<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

nononono 乐望侯光禄大夫 组别 翰林学士 级别 平东将军 好贴 3 功绩 509 帖子 2408 编号 6418 注册 2004-4-2

#1 发表于 2005-3-5 14:03 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 导盲犬小Q 　　以前已经听说过“导盲犬小Q”这电影的名字，因此当某天看明珠台时看到预告，说星期日晚上8点有这片子看，既觉高兴，又感奇怪。香港的两个英文台虽然确实常常有不少名片看，但都只会播已经过气的片子，想来片商也不会把仍然当红的片子的版权卖给电视台，以免抢了电影院的观众。怎么明珠台竟会在这时就播出此片呢？而且晚上8点也不是通常的播放电影的时间啊（通常是晚上9点半之后）。 　　 　　但不管怎么样，星期天晚上一到8点，马上就守候在电视机旁，把频道转到明珠台。结果一看之下，发现原来那是电视剧，不是电影。香港的两个英文台播放电视的“新鲜度”倒确实是很高的，往往外国电视剧所在的本土才刚刚播完，香港这边已经紧跟其后。像以前我去日本前，香港已经在播“末世黑天使”的第三季；我在日本呆了一年后回来时，日本那边才开始播“末世黑天使”的第一季。 　　 　　话说回头，我一看那是电视剧，而且一次才播半小时，就没有耐性追电视了，马上到网上去把电影、电视全都找来下载到电脑上看。先看的当然是电影，因为电影的最快下载完。电视剧其实也只有七集，但大概是知道的人太少，做种的不多，费了好大的劲才全部下载完。因陪着爱狗的妈妈一起看，每天看一集，就没有像平时看从网上下载的电视剧那样一口气看完。期间还在网易的读书频道找到这电影与电视剧的原著“再见了，可鲁”的片断来看，原来是一本有大量图片，附以一些文字性介绍的小书。 　　 　　这里主要是比较电影与电视剧，因为原著我只看到片断，不大清楚完整的情况，不好评述。电影与电视剧常常被相提并论为“影视”，二者确实在所有文艺类型中是最相似的，但其实彼此之间仍然有着微妙的差异。刚好同一本书都在相差不远的时期改拍成电影与电视，比较二者的不同，由此也可以窥见“影”与“视”的微妙差异。 　　电影的名称是“导盲犬小Q”，电视剧的名称是“导盲犬小Q的一生”（香港译作“小Q正传”）。电影与电视剧最表面的差别，当然是时间上的长短，电影好像是不到两小时（没有很注意，可能只有一个半小时），而电视剧则长达七小时（满打满算，可能只是五个半小时左右，因为每集其实也就是45分钟）。大家（包括一开始的我在内）很自然会以为，较长的电视剧会比较短的电影拍得更详尽。当然，在某些方面来说，确实如此。如电影关于小Q的生母（指饲养的人类生母，不是指生它的母狗）水户太太的故事基本没有。一开始的时候，只是一边拍着小狗初生时的样子，一边在画外音中传来水户太太打电话通知训练员多和田先生小狗生下来的消息。而电视剧却花了整整一集（第一集）的时间去描写小Q在水户太太家中时的情景。还有，渡边先生生病入院，因而不得不把小Q送回训练中心暂住，最后在临终前去训练中心见小Q最后一面那一段，电影的描写也相当简洁，只有寥寥可数的几个镜头。但电视剧则相当详尽地描写渡边从发病，到病情加重，到入院，到垂危之际前往探望小Q的整个过程，前后拍了长达一集半的篇幅。 　　 　　但这种电影简略而电视剧详尽的情况，只是一种表象。因为，也存在着很多情节，是电影拍得比较详尽，可电视剧却十分简略，甚至于没有正面描写的部分。例如，小Q在养父母仁井家的生活，电影刻画了很多细节（包括玩具小熊、毛毛虫等情节）；而电视剧的刻画，其实更多不是着重于小狗本身，而是通过小狗来刻画仁井夫妇及其他身边的人，真正直接地与小Q相关的情节，其实并不多，也不是描写的重心。又如，电影详细地描写了渡边先生的葬礼上，人们回忆他生前事迹的动人场面（我是从这里开始流泪，一直哭到剧终小Q逝世）；而电视剧完全没有拍这一幕。电影中还非常详细地拍摄了小Q逝世的情景：上台阶时那失足的一跌、小Q在危重时腹部不断地急速起伏的痛苦的样子，还有仁井先生在最后的时候跟它说：“小Q，到了天国以后，要清楚地报出自己的名字。”（看了网易上关于原著的部分节选后，我才知道这句具有重磅催泪效果的台词并不是拍电影的人编出来的，而确实是仁井先生在送别小Q往天国之路时说出来的。）如此等等，电视剧全都没有拍。电视剧使用的是一种隐而不述式的“谢幕”。因为在电视剧中，渡边先生临死前去探视小Q，与它一起步行他们人生中并肩而行的最后30米的时候，他与它聊天，问它见过大海没有，见过太阳的光线映照在水面上金光万丈的情景没有；说以后有机会要带它去看海，看海面上光芒万丈的情景。当然这只是渡边先生许下的一个美丽而永远不可能实现的诺言。