san11汉化测试之lssljy专用版1.8!!现隆重推出！ - 运筹帷幄


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#1

发表于 2006-5-11 20:11 资料文集短消息只看该作者

san11汉化测试之lssljy专用版1.8!!现隆重推出！

6.24日更新
单挑部分完成！

6.6日更新
舌战与计略部分全部完成！！

5.30日更新！
外交部分全部完成！！

不知不觉，做汉化已一个多月了，几乎是天天日夜颠倒！
个人的感觉，就是累！每次一发布完，就不想再动这东西了！！！
有人希望我能汉化完，我也不知道能否坚持到那天!大家不必抱太大的希望！
其实，现在的版本，常用部分大都可以看懂了！！！

中文版即将出来了,大家应该对这个汉化没什么指望了！所以，今天更新单挑部分后，就不再进行更新了！虽然我将继续做下去，但只是自个用了！
不过可能会在中文版的基础上出我的专用版（台湾的汉化不怎么让人放心）！

然，我不懂日文，翻译甚为辛苦，又无人指教，故，汉化的漏洞难免，请勿见怪！
而且，我现已遇到了瓶颈，可能，最终版不会很快到来！

在声明以下，此乃lssljy专用版，不合汝等心意者，大可不用！

这是1.2版本！1.0 、1.1无效！

目前仅在游侠、轩辕、琅玡发布，请勿将此汉化转载到其他网！！多谢合作！！！

[ 本帖最后由 LSSLJY 于 2006-6-24 19:39 编辑 ]

附件: san11汉化测试1.2版之lssljy专用版1.8.rar (2006-6-24 19:12, 496.55 K)
该附件被下载次数 2696

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#2

发表于 2006-5-11 20:14 资料文集短消息只看该作者

这是效果图！

图片附件: 未命名1.jpg (2006-5-11 20:14, 320.74 K)

图片附件: 未命名2.jpg (2006-5-11 20:14, 162.11 K)

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#3

发表于 2006-5-11 20:17 资料文集短消息只看该作者

继续发图！！！！

图片附件: 未命名3.jpg (2006-5-11 20:17, 163.8 K)

图片附件: 未命名4.jpg (2006-5-11 20:17, 160.55 K)

图片附件: 未命名5.jpg (2006-5-11 20:17, 157.25 K)

图片附件: 未命名6.jpg (2006-5-11 20:17, 158.29 K)

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#4

发表于 2006-5-11 20:25 资料文集短消息只看该作者

最后两张！完毕！！

图片附件: 未命名7.jpg (2006-5-11 20:25, 303.91 K)

图片附件: 未命名8.jpg (2006-5-11 20:25, 238.09 K)

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	ericsim

组别	士兵
级别	奋威校尉
好贴	1
功绩	6
帖子	110
编号	8947
注册	2004-7-4

#5

发表于 2006-5-11 20:46 资料短消息只看该作者

对楼主图里的楚黛头像感兴趣。楼主发一下吧

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#6

发表于 2006-5-11 20:58 资料文集短消息只看该作者

哈！我在风华录里发过！
在此再发！

貌是吾人气不足，没人顶吾之贴，有点郁闷！

图片附件: post-46-1139818160.jpg (2006-5-11 20:58, 18.45 K)

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	寻梦的猎人

组别	校尉
级别	右将军
功绩	10
帖子	1024
编号	30170
注册	2005-1-13
来自	│fated│

#7

发表于 2006-5-11 21:19 资料主页文集短消息只看该作者

支持一下楼主

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	晨山尚书 (呼吸氧气)


	白衣伯爵中大夫

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	4
功绩	312
帖子	11210
编号	1080
注册	2004-10-28
来自	海峡西岸
家族	慕容世家

#8

发表于 2006-5-11 21:37 资料文集短消息只看该作者

楼主MM勿恼，在游侠已经下下来用了，效果很不错，也比较尊重原意，感谢滴说，战斗部分继续期待ing，并祝MM早日攻破瓶颈，

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#9

发表于 2006-5-11 21:43 资料文集短消息只看该作者

哈，我随便说说而已！
我也知道这现在人气不旺！

只是经常要后翻很久才能找到帖子更改，很不便！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	孤城吹雪

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	199
编号	15511
注册	2004-8-14

#10

发表于 2006-5-11 23:52 资料主页短消息只看该作者

我也顶，我还没看效果，但从你图片看来不错，因我先用了翼德的那个，我对翼德不满意的就是里面是中文的不要改，比如人物属性武力，智力，等等（舌战和单条由于我用RPGViewe不能换那个图片，它说此图片不能替换，所以在游戏看得不爽）所以希望你的不要改上面我说的哪些地方，有点画蛇添足了，如果楼主没改，我200%支持，等到这个礼拜我看看楼主的效果。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	山中立国 (張三爺)

组别	校尉
级别	护军
好贴	3
功绩	38
帖子	470
编号	42220
注册	2005-7-3
来自	南越國

#11

发表于 2006-5-11 23:54 资料主页文集短消息只看该作者

最希望还是看到不同性格的人有不同对白……

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	lwt

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	70
编号	17016
注册	2004-9-4

#12

发表于 2006-5-12 08:16 资料短消息只看该作者

先顶一下。我的印象，lssljy兄，是在翼德的基础上汉化的，能否说明你汉化的是哪几个文件？
因为我01用直白汉化版，02用中文列传版，其它用翼德版，要看你汉化的文件是否有冲突。先谢lssljy兄了。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	晨山尚书 (呼吸氧气)


	白衣伯爵中大夫

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	4
功绩	312
帖子	11210
编号	1080
注册	2004-10-28
来自	海峡西岸
家族	慕容世家

#13

发表于 2006-5-12 08:19 资料文集短消息只看该作者

嗯，就只有四个MSG文件，覆盖之后翼德的就没效果了，原先我也是用翼德的。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	慕容剑 (坤恸幽珏)


	白衣伯爵中大夫

组别	白衣卿相
级别	安西将军
好贴	1
功绩	285
帖子	3131
编号	3591
注册	2003-12-20
家族	慕容世家

#14

发表于 2006-5-12 10:27 资料个人空间短消息只看该作者

中文列传哪有下？我也想要

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	alice329

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	68417
注册	2006-5-10

#15

发表于 2006-5-12 17:32 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 晨山尚书 于 2006-5-12 08:19 发表
嗯，就只有四个MSG文件，覆盖之后翼德的就没效果了，原先我也是用翼德的。

覆盖以后什么效果没有了? 偶正在考虑要不要用.

楼主能不能说明一下这个和翼德那个最新版的汉化补丁有什么具体的区别?

偶现在使用的是翼德的汉化包,如果直接覆盖会有什么变化或者是问题呢?

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	游客甲 (zqcqh)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	27
编号	819
注册	2003-9-16

#16

发表于 2006-5-13 09:21 资料短消息只看该作者

目前发现两个错误的：君主执行任务时自称臣，攻占城池后显示XX军击败XX队（XX队属于XX军）。还有一个不确定，贼兵出现时显示的是数字坐标，不记得原来是怎样的。其他还没发现。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	晨山尚书 (呼吸氧气)


	白衣伯爵中大夫

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	4
功绩	312
帖子	11210
编号	1080
注册	2004-10-28
来自	海峡西岸
家族	慕容世家

#17

发表于 2006-5-13 12:30 资料文集短消息只看该作者

同楼上的兄台，前两个错误很早就发现，特别是攻占城池或港口等看的特别扭。。后一个因为治安比较好没出过所以没注意过贼兵的问题。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#18

发表于 2006-5-13 16:38 资料文集短消息只看该作者

我的汉化就一个msg01部分，上面附件中，我不小心，也将别的网友所作的武将列传msg02,翼德的事件汉化msg03也发上来了！

所以，你想用那一部分汉化，就分别覆盖不同的文件。

我所汉化的具体内容内容在附件中有汉化文本，加*号的为我所作！其他的为翼德的。

整的‘来说，我是在翼德的基础上增加了汉化，但是我简化了其中选项说明的部分，
还有就改变他一些重复的部分，增加不同的对话效果！
舌战部分因为我要重新作，故已删除他的了。

剧本等数据，我没有改动。

在使用了我的汉化后，只是在游戏界面会看到中文对话和说明！覆盖后没别的影响，若不放心，可先备份，不满意再换回来！当然，你也可以继续使用翼德版本！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#19

发表于 2006-5-13 16:44 资料文集短消息只看该作者

上面的错误我也发现了,修正的版本我正在努力中,尽可能多汉化点再发上来!
至于贼兵我没见过,回去再看看!
谢了,
有错误,还望告知!

