标题: 谈谈对311中文版的一些日式,台式名称的汉化修正
性别:男-离线 Linkham
(拎个航母)

白衣伯爵

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 白衣卿相
级别 镇西将军
好贴 2
功绩 179
帖子 3852
编号 28404
注册 2004-12-21
来自 福建厦门
家族 轩辕丐帮


个人认为名称还算其次,主要是对话。充斥着太多台湾腔和日本腔,也因为这样,我一直都在玩日文版+LISSILY的中文补丁。


顶部
性别:男-离线 Linkham
(拎个航母)

白衣伯爵

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 白衣卿相
级别 镇西将军
好贴 2
功绩 179
帖子 3852
编号 28404
注册 2004-12-21
来自 福建厦门
家族 轩辕丐帮


出产良马-》良马牧养
火矢-》火箭
乱射-》箭雨
厩舍-》马场
以上认为原文没有问题,不必修改。

目前想到的:
放射-喷射  像发射神六似的,改成弓弩吧。
搬运-补给
鬼门-奇门
繁殖-牧养
强运-福星


顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-15 06:53
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.009594 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP