艳阳，米国有木有“上门女婿”一说的？ - 水泊轩辕

发表于 2016-11-24 17:58 资料个人空间短消息看全部作者

至少上门女婿这个概念西方是没有的，那几年很多娱乐节目都拿这个和洋鬼子开涮

发表于 2016-11-24 19:57 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #4 碧炎陽的帖子

按照常规西方的思路，他们谁嫁娶没概念，都是结婚，至于倒插门，不只是随母亲姓，还得管母亲的爸妈叫爷爷奶奶，管爹的爸妈叫姥姥姥爷，而且得住在女方家里，这些想要翻译就彻底疯了，英语里爷爷和姥爷是同一个单词吧

发表于 2016-11-24 20:20 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #6 白炎陽的帖子

美国冠夫姓这个传统是哪来的？英国带来的？现在英国都不冠了吧，这个问题我从来没想过，你要知道的话，还请解答一下。另外，中国的亲戚分类他们能理解，但想不通，爹的兄弟里比爹大的和比爹小的，为什么还要分出俩称呼，估计他们想破头也想不出原因

发表于 2016-11-25 18:20 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #8 白炎陽的帖子

也是，现在交流的方便了，上不去facebook这类网站的国家也就那么几个，还有，中国人想不通的能举几个例子么？我了解的那些反而都很容易想明白，所以想听几个真正美国文化核心的东西

发表于 2016-11-25 20:21 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #16 KYOKO 的帖子

这个倒是不难理解，中国人拿孩子当私有财产，欧洲人拿孩子当上帝送的天使，所以他们养孩子的初衷就不是为了给自己养老，但现在还是要给赡养费吧