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	潇湘暮客 (肖像)


	卫国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	1
功绩	1499
帖子	10442
编号	1983
注册	2004-9-30
来自	长沙
家族	慕容世家

#20

发表于 2006-5-13 19:44 资料主页个人空间短消息只看该作者

呵呵，谢谢楼主，看着挺好的

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#21

发表于 2006-5-16 00:00 资料文集短消息只看该作者

这些天一直在汉化！我几乎做不下去了，太多的日文要我来猜，然后再想汉化内容，还有一些格式，常搞不懂，就怕套用错了！
所以这几天也就汉化了2百条左右！大概在需要8百条（每条要有3-5种说法）那样就可收工，痛苦呀！

这次汉化的比较随意，有一点舌战，战斗！

附件已更新在1楼！

图片附件: 未命名7.jpg (2006-5-16 00:00, 184.92 K)

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#22

发表于 2006-5-16 00:09 资料文集短消息只看该作者

舌战只完成一点！

图片附件: 未命名7.jpg (2006-5-16 00:09, 184.92 K)

图片附件: 未命名8.jpg (2006-5-16 00:09, 185.75 K)

图片附件: 未命名9.jpg (2006-5-16 00:09, 224.84 K)

图片附件: 未命名10.jpg (2006-5-16 00:09, 226.61 K)

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#23

发表于 2006-5-16 00:13 资料文集短消息只看该作者

继续发图！不要见怪！

图片附件: 未命名12.jpg (2006-5-16 00:13, 192.74 K)

图片附件: 未命名13.jpg (2006-5-16 00:13, 155.26 K)

图片附件: 未命名14.jpg (2006-5-16 00:13, 152.29 K)

图片附件: 未命名15.jpg (2006-5-16 00:13, 274.15 K)

图片附件: 未命名17.jpg (2006-5-16 00:13, 257.68 K)

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	sandy198466

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	52
编号	49353
注册	2005-9-21

#24

发表于 2006-5-16 09:45 资料主页短消息只看该作者

，希望楼主姐姐早日完成撒，呵呵

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	晨山尚书 (呼吸氧气)


	白衣伯爵中大夫

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	4
功绩	312
帖子	11210
编号	1080
注册	2004-10-28
来自	海峡西岸
家族	慕容世家

#25

发表于 2006-5-16 09:49 资料文集短消息只看该作者

MM更新了，看舌战贴图感觉已经很不错，下下来继续试用ing，那个女新武将的3D造型衣衫好好看，不知是用的上衣？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	Tyang

组别	士兵
级别	安国将军
功绩	9
帖子	894
编号	12195
注册	2004-7-18

#26

发表于 2006-5-16 12:43 资料短消息只看该作者

有个小问题，应该是翼德汉化就存在的。武将出征时显示“某某队大人已从某某出征讨逆”（见楼主发的第一张图），感觉不是很恰当。不如直接将大人两个字去掉，或者改成“某某大人队已从某某出征讨逆”，不过“某某队”貌似是直接套用格式不能改。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#27

发表于 2006-5-19 19:56 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 Tyang 于 2006-5-16 12:43 发表
有个小问题，应该是翼德汉化就存在的。武将出征时显示“某某队大人已从某某出征讨逆”（见楼主发的第一张图），感觉不是很恰当。不如直接将大人两个字去掉，或者改成“某某大人队已从某某出征讨逆”，不过“某某队 ...

这个建议可以考虑！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	LSSLJY

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	2
功绩	13
帖子	295
编号	31610
注册	2005-1-31

#28

发表于 2006-5-19 20:02 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 晨山尚书 于 2006-5-16 09:49 发表
MM更新了，看舌战贴图感觉已经很不错，下下来继续试用ing，那个女新武将的3D造型衣衫好好看，不知是用的上衣？

好像是59号王后的！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	陆逊{伯言}

组别	校尉
级别	平南将军
功绩	21
帖子	2108
编号	50093
注册	2005-9-30
家族	云水兰若

#29

发表于 2006-5-19 21:41 资料主页个人空间短消息只看该作者

汉化版看着就是舒服

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	金戈铁马

组别	校尉
级别	左将军
功绩	14
帖子	1357
编号	19072
注册	2004-10-17

#30

发表于 2006-5-20 07:44 资料主页个人空间短消息只看该作者

支持一下，不知道有没有前面的诗之类的（就是开始的选项），因为翼德的诗词实在看不懂。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布