但最后，仁井夫妇在小Q日渐病重、眼见时日无多的时候，租了一辆车子，载着小Q到海边，与它一起看大海，看海面光芒四射的景色，圆了渡边先生临终时许下的诺言。整部电视剧，就在仁井夫妇与小Q二人一狗坐在沙滩上遥望海景的背影中结束。小Q最后的逝世只是以一行字幕予以提示，完全没有直接地进行描写。 　　电视剧的一些情节详略的安排与电影不同，甚至于对某些电影的情节不直接进行描写，原因我认为有二。其一，是这部电视剧在电影已经大行其道之后，如果重复那些电影中已经非常成功的段落，一方面让人觉得重复，另一方面也很难再超越，所以不得已只能尽量地回避。 　　 　　其二，是电视剧与电影的重心不同。前面已经提到过，“电视剧的刻画，其实更多不是着重于小狗本身，而是通过小狗来刻画仁井夫妇及其他身边的人”。电视剧的重心，严格来说，其实与剧集的名称“导盲犬小Q的一生”有点文不对题。 　　 　　电影确实是始终将焦点集中于小Q身上，即使只是简单的一两个镜头，也与小Q密切相关。如电影中描写小Q刚刚进入训练中心时，有一个镜头虽然相当简洁，却令人印象深刻，就是描写小Q在吃饭的时候用鼻子拱食盆，结果把食盆拱啊拱的就拱出了笼子外面，隔着笼子的铁栏怎么也触碰不了，更不用说把它拉回来了。这么一个简单的镜头，却把小Q的可爱刻画得十分深入人心。那就更不用提小Q在仁井家时玩玩具熊、被毛毛虫吓了一个星期等等的一系列细节，虽然是那样的微小，却这只小狗的个性与可爱之处描写得人见人爱。而片中的其他人物，除了也是主角之一的渡边先生之外，对其他人的描写都甚少着墨。虽然也有个性鲜明的人物，但都是采用寥寥数笔就勾勒出神韵的手法，而不是浓墨重彩地描写。 　　 　　但电视剧中，小Q的地位给我的感觉，更多像一条线索，把在它生命之中出现过的人与事串连起来，对这些人与事的描写其实更重于小Q本身。例如第一集里，真正用于刻画小Q的形象的内容其实少之又少，似乎只有在五只小狗中挑选有可能成为导盲犬的狗只那一段。有趣的是，这一段的描写电影也有，但情节上有着微妙的不同。电影中当小狗们听到招呼的时候，除了小Q之外的其它四只都先后跑了过去；而在电视剧中，只有三只跑过来，小Q和另一只都原地不动。我不知道原著是怎么写的，所以不了解电影和电视剧，哪一方是按照原著来拍的。这微妙的不同，就已经产生不同的效果。电影中只有小Q的反应特别，则它那与众不同、特别适合当导盲犬的特征就被突现出来了。但电视剧中除了小Q之外，还有别的小狗有这样沉稳的表现，小Q就显得不是那么特别了。它之被选中送去训练成导盲犬，多多少少让人觉得不完全是它的个性特别适合，而是有着一点运气的成分。当然，拍成这样不同，原因可能很简单。就是拍摄的时候，小狗又不是人，不容易严格地按照剧本的要求来表演。也许拍电视剧时也想只让演小Q的小狗原地不动，但另一只本来应该跑开的小狗不肯动，只好修改剧本来迁就。因此，这一情节的处理不同，或者不能说明什么。 　　 　　但是，第一集的重心明显是在描写阿弓这小女孩这一点，就明白地显示小Q在电视剧中的地位功能性的作用更强的特点。这一集与其说是在写小Q，不如说是在写阿弓，描写她在两对离异后结合的夫妇所形成的特殊家庭之中的感情变化，而小Q只是阿弓与家中的两个弟弟的关系从冷漠对抗转变到和解友爱的契机。小Q的作用，看起来倒有点像港剧“宠物情缘”里那两只撮合了男女主人公的爱情的宠物狗（当然此剧的情节安排、人物演绎、感情描写都比“宠物情缘”这庸俗的港剧胜过千倍）。 　　 　　实际上，不仅第一集如此，电视剧中的各集差不多都是如此。如接下来描写小Q在仁井夫妇家的生活，也甚少真正以小Q为主角的情节。先是通过描写小Q生病来描写那作为妻子的三都子好强的个性（即使在狗面前也要表现得坚强能干），同时也在描写仁井夫妇在养小Q的过程中学习到夫妻相处之道。多和田跟三都子说，不应觉得在小狗面前表现出软弱是可耻的事情，其实让小Q知道人类也有软弱伤心的时候，恰恰是让小狗更深入地理解人类感情的重要的一课。又说，人们因为小狗不会说话，会很刻意地做一些事情，以了解小狗的心思；可人与人之间却反而因为语言相通，就以为不需要刻意地作出努力以互相理解，于是对方在说话的时候也没有用心地听，没有真正地明白对方话中的含义。其实人与人之间，也需要像人对狗一样，用心地聆听，用心地去了解对方。这样的情节，与其说是描写仁井夫妇学习饲养导盲犬之道，不如说是他们在学习处世做人之道。 　　 　　接着是描写小Q在散步时常常追逐网球，刚开始时这似乎是在描写小Q喜欢搜寻物品的性格。但接下来的情节重心明显又是不在小Q身上。小Q散步的路上常常有一个少年坐在那里看着，后来又发生那少年向它投掷棒球的事情，后来才澄清原来他这样做不是表达厌恶小狗，而是把他钟爱的棒球扔给这爱追小球的小Q来表达对它的喜爱。由此就引出了那个少年的故事。