<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

kesin 南郡公枢密直学士 组别 翰林学士 级别 镇东将军 好贴 5 功绩 1036 帖子 4004 编号 2725 注册 2003-11-30

#1 发表于 2004-6-10 10:39 资料 文集 短消息 看全部作者 记得去年看央视4台的《名人》节目，那位翻译大家许渊冲谈到其同学钱钟书先生时，说其经常能随口将一些句子翻译的形神具备，比如“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，翻为：Threes cobblers combine a genius mind，当真是言简意赅，回味无穷。 翻译首先讲究神似，其次追求形美，要达到这个境界确实不易，不对原文反复揣摩肯定不行。 金刚兄居然不是学英文，另有绝技，自学成才？ [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-29 12:29
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn