标题: 金庸小说配角谱倚天篇之二----雄鹰,英雄!, 明教有难,岂能置身事外?今日有死而已,宋大侠请进招罢
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-6 02:13 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
老夫是明教四大护教法王之一,虽已自树门户,但明教有难,岂能置身事外?今日有死而已,宋大侠请进招罢!”------------殷天正
白眉鹰王,是我在倚天这部书最喜欢的英雄人物之一.

当初阳顶天逝世以后, 教中高手为了教主的位置起了矛盾.  殷天正选择的是离开. 他到了江南,创造了一个天鹰教, 充分展示了他的领导才能.
        一个天鹰教, 能为了屠龙刀和张翠山,独抗六大派十年, 虽然落于下风却能苦撑不倒, 实在是了不起的事情.  他手下的几个坛主, 说话得体, 果断沉稳, 在江湖上真是厉害脚色.是有政治才能的人物. 能驾驭这些人独领江南, 这个鹰王, 的确有过人之处. 连张三丰这样的高人,都要说一句神交已久,是个人物,光明磊落.  张真人目光独当,非虚言也.
而最可贵的是, 当明教真正碰上危难的时候, 他再不理会过去的旧怨, 在六大派围攻光明顶的时候,率领天鹰教的精英( 江南到光明顶可有老大一段路要走), 慷慨赴难,和明教同生死共患难.  比起来杨逍对五散人和韦一笑的戒心, 境界就低了.
   有一处细节描写, 天鹰教的教众用盾牌和弓箭作战,(殷野王威胁灭绝师太一段) 完全说明其采用了军队的作战体系, 作为教主能调度有方, 也是他的本事.
  在众寡悬殊的情况下, 他用语言激住对方, 在其他高手非死既伤的情况下,独斗各派高手,  他和武当张松溪拼内力,和宋远桥拼招术,而比剑术在莫声谷下受伤之后, 实际上已经反败为胜.但不下重手, 真心佩服张真人之武功. 一派宗匠之风采, 无以复加.
最后在几乎力竭的情况下,还是拼死苦斗崆峒诸老.  看到他被石头仍伤,以及强站起来要接七伤拳而又摔倒,
读到这段, 总令人热泪盈眶. 没有他, 不用等到张无忌出现,明教早给灭了. 他为明教苦战至最后一刻,最后也因为这次的拼死而伤了真元而早逝世( 在写他死亡时有说明).  而相比之下,如果杨逍不猜疑五散人韦一笑而拼斗,成昆焉能一击成功?
    自己的生命,天鹰教的存亡, 自己的一世英名, 他都抛开了.
英雄, 他如果不是英雄,谁还是英雄呢?  
还有一处细节描写, 当他知道拯救明教的英雄是自己的外孙,又躺在地上哈哈大笑, 英雄之豪迈可见.
在遇见峨眉群尼不相信张无忌的话的时候,  鹰天正出现自报姓名, 说就自己一个人就把你们这些小辈都拿下了, 年轻人说话以后要注意. 声若洪钟, 神威凛凛, 如何不令人神往?
最后, 为了救昔日的伙伴谢逊, 他跟随无忌大战少林三僧, 独受须弥山掌, 又拼尽了最后的一份力气.
他成名武功, 鹰爪手, 谢逊的评价是刚猛无双, 和他豪迈的英雄气概, 一脉相承.
他,为明教可以说实在是鞠躬尽瘁,死而后已.
他的每一次出场,都有他爽朗的话语,豪迈的口气, 英雄的气度.

倚天屠龙记中, 白眉风采, 谁能比肩?

这个型象, 金庸处理的很不错, 虽然笔墨不多, 不如四大天王里的其他三王. 但随意挥洒,描写了一个刚健有力的江湖豪杰. 有气魄, 有政治才能, 能做大事. 是一个英雄. 他的天鹰教, 并非向武当那么出世或行俠.但在江湖争霸当中,实在有一席之地.

金刚注: 多年未看原书, 细节有记错的地方实在抱歉, 欢迎指正.


顶部
性别:男-离线 god_wolf

Rank: 4
组别 士兵
级别 牙门将军
功绩 5
帖子 521
编号 6045
注册 2004-3-16


发表于 2004-6-6 07:43 资料 主页 短消息 只看该作者
确实如此,大仗夫有所为,有所不为.白眉鹰王无愧英雄二子.


顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


呵呵,发现金刚兄总能发掘出金庸小说中的刚猛豪迈之士!

听你这么一分析,觉得确实殷天正这个形象塑造得很成功,高大全却半点不觉得虚假,难之矣哉。

确实,金庸小说中有很多边角人物,只是在关键之处寥寥数笔,就已尽得神韵,比之浓墨重彩地塑造的重要人物,其鲜明生动、感人至深,都不遑多让。

期待金刚兄发掘出更多这类人物!

我觉得“倚天”中有很多这类的豪迈之士啊,怪不得金刚兄如此喜爱这小说。像常遇春也是一个啊。

其实张无忌小时候的段落,也是相当坚毅豪迈的。想象他千里护送杨不悔,那份豪气干云,真为之神往不已。
顶部
性别:女-离线 happytime

Rank: 6Rank: 6Rank: 6
组别 女官
级别 讨逆将军
功绩 22
帖子 695
编号 6939
注册 2004-4-20


发表于 2004-6-6 11:33 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
转一篇文章以和金刚

殷天正
  
  阳顶天临终之前,遗命谢逊暂掌明教教主之位。这个决策当然未必无理,但似乎也不能说如何有识人之明。谢逊文武全才不错,但性格上却有重大弱点,用金庸在后记中概括的标准来衡量,至少他在“忍”字诀上差得太远。成昆就是吃准了他这一条性子,才将他玩弄于股掌之间的。
  历史不容假设,小说不妨猜想,且盘点一番明教的其他人选。杨逍是偶像人物,但是他那套在女生眼里强奸也可以被原谅的魅力,在男权社会里完全吃不开,明教高层里人际关系最差的好象就是他。杨逍谋略是有的,他这种人说好听点是叫有“王佐之材”,不是当一把手的料子。范遥当时为情所困,难当大任。黛绮斯一来来历不明,二来资历太浅,三来为了韩千叶的事更是把和教友的关系弄得一团糟,——写到这里我忽然想到,阳顶天任命谢逊当教主,可能就是有要利用他和黛绮斯的关系,笼络她使之不至于破门出教。韦一笑不必说了,他行事诡秘,固然对敌颇有震慑之效,但却缺少了一教之主应有的领袖气派,何况他身有寒毒,很可能命不久长,实在不是当教主的料子。
  殷天正似乎倒是合适的人选。白眉鹰王自创天鹰教,能与独力与中原各大门派对抗数十年而屹立不倒,可见是个人杰,连张三丰也称赞他“武功了得,是个慷慨磊落的奇男子,他虽性子偏激,行事乖僻些,可不是卑鄙小人”。可是细读小说,不难发现他的毛病实在也很明显:
  
  殷素素抿嘴一笑,却不答他的问话,说道:“你定要去赶这份热闹,咱们便一块儿去罢!”转头对常金鹏道:“常坛主,请你的船在前引路。”常金鹏应道:“是!”弯着腰退出船舱,便似仆役厮养对主人一般恭谨。殷素素只点了点头。张翠山却敬重他这份武功修为,站起身来,送到舱口。
  
