“west wind”应该是李煜的“小楼昨夜又东风”，确实有人说翻译的好，咱的观点就是扯JB蛋。

中国自然有中国的特色，歪果人只要知道这一点就成了。中国的“龙”和西方的“龙”还不是同一种动物呢，那翻译成英文的时候是否要遵从西方人眼里的一种“高贵、强大、法力高强的”什么一种动物？！没必要，dragon就是dragon，要是觉得不行，干脆用中文拼音long就成了。

高中英文课本里有一课叫《最后一课》，谁写的忘了，里面就翻译到“法兰西万岁——四个字”。这在中文里是说不通的，但是读者只需要知道，“法兰西万岁”在法语里面就是四个字就成了。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