原来他本来是一名优秀的棒球手，一次却因为了救一条狗而在车祸中受伤，结果被迫在家养了很久的伤，耽搁了练球的时间，赶不上球队的练习进度，恐怕再也不能参与棒球的练习与比赛了。他身边的人都认为他这样为一条狗而牺牲这么多是很愚蠢的，而他也为不能再打棒球而感到沮丧，自暴自弃。他把棒球掷给小Q，一方面是认为小Q喜欢小球，所以送给它作玩物；另一方面也是表达自己打算放弃棒球的心情。然而，通过认识小Q，进而认识仁井夫妇，而仁井先生读书时就是学校里的棒球好手。在这些际遇之中，少年决心要坚强地重新回到棒球场，哪怕别人只让他捡球。所以，这里其实也不是在描写小Q，而是通过小Q而讲述一个善良少年克服困难的故事。 　　 　　又如小Q在训练中心的时候曾经走失。在外流浪的时候它遇到一个靠收集铝制的饮料罐子谋生的无家可归者，它向之讨食。那无家可归者对它说不劳动者不得食，他的儿媳就是这么对他说的，所以他不回家去。小Q像听懂他的话似的，捡了一个铝罐给他。他一高兴就给了它一块肉。但它再讨的时候，他就不肯给了，实在是他自己也没什么可吃的。可小Q还是帮他捡了一堆铝罐。这一段情节，本质上也不是描写小Q的，而是通过简单的一个故事折射出那无家可归者的悲惨生活。他实际上并不是没有家，只是不愿受儿媳的“嗟来之食”。而小Q即使不能从他那里得到更多的食物，仍然为他收集他所赖以生存的铝罐，这里表面是用来刻画小Q的善良，但更重要的是以畜牲（小Q）的善良来反衬出人（无家可归者的儿媳）的冷漠自私。 　　 　　有些情节甚至与小Q其实没有太大或直接的关系。如小Q到了渡边先生家后，渡边的儿子正处于初中升高中的阶段。他的老师认为他成绩太差，不可能再继续读公立高中（大概在日本，公立高中意味着重点中学，入读才有希望考上大学吧）。渡边带着他再去见老师，渡边要儿子清楚地说出心中的意愿。他儿子表示想读公立高中，被老师嘲笑了一番。渡边很生气，一面训斥老师不知教育的真谛，一面也训斥儿子不能只是在心里有愿望，更应拿出行动来，全力以赴为实现愿望而战。结果他儿子幡然醒悟，最后果然如愿以偿。 　　 　　这样的情节在日本很多励志的电视剧中也常常出现。令人佩服的倒是，这样反复地使用的桥段，此剧演绎起来却不觉得是“拍烂”了。主要是饰演渡边的演员演技实在是好，念台词的尺度把握也很不错。如当他听到老师一再地说他儿子没有能力考上公立高中的时候，他突然问那老师一句：“你认为教育的意义是什么？”那老师愕然的反应，以及其后市侩的回答，总觉得有点刻意丑化那个老师，以便烘托渡边高大形象的嫌疑。而渡边其后说出答案：“教育的意义，不就是帮助学生实现他们心中的愿望吗？”时，实在让人看得忍不住要击掌称快。然后他训斥双方的情景，是高潮爆发的场景，而那演员既能把情绪表达得淋漓尽致，又控制得不过火，确实是相当精彩的表演。 　　 　　而事后他儿子终于下定决心，要以行动来证明自己希望考上公立高中的强烈愿望那一段，我倒觉得其演绎的动人程度，不及第一集那里那个小女孩阿弓从本来不舍得让小Q离开，到看了导盲犬的示范表演后，改变心志，跑到水户太太家门前，说她会支持小Q离开这里去当导盲犬，但她不敢再见它了，怕会伤心落泪，又舍不得，然后就跑开的那一段。 　　 　　而这一段情节中，小Q其实完全没有涉入其中，只是渡边带着儿子与老师谈话时，给了它一个伏在地上等候的镜头。 　　 　　总而言之，电视剧的大量情节，与其说是在描写小Q的生活，不如说是在描写人与人之间的关系与感情的起起伏伏。出现这样的情况，可以说是电视剧走了题，但也是可以谅解的。毕竟电视剧比电影长得多，而一条小狗的一生，可写之处毕竟是有限得很的。如果电视剧的重心与电影一样，它很难有那么多的内容可写，写了还容易让观众产生冗长、拖沓的感觉。倒不如让重心转移到小Q身边的人与事上，而把小Q自身的故事作为线索来整合这些在时间与空间上本来是关系松散的人与事。这样拍出来的电视剧，给观众的感觉反而是比电影显得情节丰满得多，情感与感触也丰富得多，尽管实际上对小Q自身的描写其实远远不如电影多。所以，电视剧这样的安排，是正着。 　　电视剧与电影相比，除了对第一主角的小Q处理大不一样之外，对作为人类的第一主角的渡边先生的处理，也有很大的不同。这不同，是表现在电视剧中的渡边的性格其实与电影中的渡边很不一样。 　　 　　电影中的渡边，如果就活在你我的身边，我想其实是挺讨人厌的，因为他是个很顽固的人。电影中拍摄他在训练中心与小Q一起接受训练的时候，总是及不上旁人，别人都毕业他，他还是不能合格。原因是他心中其实还是不能信任小Q，没有真正改变厌恶狗只的心态。他对小Q的态度发生转变，是在他想在自动贩卖机中找到啤酒而非软性饮料时，小Q帮了他的忙。有网上的评论说这一段未免太不可思议，我也觉得牵强了一点。 　　 　　反观电视剧中的处理，在训练中心时的渡边与小Q开始时总是不能合作无间，是因为渡边不习惯，尤其是不懂英语，记不清那么多英语的命令，于是开始觉得沮丧，觉得自己与小Q不可能合得来。这种心态反过来又进一步使他与小Q的磨合变得更为困难，长时间寸步不前。而他的态度发生转变，是一次训练休息期间，他坐在那里发脾气，一只脚不住地跺地，自言自语地说，为什么总是练不好。这时，他忽然注意到小Q就伏在他的另一只脚上，他猛然体会到小Q对他全心全意的信任与支持，于是伸手抚摸着小Q，暗自下了决心，一定可以克服困难的。所以下一个镜头，就是他在晚上睡觉之前，还坐在床上，一边打着手势，一边口中念念有词地重复着那些英语命令。这一细节的描写，使观众感受到电视剧中的渡边，其实是有着一颗温柔细腻的心。他并不是顽固，而是真正的坚强。 　　 　　事实上，电视剧中的渡边一开始抗拒导盲犬，并不是像电影中的渡边那样是因为讨厌狗。电影中的渡边讨厌甚至于显得有点害怕狗。电影里描写他第一次尝试让小Q带他走路，他的手一触摸到小Q就马上触电似的缩回。但电视剧里的渡边就没有这种反应，只是显得不太习惯而已。 　　 　　而电视剧还详细地描写了在此之前，他曾出席一次训练中心举办的关于导盲犬的说明会，他在会上的发言显示出他之所以抗拒导盲犬，实际上是由于觉得导盲犬的出现挑战了他的权威。他是地方上的残疾人协会分会的会长，同时兼具残疾人代表与为残疾人服务的志愿者这两种身份。而导盲犬的出现，使得志愿者平日协助残疾人的相当一部分工作被取代了。这使渡边觉得自己作为志愿者的作用与地位受到导盲犬的挑战，他之所以在发言中称狗为“畜牲”，其实不是由于厌恶狗本身，而是表达厌恶自己作为人的作用被狗所取代的气愤。 　　 　　另一方面，作为盲人，他又是地方上最擅长使用盲人杖的。他以为自己使用盲人杖走路的时候，与眼睛完好的时候走路时一样的快，因此很以此为傲。然而，当他在禁不起多和田先生不住劝说的情况下，第一次尝试让小Q引领他走路，而多和田先生夸赞他这时的步速与未失明时一样快的时候，他才醒悟到其实别人一直认为他用盲人杖走路是很慢的，根本及不上正常人的步速。他感到自己的自尊受到了极大的挑战，于是在多和田带着小Q离开后，他尝试以刚才被小Q领着走时的步速，在盲人杖的帮助下走，结果撞上了停在人行道上的木料车上的木料而受伤。这使他认识到，即使是使用盲人杖第一的他，还是不及有导盲犬的帮助，于是改变了心志，不但愿意接纳导盲犬，还特别地指明要小Q做他的导盲犬。多和田先生很高兴，说这还是第一次有人指明要某只导盲犬的。渡边则回应，我是使用盲人杖的第一人，当然也要做使用导盲犬的第一人，任何事情都要第一。这一番话充分地展现了渡边自尊好强的个性。因此，他一开始时的抗拒并不是由于顽固，而是由于自尊受到挑战时自然而然表现出防卫性心理的反应。 　　 　　当然，电影中的渡边顽固的个性，也部分是出于自尊，但给我感觉更多是出于任性与固执。他是一个控制欲很强的人，希望身边的人与事都由他来主导。所以他一开始时抗拒导盲犬，一方面是有厌恶狗的本能，另一方面也是觉得自己被一只狗引领着，显得是狗控制了他，而不是他控制了狗。最能反映这一点的，是电影中有一段情节是电视剧没有的。那就是当渡边已经从训练中心合格毕业出来后，第一次由小Q领着走路去上班。在路上走的时候，他总是走在马路的中间，后面有汽车来的时候就被他挡着了。小Q见到这种情形，就引他往路边靠，可他根本不肯接受小Q的引领，反而硬是把小Q从路边拉回到路中间去。这样的情况反复了好几次，弄得这一人一狗背后排起了长长的汽车长龙。电影还以旁白（旁白是以渡边的女儿的名义来进行的）提示，说父亲那天上班，造成了大塞车。然后镜头一转，渡边与多和田对话，渡边还洋洋得意地说，他第一次带小Q走路上班是“大成功”。多和田怒不可遏，训斥他说，如果他再这样任性下去，迟早会出事，到那时小Q也会受到伤害，他就会后悔都来不及了。这才把渡边骂醒了。 　　 　　所以，虽然电影与电视剧中的渡边都有坚强的一面，但电影中的渡边的坚强是源自其顽固，是因为顽固而显得坚强（其实准确来说，是强硬）；而电视剧中的渡边的坚强则是源自其自尊好强的个性。 　　正由于电视剧的渡边的坚强是源自自尊而非顽固，所以他具有电影中的渡边所没有的温柔体贴的一面。电影中的渡边把小Q领回来后，他并没有表现得很疼爱小Q，给它搭的棚子，下雨时不能挡雨，炎热时不能消暑，环境十分恶劣。电影中归结为渡边的妻子也不喜欢狗，渡边全家一开始的时候就只有渡边的儿子（电影中渡边的儿子是个小男孩，不像电视剧中渡边的儿子已经是一个少年）是真心地喜爱关怀小Q的。而电视剧中的渡边一家都很爱小Q，给小Q搭的棚子至少是“有瓦遮头”的。而小Q刚到渡边家的第一晚，毕竟是到了一个陌生的环境，心绪不宁，半夜里不能安睡，吠了起来。这时渡边夫妇都爬了起来，要去安抚小Q。但走到房门的时候却听到小Q不叫了。其实是因为渡边的儿子已经快他们一步去到小Q的棚子那里，抚摸着小Q，让它安定下来。这里其实并不是简单地刻画渡边儿子爱狗，而是刻画他的善良。所以电视剧中的渡边全家对小Q从一开始就已经是很好的。 　　 　　电视剧中的渡边温柔体贴的一面，当然不仅仅体现在他对小Q，更体现在他对人。前面已经提到他激励儿子升读公立高中的事，但电视剧中更动人的，是另外两件事。一件是他在训练中心的时候，一次在训练休息的期间，他遇到一个也是与他一样在训练中心受训的盲人。那时他与小Q已经磨合得很不错，但那盲人却正处于很不顺利的阶段，就跟他最初遇到困难重重时一样心情沮丧。渡边与他聊天，他说自己是由于车祸而失明的。当时大家都觉得他很幸运，居然能从这样严重的车祸中幸存下来。可是现在他却觉得，或者当时就死了，未尝不是一件好事，至少就不用像现在那样为失明而痛苦。渡边就开解他，说如果当时就死了，那就什么办法都没有了，没有任何的选择。但是能留下性命来，就可以尝试用自己的力量改变自己的命运。失明是痛苦的，但你可以试图去把这痛苦改变为快乐。看到那个场景，我就感动得有流泪的冲动（忘了当时有没有真的哭了）。渡边那真正是坚强的个性，在此表现得淋漓尽致。重要的是有选择，要有自由意志。只要有选择，只要有机会，他就有信心能把痛苦变成快乐，把地狱改造成天堂，命运可以由他之手而转变。同时，他那温柔体贴的个性，也表现得非常充分。他对那盲人的开解，鼓励了他从消沉中振作。到渡边训练合格，可以离开训练中心的时候，那盲人赶着来送别他，摸索着与渡边握手，感谢渡边以自己的坚强感染了他，使他渡过那最困难灰心的时期。那一段也是演绎得非常感人。 　　 　　另一件事，就是他对女儿。他女儿与一个男子交往了一段时间，彼此都对对方有意思。但他女儿一直不敢让男朋友进自己的家去见家人，大概是她顾虑到男朋友见到她有一个失明的父亲，会承受不了吧。但有一次当她男朋友把她送到离家不远的地方，并向她正式提出要以恋人的身份交往，要求到她家去会见她的家人的时候，刚好渡边与小Q从外面回来碰见了二人。渡边意识到这男子是女儿的男朋友，于是很热情地与他说话，满口子地夸奖自己的女儿是很好的女孩。他正说着的时候，那男子却已经不吭声地跑开了。他女儿知道自己最害怕的事情发生了，跟渡边说那人已经走了，然后就向着那男子离开的方向追上去，掴了那男子一巴掌。渡边很愕然，问小Q，我说错了什么话了吗？看到这里，看着渡边那孩童般天真、天使般纯洁的错愕之色，心绪又不觉涌动起来，鼻子酸酸的只想流泪。 　　 　　所以，如果从主观的角度出发，我是更喜爱电视剧中的渡边。但从客观的角度出发，电影与电视剧只不过是刻画了不同性格的渡边，其优劣高下并不以选择了什么性格来判定，而应该以有关的描写刻画是否能充分地表现出这种性格的渡边来裁决。电影里塑造起来的渡边，虽然其个性并不那么为我所喜爱，但有关的描写是成功的。而且，特别是描写渡边生病，让小Q暂时回训练中心，到渡边病重垂危之时重临训练中心见小Q的最后一面那一部分，我认为电影的描写比电视剧优胜，尽管电视剧的描写要详尽得多。 　　前面已经提到过，电视剧对从渡边发病到他见小Q最后一面这一段落的描写非常详尽，而电影却相当简略。但是，电影的简略是简洁，表现的力度与对观众心灵的震撼完全没有因处理得简略而受到削弱。而电视剧的描写虽然相当详尽，但我觉得总体效果不如电影。客观而言，对某一事件的描写的优劣评价，也并不以详尽还是简略来判定。详尽的描写如果处理得好，可以向观众展示更丰富的内涵；但如果处理得不好，反而会显得拖沓罗嗦，多此一举。同样，简略的描写如果处理得好，简洁有力，往往有直指人心的力量；但如果处理得不好，就会显得仓促，缺乏展开。所以，关键仍然在于处理的效果，而不是简略还是详尽本身。而电影因为时间短促，采用简略是正着；电视剧因为时间充裕，采用详尽亦属必然。那只是不同类型的作品有不同的适用手法，不能以此来抑一方而扬一方，而是应该具体地对各自的处理进行分析。 　　 　　电影对这一部分的描写只有寥寥几个镜头。第一部分镜头是陈述渡边的发病。仅就这一部分而言，我认为电视剧的描写为佳。电影的描写是渡边在录制为盲人而备的声音杂志时突然感到疼痛，然后就已经入院治疗了。而电视剧的描写要详尽得多。先是渡边牵着小Q在巴士站等车。巴士来了，镜头转到巴士的内部，乘客一个个上车，但没见到渡边与小Q上车，巴士就已经关了门，开走了。镜头再一转，回到巴士站，只见渡边与小Q仍然在巴士站那里，但渡边半弯着腰，一手捂着肾部，露出痛苦的神色。这是一种很典型的影视作品的悬念手法，电视剧在这里运用得非常流畅。 　　 　　但渡边没有马上就此入院，而是在医院检查了一下，医生发现他问题很严重，但没有直接地告知他，跟他说只是轻微的肾病。但医生却私下与其妻另外约了一个时间，向她详细而坦白地说明渡边的病情。就在渡边的妻子去医院听取其病情的真相的时候，渡边则意外地重遇自己年轻时荒唐生活那一段期间认识的朋友，与他们重叙旧情。