  类似的情形,在书中不算少见。论武功智谋,白龟寿、常金鹏等人都在殷素素之上,他们对殷素素如此恭敬,固然体现殷天正的个人威望非同小可;但殷素素将教中坛主“视作下人,傲不为礼”,却显然也是殷天正囿于家族观念,任人唯亲的后果。常金鹏等人的才能和殷天正相差太远,当然不至于因为殷素素的不尊重而起异心,但是设若白龟寿、常金鹏换成了杨逍范遥,要他们也能对教主的这些亲朋故旧能有这样的容忍度,实在是令人难以置信。
  这么看来,殷天正倒是有些像现在一些小型的家族企业的老板。创业阶段是有一套的,但一旦“做大”,他的胸襟气魄就显得太小,思维眼界也不够宽。他能做好天鹰教教主,但掌管明教这样的一个天下第一大教,却只能搞得人才离心。阳顶天传位谢逊,确实是别无选择的选择。
  当然,这些大约也是属于“历史局限性”的问题,中国传统里很少有对人袒护家族成员的谴责,在这样的环境下,我们实在也不宜对殷天正过分苛求。殷天正的刚烈个性,称赞的人很多,其实除此而外,老头子还有他很可爱可敬的地方。
  张翠山殷素素被逼死在武当山顶,武当派的人对天鹰教也不免有“怒恨怨责”之意,觉得好好一位武当少侠,却毁在你邪教的妖女手里。其实殷天正更有怨恨武当派的理由,不管怎么说,逼死张翠山夫妇的,不是邪魔外道,而是和你武当一样,同属名门正派的少林峨嵋昆仑崆峒。但是,殷天正却并没有把女儿之死这笔账,算到武当头上,他对武当派还始终保持着一种亲近之感。击败莫声谷之后,他放过对这个他出言不逊的对手(莫声谷当年还曾把殷天正派去探望张无忌的使者打了一顿,对一个思念孙儿的老人来说,无论如何这都是不人道的),他那一句“一之为甚,其可再乎?”,其中低回沉痛之意,令人思之鼻酸。
  赵敏嘲笑武当诸侠:“越是自以为是君子的,越会胡乱怪人。”殷天正不是卑鄙小人,更不是这样的君子。
顶部
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-6 16:00 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
说殷天正的家族企业毛病, 实际上是自己犯了苛求古人的毛病.
   人的道德观念不同, 认同的社会规范也不同. 其实我们现在看来很荒谬的道德规范, 在过去都则是天经地义的,而今天我们觉得天经地义的道德规范,又怎么知道在将来不会变的一文不值?
   过去封建帝王的儿子就是有继承权, 王子王孙的派头, 比你大臣还得大. 小小江湖门派, 帮主的女儿受点尊敬,又有什么了不起呢?  阳顶天如果真有个儿子, 在明教里恐怕地位也差不多. 这是封建时代的特点. 不能用现代人的观念去苛求古代人.
   所以,实际上郭靖和黄容阻止杨龙的结合, 心平气和的看,并不应该受到太多的职责. 只不过杨过和小龙女没有受过当时的道德教育,所以不受其束缚罢了.
   现在越来越多的人开始接受同性恋之间的感情, 但是, 恐怕现在大陆50-60岁一代的人,大多不能接受自己的子女是个同性恋者.
    社会认同的道德规范不同,很难去用现代的尺度去衡量一切.
    唐代抵抗叛均军的英雄张巡,在士兵饥饿的情况下,先吃自己的马,最后把自己的爱妾拿出来给大家吃, 现在的道德观念,可以接受这个吗?
    古代株连九族的法律,也是现代人无法接受的, 一个刚刚出生的孩子因为一个远亲犯罪而要被杀掉, 符合人性吗?
顶部
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-6 17:32 资料 主页 文集 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由nononono于2004-06-06, 9:39:38发表
呵呵,发现金刚兄总能发掘出金庸小说中的刚猛豪迈之士!

听你这么一分析,觉得确实殷天正这个形象塑造得很成功,高大全却半点不觉得虚假,难之矣哉。

确实,金庸小说中有很多边角人物,只是在关键之处寥寥数笔,就已尽得神韵,比之浓墨重彩地塑造的重要人物,其鲜明生动、感人至深,都不遑多让。

期待金刚兄发掘出更多这类人物!

我觉得“倚天”中有很多这类的豪迈之士啊,怪不得金刚兄如此喜爱这小说。像常遇春也是一个啊。

其实张无忌小时候的段落,也是相当坚毅豪迈的。想象他千里护送杨不悔,那份豪气干云,真为之神往不已。

常遇春的豪迈,和殷天正又不同. 由于是历史人物, 作者写起来不免有很多束缚. 我这次的配角系列谈,可能就先把历史人物撇开了. 张松溪,张三丰等虽然历史上缺有其人,但其事迹毕竟正史中的主要人物铁木真,朱元璋不同, 所以仍旧可以采纳.
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由金刚捣锤于2004-06-06, 17:32:53发表
常遇春的豪迈,和殷天正又不同. 由于是历史人物, 作者写起来不免有很多束缚.

我指的只是蝴蝶谷那一段落的描写,那里并不受历史所拘束吧。其实对常遇春的描写之精彩,主要也就是那一段啦。后面的我都没什么印象的说。
顶部
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-6 20:46 资料 主页 文集 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由nononono于2004-06-06, 19:37:46发表
我指的只是蝴蝶谷那一段落的描写,那里并不受历史所拘束吧。其实对常遇春的描写之精彩,主要也就是那一段啦。后面的我都没什么印象的说。

我倒觉得除了蝴蝶谷一段, 常遇春拼死救主而感动张三丰, 要让他做徒孙这段很出色, 常遇春虽然知道明教被人所误解,面对武林泰斗张三丰的邀请,仍旧能够不为所动, 实在是豪杰英雄.
   
     鹰天正的死, 写的也很有声色.  说大家在讨论是否请张真人和张无忌配合, 他跳起来说:"妙极,请张真人下山一定成功." (原话是否如此不知, 完全凭记忆写下来的)
    结果直挺挺站着就仙去了.
    看来知道死亡, 他对武当张真人,还真有一份说不清的感情和敬佩.

    他和张真人没有能象范遥和张无忌那样的交流武学和人生, 实在是一大撼事.
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由金刚捣锤于2004-06-06, 20:46:42发表
我倒觉得除了蝴蝶谷一段, 常遇春拼死救主而感动张三丰, 要让他做徒孙这段很出色, 常遇春虽然知道明教被人所误解,面对武林泰斗张三丰的邀请,仍旧能够不为所动, 实在是豪杰英雄.

不仅止那里,我说的是他在蝴蝶谷里让张无忌毛手毛脚的给他治病,这样的大胆粗豪,谁个能及?那可是拿自己的命来玩儿啊。这份信任与豪情,实在令人神往。
顶部
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-6 20:59 资料 主页 文集 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由nononono于2004-06-06, 20:50:44发表
不仅止那里,我说的是他在蝴蝶谷里让张无忌毛手毛脚的给他治病,这样的大胆粗豪,谁个能及?那可是拿自己的命来玩儿啊。这份信任与豪情,实在令人神往。

是的,何况当时的无忌,还只是一个少年. 自己也重伤在身.
   这种生死豪情,读来令人感动.
   这种英雄,也能得士卒死力, 后来能成为一代名将.
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


苏有朋版“倚天”中演常遇春的那个演员的外形很符合我心目中的常遇春的样子,不错不错。那里又把后来锐金旗副旗使吴劲草的情节加到他身上(就是那个给灭绝威胁不屈,被砍了一条左臂的人,剧里当然不能让常遇春断了左臂,所以没按原著拍),原意当是要节省演员,不过这样的角色加到他身上也算合适。
顶部
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-6 21:09 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
电视我是不看的. 说什么版我都不知道. 苏友朋是谁? 是不是过去有个唱歌的小轻年?
  你把我接下来计划要写的人物吴劲草给点出来了, 既然如此, 我先缓一缓写吧, 保持一点新鲜感. 吴最出采的地方有两处, 一处是被断臂以后的大义凛然, 二是为了续接屠龙刀用自己的鲜血. 有大匠之风.
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


呵呵,早猜到你要写吴劲草的。写吧写吧,不要吊人胃口嘛。
顶部
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-6 21:24 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
不写吴劲草,还是有很多人可以写的. 这个你放心好了.
   再说他的笔墨不多, 写他的篇幅,会比张松溪少的多.
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


金刚兄:我在我的BLOG里给你这个系列开了贴子,请你务必继续,完成大作。

你可到以下地址去看一下:nononono.tianyablog.com
顶部
性别:未知-离线 凝雪幻

白衣公主谏议大夫

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10
组别 白衣卿相
级别 左将军
好贴 1
功绩 244
帖子 1374
编号 3870
注册 2003-12-29


发表于 2004-6-7 13:36 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
怎么不写谢逊??咔咔~~~
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由凝雪幻于2004-06-07, 13:36:40发表
怎么不写谢逊??咔咔~~~   

谢逊大概是很重要的角色(虽然不是主角)。金刚兄这贴子写的都是边角人物。
顶部
性别:男-离线 紫冠道人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 82
帖子 721
编号 7088
注册 2004-4-27


发表于 2004-6-7 14:46 资料 主页 文集 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由凝雪幻于2004-06-07, 13:36:40发表
怎么不写谢逊??咔咔~~~   

MM這麼凶啊。

白眉鷹王因為沒有金毛獅王那麼出名呀,大家都要找他。寫他就沒意思了。
顶部
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-7 22:50 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
谢逊就复杂了, 不是短篇可以写的清楚的. 而且写过的人太多, 其实该分析的也分析的差不多了, 而对其他三王的挖掘不够.尤其以鹰王为甚.
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


金刚兄写完了这个关于边角人物的系列,也可以写写“倚天”的其他人物啊,最重要的是有自己的新意。我最烦人云亦云的东西,错得新奇比对的平庸更有意思,更何况这类月旦人物的评论文章,是主观情感的表达,本无对错可言。
顶部
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-9 20:01 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
接下来我要写的边角人物,估计你是绝对猜不到的. 先卖个关子.呵呵.

接下来我就不写月旦评拉, 计划好了集中写倚天的文字风格的运用得失.
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由金刚捣锤于2004-06-09, 20:01:00发表
接下来我就不写月旦评拉, 计划好了集中写倚天的文字风格的运用得失.

哇!这个更期待!这可是我的超级强项的说。
顶部
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-9 20:04 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
恩, 这也是看了你对射雕文字的评价以后才想起来的. 我曾经有试着翻译倚天屠龙记的片断,(只是自娱,全篇翻译没有这个精力,也不是我的职业)
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由金刚捣锤于2004-06-09, 20:04:17发表
我曾经有试着翻译倚天屠龙记的片断,(只是自娱,全篇翻译没有这个精力,也不是我的职业)

翻译?翻译成英文?

  越来越发觉原来金刚兄是个大大大牛人!  

确实,我也觉得金庸小说很值得,也很需要逐字逐句地仔细看。以前我是通过抄书来实现,因此对文笔的理解大有进步。无怪乎古人说“烂舌头不如烂笔头”,看书不如读书(我指朗诵出来),读书又不如抄书。而你翻译,就更了不得啦。因为翻译可是要反复揣摩文字的意义与内涵,是最精细的感受文笔的方法。
顶部
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-10 10:09 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
不是英文. 是其他语种,我对英文的文字驾驭能力没有到那个深度. 翻译是很累人的. 境界高下也差的很远. 从某种意义上说,是一种再创造. 尤其倚天里有很多古韵很多的句子, 最为难处理. 我试图用古外语来表现这种历史感.
   有时候一句话, 就可能难住你一天.
   举个例子: 张无忌叹朱九真那" 真姊你好". 翻译起来,实在颇费脑筋, 实在无法做到达意境.
   还有描写张三丰写丧乱贴的几段, 也是很难写出大师风范.
   我是玩玩,当真干这个, 潜心几年,都做不完.
顶部
性别:未知-离线 kesin

南郡公枢密直学士

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
资政殿大学士(从一品)
组别 翰林学士
级别 镇东将军
好贴 5
功绩 1036
帖子 4004
编号 2725
注册 2003-11-30


发表于 2004-6-10 10:39 资料 文集 短消息 只看该作者
记得去年看央视4台的《名人》节目,那位翻译大家许渊冲谈到其同学钱钟书先生时,说其经常能随口将一些句子翻译的形神具备,比如“三个臭皮匠,顶个诸葛亮”,翻为:Threes cobblers combine a genius mind,当真是言简意赅,回味无穷。

翻译首先讲究神似,其次追求形美,要达到这个境界确实不易,不对原文反复揣摩肯定不行。

金刚兄居然不是学英文,另有绝技,自学成才?
顶部
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-10 14:11 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
钱钟书和他夫人,都是一流的翻译人才. 杨女士翻译的西班牙文学巨著堂吉可德,非常好.
  当然, 现代又有人重新翻译了堂吉坷德,对照两个译本你会发现,杨的更重意境,而新译本更重原来的文字意义.
  文学翻译学上的认知,还是有每个人的个人侧重风格的.
  百年孤独的译者,曾是在下受业恩师.
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由金刚捣锤于2004-06-10, 10:09:31发表
不是英文. 是其他语种,我对英文的文字驾驭能力没有到那个深度

哇,更牛!死了,从此不敢正面看金刚大牛了。(兄都不敢再称的说。)
顶部
性别:未知-离线 金刚捣锤

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
功绩 143
帖子 790
编号 6515
注册 2004-4-5


发表于 2004-6-10 18:45 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
有些东西,我就不公开贴出来了什么语种,我发信息告诉你吧.
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


各位,要尊重别人的私隐啊,我也不喜欢别人探问我的究竟的说。


顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-28 21:33
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.019347 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP