各国关于《水浒》的译名分歧 - 古典小说


	雨霖

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	61
编号	1031
注册	2003-9-24

发表于 2004-1-18 11:43 资料短消息看全部作者

转个老贴，不过真的很搞笑呀。

> 阅读英文版水浒的爆笑经历
>
> 从图书馆借了本英文版水浒,结果发现这个香港译本的英文水浒传实在是爆笑耶,尤其
> 是一些人的绰号,实在翻译的有够……恶搞。我挑了几个比较有“笑”果的，大家鉴
> 赏鉴赏。倒不是说翻译的水平差，而是觉得有些用词真的太逗了。
> MARVELOUS MATHEMATICIAN
> 神算子蒋敬
> （注：数学很强……不知道的人头一次看，还会以为是阿基米德）
>
> the lord of beautiful whiskers
> 美髯公
> （LORD这个词用的真是太强了……THE LORD OF THE RING）
> PURE ONE
> 一丈青
> （………………不看名字的话，完全不会和那位嫁给侏儒的悲剧少女联系到一起。）
>
> purple bearded uncle
> 紫髯伯
>
> （注：UNCLE啊，哇哈哈哈，虽然翻译的没错，但是在一群TIGER呀，DRAGON呀之间看
> 到这么个绰号，还真是温馨，MARS MATRIN UNCLE，活活）
>
> MURDEROUS ANGEL
> 催命判官
> （注：我觉得最强的就是这个翻译了，把判官翻译成ANGEL，大汗……李立大叔最有
> 在日本动漫里出场的天份呐……在如今DEATH OF ANGLE 和DARK OF ANGLE泛滥的现
> 在，忽然出现MURDEROUS ANGEL这么优雅清新的名字，还真是令人感动。残酷的天
> 使？……）
>
> FLAGSTAFF
> 玉旗杆
> （注：翻译本身毫无问题，不过我第一个反映是美国亚利桑那州的那个费列格史坦福
> 市……汗）
>
> IRON SPUERVISOR
> 铁面孔目
> （注：呆伯特会喜欢这名字，多么鲜明的现代企业管理层的风格的名字啊）
>
> LIFE RISKER
> 拼命三郎
> （注：……奇幻，这绝对是奇幻……这和MOUTAIN WALKER什么的何等相似啊。这绰号
> 不该给石秀，而是该给《虎胆龙威》里的布鲁斯·威利斯）
>
> WELCOME RAIN
> 及时雨
> （注：…………不予置评……）
>
> FLYING PRINCE
> 神行太保
> （注：我不知道为什么太保是PRINCE……汗……）
>
> CLEVER STAR
> 智多星
> （注：一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星）
>
> YEARS`S GOD WHO STANDS HIS GROUND
> 立地太岁
> （注：一个字，酷）
> LIVING PLUTO
> 活阎罗
> LIVING PLUTO WIFE
> 活闪婆王定六
>
> （注：……好一对神仙美眷啊……凑上LIEF RISKER石秀，FLYING PRINCE 戴宗
> MURDEROUS ANGE李立，完全可以演出一场经典的奇幻史诗了：有邪恶的恶魔夫妇，有
> 飞翔的王子陛下，有残酷的天使，还有以冒险为己任的冒险家，还有守护他的CLEVER
> STAR 吴用……还有从天界降临的神YEARS`S GOD WHO STANDS HIS GROUND 阮小二。）

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