他的朋友见他双目失明，连酒也不能喝，心里都认为他现在的生活很悲惨，所以都不提现在的事情，净是讲以前他怎么怎么的厉害。聪明而敏感的渡边注意到这一点，问大家为什么都只谈过去，不谈现在。众人都很尴尬的样子，渡边却从容地侃侃而谈，说其实他现在非常快乐，生命在此刻反而更为充实。他的朋友都显出不太相信的样子，以为他只是在打肿面孔充胖子。但作为一直观看着渡边生活的我们（观众），当然知道渡边这话是由衷之言，决非强作欢颜。这里以渡边的昔日朋友反衬出渡边的境界比他们不知高出多少倍了。 　　 　　然而，就在这个渡边处于幸福巅峰、凭借自己的力量改变了失明就是不幸的命运的时候，命运再次向他作出残酷的打击。作为观众的我们，知道在这同一时候，他的妻子正在医院里听取医生关于他病情的真相。电视剧中描写渡边在与朋友聚旧时曾打电话回家，说要晚一点才回去，然后就从接电话的儿子那里听说妻子去了医院听取他的病情。当他回家的时候，他听到妻子坐在大厅里。二人聊了几句，他妻子强装出若无其事的样子，然后就回房就寝。渡边伸手去关大厅的灯，一摸开关的时候却发现大厅的灯是处于熄灭状态的。于是他就知道，妻子一直坐在黑暗的大厅里，而这往往是人在面临重大的痛苦时会做的事情。从而他猜测出妻子去医院听取他的病情，一定不是什么好消息。 　　 　　渡边意识到自己大事不妙了，但他保持不动声色。只是在将近黎明的时候，他按纳不住，起来要去散步。他一边替小Q套上导盲鞍，一边还向小Q道歉，要它在这样的时候领他外出散步，他对小Q的体贴于此也可见一斑。然后他让小Q领着自己到一条山路上，边走边对小Q说，为了报答你在这个时候也为我工作，我告诉你一个秘密，这个秘密就连我的妻子也没有告知的。原来这个秘密就是他当年患糖尿病，将近要失明的时候，常常在将近黎明的时分到这山路来看日出。因为太阳很亮，即使那时他的视力已经减退得很厉害，仍能看到太阳在哪里。只是现在那么多年过去，不知道会不会起了房屋，这个地方已经看不到日出了。他正这么说，小Q就用力地拉着他，让他向前挪动了几步。渡边一开始不明白是为什么，然后感觉到阳光照在面上的温暖感，于是他就知道刚才他坐了地方已经起了房屋，挡住了太阳。小Q似乎听懂了他的话，就牵引着他到仍然可以看到太阳的地方去坐。这一段的夸张程度，与电影中小Q帮他在自动贩卖机前找到啤酒那一段差相仿佛。但这一段安排在这样的前因后果之中，却显得远为自然，因此不令人感到牵强而不可思议，反而是愿意相信这样的奇迹，并为此而感动。 　　 　　然后渡边多次感到肾部疼痛难忍，最后一次是他偶遇女儿与她的男朋友。他女儿追上去打了男朋友一巴掌后，折回来就看到父亲又突然发病，痛得蹲在地上的情景，终于要送进医院里去接受治疗。 　　 　　第二部分的镜头是渡边与小Q别离，小Q暂回训练中心等待。从这里开始，电影就胜过电视剧了。电影描写小Q的离开非常简洁，却有着动人的力量。小Q从渡边的床边被牵走，离开的时候还一步一回头地张望着床上的渡边。渡边躺在床上，举起一支手臂，慢慢地，慢慢地，挥动了一下、两下、三下……。整个镜头里，没有声音，只有动作，缓慢的动作。无声胜有声。而且正因那动作的缓慢，恰恰让观众感受到一种震动心魄的力量。 　　 　　电视剧在这部分填充了大量的情节。渡边总是好不了，他的妻子和女儿都很伤心。渡边悄悄地叫来儿子，要跟他说一番“男人之间的话”，原来就是让他去训练中心转告多和田先生，说自己是好不了的了，不要耽搁了小Q，给它找另一个主人吧。多和田先生流着泪回应，说小Q永远都会在这里等待着有一天回去为渡边工作，决不会找另一个主人的。 　　 　　第三部分的镜头是渡边去训练中心见小Q的最后一面。电影的处理也是优于电视剧。电影直接把镜头放在训练中心，渡边一身整齐的西装打扮坐在那里，然后小Q来到，渡边给它套上导盲鞍，就像以往一样牵着它走在路上。观众一见，都以为渡边病情好转了，这是回来接小Q的。谁知才走了一会儿，渡边忽然停下来，喘着气说，够了，这就够了。然后画外音响起：只有30米，这是父亲与小Q并肩而行的最后的一段路程，只有30米。观众这时才醒悟到，并不是渡边的病已经好了，反而是他的病已经到了无药可治的地步，他这是来与小Q道别的！这种预期的突然落空，对人的心灵产生巨大的冲击作用，令观众不由得泪落如雨。 　　 　　而电视剧却舍弃了这样简洁却极具悬念与戏剧性效果的手法，转而大量地描写渡边的病情日渐地恶化，终于到了他自己知道时日无多的时候，于是在医生、妻子都坚持认为他应该多点休息的情况下，仍然坚持来到训练中心，与小Q走了30米的路程。这过程的描写虽然也有很多煽情之处，让人伤感，但因为观众是亲眼看着渡边的身体一点点地衰弱下去，对于他的死已经有了充分的心理准备，没有任何的悬念，因此对他与小Q走那最后30米的场景不可能有像看电影时感受到的那么强烈的冲击。 　　 　　这里顺便说一下原著。据我在网易读书频道看到的原著片段，渡边与小Q走的最后30米，是在雨中步行的。书中其中一张相片就是拍渡边一手撑着雨伞，一手牵着小Q，走在雨中的路上的背影。那张相片，我只是看着，就已经觉得想流泪。下雨这一环境，有着更容易打动人心的凄凉气氛。所以我很奇怪，为什么电影与电视剧都不按照原著这更动人的场景来拍。也许是下雨的天气要讲凑巧，但很多电影电视里的雨景都是人造的，不是碰天气的运气。又或者是下雨的场景拍摄效果不好吧。不知道电影电视不按原著拍的原因是什么，但我觉得这一场景没有忠于原著，是非常可惜的。 　　 　　总结起来，电影对这一段落的描写简洁而有力，每一处煽情都是重磅的催泪弹。而电视的描写虽然详尽，安排了大量的煽情镜头，虽然也确实很感人，每处我都哭了，但没有一次的感动能比得上电影中的一个镜头。甚至可以说，把电视剧描写那一段的所有煽情镜头都综合起来，也不及电影中一个镜头的感人至深。电视剧的描写，让我觉得太刻意，太着力了，反而远远不如电影那样，表面上是轻描淡写，其实却深得“举重若轻”的精髓。如渡边最后一次去见小Q，电视剧中描写渡边说小Q不仅仅是一条狗，而是他的朋友。只要牵着小Q，就觉得自己可以仰望到天空。旁边的人听得泪如雨下，还特别地给了多和田一个满面泪痕的特写镜头。其实我觉得这样直接地描述心情，反而是着了痕迹了。渡边这种“牵着小Q，就能仰望天空”的心情，没有必要直接地诉之于口，其实在前面描写他在黎明前夕去看日出那一段，就已经能让观众间接地体会出来。现在这样直接地说出来，反而显得过火，有点造作。而电影里这一段落的描写中，没有出现过一次剧中人物流泪的镜头，却足以令镜头外面的我泣不成声。这才是最高明的煽情。 　　 　　电影中描写了渡边的葬礼，也是非常成功的煽情。那里描写一个女人在葬礼上回忆渡边生前的事迹，都是很快乐的事情，大家都感染到快乐的情绪，在那里愉快地微笑。这似乎与葬礼沉郁的气氛大不相衬。然后，突然地，那女人讲到最开心之处时，话头一转，说：可是，我想到现在他忽然不在了，以后再也没有这些开心的时候了……说着说着就哭了起来，刹时间所有人都静默着流下泪来。从刚才的欢声笑语，突然转折到愁云惨雾，对观众心灵的冲击就显得特别强烈。正如人们形容电影的魅力，就在于刹那间的“白昼变黑夜”，此处也充分地展现出这种电影手法运用之流畅。 　　最后要写的，其实是一些题外话。 　　 　　先是我在日本时曾有一次见到过导盲犬。那天坐巴士，在某个站时停下来好久。我因为坐在最后一排，不大看得清前门的情况。正疑惑巴士怎么久停不开的时候，却见大家都往巴士的前半部分张望。我也跟着探头一看，原来是一个盲人由一条狗引领着上车来了。那盲人在老人、孕妇、残疾人士专座上坐下，那条狗就站在他身前。巴士开动了，那狗就一直站着，看得出来它在竭力地在保持着身子的平衡，挺吃力的样子（“导盲犬小Q”中的小Q在巴士上时却是趴在地上，舒服得多了）。周围的人都默默地注视着那狗，眼神中流露出的都是好奇与喜爱。那一幕，很温馨的，一直保留在我的脑海之中。 　　 　　另一件由此片引起的回忆，是小Q身上的胎记像一只展翅的海鸥，因此其生母水户太太给它取名“强纳生”。此名来自于一部美国小说，半童话半寓言的性质，主角是一只海鸥。我在初中的时候从学校图书馆中借来看过，当时看的那个译版是翻译成“海鸥乔纳森”。后来听说另有一个译版的名字很有诗意，叫“天地一沙鸥”。此书据作者自述，是写来纪念一位美国飞行员的。 　　 　　这小说很好看，我至今不忘。那小说的主角海鸥乔纳森，是一只与众不同的海鸥，它自小就迷上飞行，以钻研不同的飞行姿势以提高飞行的速度，以及创造不同的飞行花色为乐事。但它这种进取求新的精神不能见容于保守的鸥群。鸥群的元老们认为，飞行只是一种谋生的工具，而不是人生的目的。作为小小的海鸥，也不应该狂妄地认为自己可以有苍鹰的理想。它们认为乔纳森的特立独行只不过是离经叛道，因此一致通过要求乔纳森或者放弃与众不同的飞行方式，或者被逐出欧群。到现在我还清楚地记得小说里描写的那一幕：乔纳森竭力想说明自己对飞行的理解，但元老们根本听不进去，反应是一致地转过身去，背对乔纳森，含义是已经将乔纳森驱逐。自此之后，乔纳森就独自钻研飞行技术，进境日高。他为那些保守的鸥群感到难过。由于他从高空俯冲的速度快，因此可以到深海的地方捕捉鲜美的鱼虾为食。但鸥群却只能在浅海近岸处抢夺渔民抛弃的死鱼，营养不良，脾气暴躁，短命早死。小说接下来的部分描写乔纳森指导另外一些从鸥群中“叛变”出来的、与他有共同理想的海鸥，而它自己则不断地突破着一个个极限，最后甚至达到了以意念飞行、瞬间移动的境界，实际上成了鸥神。 [ 本帖最后由 东方无翼 于 2006-10-9 15:37 编辑 ] [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

张建昭 (大同太上皇帝) 莱国公 枢密直学士 组别 翰林学士 级别 大将军 好贴 9 功绩 1649 帖子 10917 编号 1984 注册 2004-8-27 来自 布居壹阁 家族 轩辕丐帮

#2 发表于 2005-3-5 16:57 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 莫非就是传说中的“四不先生”？ 难得一见啊~~ [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

晨山尚书 (呼吸氧气) 白衣伯爵中大夫 组别 翰林学士 级别 大将军 好贴 4 功绩 312 帖子 11210 编号 1080 注册 2004-10-28 来自 海峡西岸 家族 慕容世家

#3 发表于 2005-3-5 17:51 资料 文集 短消息 只看该作者 楼主一见面就是长篇大论，慢慢看。 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

青石 (临照轩) 木禾侯 谏议大夫 ★ 组别 翰林学士 级别 征东将军 功绩 380 帖子 5724 编号 18288 注册 2004-9-25

#4 发表于 2005-3-5 17:59 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 哇 这么长     做个标记 晚上回来再慢慢看 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

nononono 乐望侯光禄大夫 组别 翰林学士 级别 平东将军 好贴 3 功绩 509 帖子 2408 编号 6418 注册 2004-4-2

#5 发表于 2005-3-5 19:22 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 倒！你们这班家伙，引我进来看回复，原来只是怨长！ [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

青石 (临照轩) 木禾侯 谏议大夫 ★ 组别 翰林学士 级别 征东将军 功绩 380 帖子 5724 编号 18288 注册 2004-9-25

#6 发表于 2005-3-5 21:51 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 终于看完了 令我想去看这部电影 电视剧太长了，估计没时间看 PS: 我想问一下 电影的英文名字 这样找起来比较容易 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

会州隐 广平侯中大夫 组别 翰林学士 级别 平东将军 好贴 7 功绩 420 帖子 2420 编号 24740 注册 2004-11-17 家族 泡泡营

#7 发表于 2005-3-7 00:20 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 因为电影总是浓缩的 而浓缩的都是精品 电视剧在很多情况下为了保证集数 只好添加一些情节来填充 添的好的会增色 凑数添的就是在一幅水墨的飞白处又加了一笔 适得其反 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

阿鲁卡德 组别 校尉 级别 护军 好贴 1 功绩 20 帖子 428 编号 22343 注册 2004-11-5

#8 发表于 2005-3-8 07:28 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 楼主，我需要你来做种...... [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

傲雪之圣 (毛MāO) 组别 百姓 级别 奋威校尉 功绩 1 帖子 145 编号 210326 注册 2007-9-2 来自 『非┯主Liu~ 家族 轩辕狼党

#9 发表于 2007-9-16 19:16 资料 主页 短消息 只看该作者 好长啊~~大论 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

菜刀 东光侯谏议大夫 ★★ 组别 翰林学士 级别 征东将军 好贴 13 功绩 747 帖子 5065 编号 156 注册 2003-8-26 来自 北京

#10 发表于 2007-9-28 00:00 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 电影很好，前半部分在平稳的蓄势，后半部分是有节制的爆发，即使有眼泪也没有哭声，这让我觉得特别佩服，也特别欣赏 我们就需要这种有节制的情感爆发的处理手法 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-26 06:02
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn