<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

韦孝宽 代郡公谏议大夫 ★ 组别 翰林学士 级别 征南将军 好贴 16 功绩 1213 帖子 4407 编号 20 注册 2003-8-20

#1 发表于 2010-8-2 20:15 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 译文：2010年的中场中路球员都干了些什么？ 译文：2010年的中场中路球员都干了些什么？ （Tackle翻译为“抢断”，文章中一般指抢脚下球，与翻译为“断球”，文中意思为“阻断传球”的interception有所区别） 对于本赛季任何想获得英超积分榜前列位置的球队都必备的是：一个能引起以下问题的球员：“他到底干了些什么？” 这个人就是中场中路球员（Central Midfielder），他既不是抢断能手，也不是创造者。他不怎么进球，实际上，他很少进入禁区。那么，他到底干了些什么？这是阿森纳球迷对于丹尼尔森提出的问题，也是曼联球迷对于卡里克提出的问题。 不仅仅球迷在问。英国最著名的足球评论员，阿兰•汉森对于大部分时间占据上赛季夺得英超冠军的切尔西的首发位置的米克尔也有这样的问题。“米克尔干了些什么？”汉森问道。 这就是我们的问题。在世界上最好的联赛的积分榜前三名球队都在中场中路摆放了一名看起来没有什么明显目的的球员。 历史 马克莱莱是这些的关键人物。在皇家马德里效力时，他被许多依赖他在中场中路稳定、可靠的存在的队友称为“俱乐部里最重要的球员”。不幸的是，对他对于俱乐部的贡献并不赞赏的那个人是俱乐部主席弗罗伦蒂诺，马克莱莱的薪酬比银河舰队中的许多人都低得多，而弗罗伦蒂诺拒绝给他一份丰厚的合同，于是他转去了切尔西。 弗罗伦蒂诺对于马克莱莱的离开显得很尖刻，他说：“我们不会想念马克莱莱。他的技术普通，没有突破对手的技术和速度，90%的分球是回传和横传。他头球不怎么样，传球距离很少超过三米远。”这番话明显是不得要领，而他也因为自己的无知而广受批评。 立即在切尔西产生影响之后，评论员们排着队表达起他们对马克莱莱的倾慕之情。在被所有人认为“被低估”以后，马克莱莱再也不会被低估了，没人不对他表示赞许。 实际上，这甚至走到了相反的方向，他的位置被命名为“马克莱莱位置”，似乎是他发明了这个位置，或者对其提出了什么新的意见一样。甚至有评论说：“直到现在为止，我还认为皇马之所以能夺得2002赛季欧冠冠军，靠且仅靠一个人，那就是法国人马克莱莱。”这实际上完全高估了马克莱莱，因为所谓“一人球队”的说法在历史上从来都不靠谱，即使是1986年马拉多纳的阿根廷队。这和弗罗伦蒂诺的观点一样滑稽可笑。 奇怪的是，没有人真正定义过“马克莱莱位置”的真正含义。这显然和防守中场相关，但他是否必须是该位置上单独的那一位？在法国队中，马克莱莱和维埃拉一起出场时是否仍担任“马克莱莱位置”？ 无论如何，他造成的影响都带来了对于位置靠后的中场中路球员的成见。此外，在他在切尔西的首个赛季以后，波尔图和希腊在欧洲令人吃惊的胜利为防守足球的优点作了一次大大的推广。英超球队开始打451，拿下一名前锋，换上一名中场中路球员。 即使皇马也意识到了他们不用防守中场的错误，并且奇怪地从埃弗顿签下了格拉维森。这完全忽略了他从未担任过holding player（近年来出现的新名词，介于防守和进攻之间的中场中路球员）的事实。就像Oliver Kay当时所说的那样：“格拉维森这个赛季或许在抢断数字上处于埃弗顿全队之首，但他并不是一位holding player。在埃弗顿，他需要一位赢得球权的人（ball winner），比如卡斯利，去为他跑腿，并为他在上抢时进行补位。他的侵略性并非像皇马不作考虑就卖到切尔西的马克莱莱那样，可以破坏对方的进攻。” 然而四年以后，我们又回到了“前马克莱莱”状态，在英格兰，没人对于中场中路球员怀有应有的尊敬。 强调中的变化 仅在马克莱莱转会切尔西后的七年中，位置靠后的中场球员的角色已经产生了变化。第一个考虑的因素是传统10号球员的减少。齐达内和鲁伊科斯塔类型的球员越来越少见，C罗纳尔多和梅西类型的球员则越来越多——他们也可以踢中路，但一般都从边路发起攻击。没有了明显的进攻组织者，主教练也不再坚持要放上一名位置靠后的专业“抢断者”来盯防他，于是我们越来越少能见到“创造者对破坏者”这类的战斗。 马克莱莱自己是一个“抢断者”，他被Sam Wallace形容为“凶悍的中场小猎犬”，马克莱莱显然认为抢断就是他的工作，他说：“你就是很享受。你享受踢球、抢断、传球。如果你是个小个子，就必须注意抢断的时机。即使对方又高又壮，只要你在适当时机进行抢断，就能成功。” 现在这些变得困难了。凶狠抢断现今面对的是严格的判罚。我们越来越多地见到十年前被视为不犯规的公平抢断，现今会被判罚任意球。这就是为什么老式的防守中场马斯切拉诺在上赛季的英超里拥有最糟糕的红黄牌纪录。 这是故事的第一个部分，第二个部分包括的是进攻战术——比以往任何时候都更依赖于前场既快又短的传球。因此，断球变成了新的抢断，不那么精彩、也不那么明显，更不会让观众从座位上跳起来（一记飞铲在任何地方都不如英格兰的球场上能赢得更多的欢呼），但同样有用。实际上，提前断掉传给你的盯防对象的传球，比在他得球后抢断他的脚下球更加不容易犯规或吃牌。你立刻就能获得球权，而抢断可能让球滚向另一名对方球员。而且这更容易发起一次反击，快速地由守转攻。 上赛季英超Big Four之间的比赛中，每场成功断球次数比成功抢断要多（译注：由于无法解释的原因，文中所有数据图都无法显示），为46.1：38.9，这个差额不算很大，但考虑到断球比抢断更容易获得球权，也足够大了。 我们也能发现自从2006/07赛季以来，平均每场成功抢断次数每个赛季都在下降，从46.3降到了009/10赛季的38.9。 考虑到样本数字较少，这个发现的重要性有争议之处，但在这四个赛季间的差距仍然是非常大的。 当然，对于2006/07到2009/10赛季断球数字的比较会更有意义，但不幸的是OPTA在此期间对于“断球”这个统计的定义作出了重要的改变，因此这个比较也就失去意义了（定义上的改变让断球数增加了200%）。 无论如何，“断球数比抢断数更多”以及“每场成功抢断数字正在下降”这两个事实已经足以说明断球的重要性在增加，而抢断的概念则在下降。 所有这些的关键是什么？是位置感——足球智慧，知道应该什么时候在哪里出现。这就是自从马克莱莱来到英格兰后没有发生大变化的地方，这也是他最强的地方：他从来不会过于靠前，永远处于能够在中路破坏对方进攻的位置。 分球 这是中场中路球员获得最多关注的地方，也是最受批评的地方。在主教练之间对于“传球手”的喜爱很大程度上是由于双前锋阵型减少，而451（4231或者433）更受欢迎。基本上这意味着更多的一个中场的点，于是破坏者——创造者的模式也被修订为中场中路的破坏者——传球手——创造者的模式。 此外还有一个更复杂的角度，因为它需要更复杂的比赛方式。弗格森对此总结得很好：“451的含义在于你可以很好地控制中场和球权，你使用这种阵型的目的永远在于此。我相信拥有更多球权的球队更有机会赢球。442阵型更着重于向前，而451则需要更多的耐心。” 从这段话，我们可以看出主教练希望一名中场中路球员拥有控球能力和耐心。横传没有问题，现今，快速将球向前输送的需要比较少。这对于对此类球员的批评是一个很好的回应，这些批评认为此类球员的传球及短又没有雄心，这个观点和弗罗伦蒂诺对马克莱莱的观点类似。 上赛季卡里克在曼联2-1击败利物浦的比赛中的传球图（传球59次，成功53次，失败6次，无助攻）。显然，很少有直传。但卡里克基本上仍在执行他的主教练让他做的事：保持球权。那些失败的传球比起成功传球来说总是更加显眼，但那是因为我们早已习惯中场中路球员拥有出色的有球能力。 卡里克是英格兰不赞赏此类中场球员的最大牺牲品。在盛产控球大师的西班牙，他更受欢迎，西班牙的两名最好的传球手之一的哈比阿隆索说：“如果卡里克上场，对我来说他是一名顶级球员，英格兰就有机会。如果卡里克用他在曼联踢球的方式为英格兰踢球，那对英格兰来说是一个好消息。我认为他能够很容易地适应西班牙的体系，因为我很喜欢他的比赛方式。他能很好地阅读比赛，在事情发生之前就能赶到，永远处于正确的位置上。当他得球时非常自如，并且总在接应他的队友。对我来说，他能够为巴塞罗那以及西班牙任何一支球队踢球，而他也可以成为杰拉德很好的补充。” 哈维则说：“卡里克给曼联带来平衡，还能够防守。他传球好，射门出色，是一名全面的球员。” 当然，部分问题在于这个角色包含着许多小任务，除非有意识地聚焦于比赛，否则很难发觉此类球员的影响力。但当整个晚上的工作被剪辑到一个视频里以后，一项基本的工作就能变得很美。 （译注：文章接着列出卡里克在06世界杯1/8决赛、皮萨罗代表罗马1-0击败佛罗伦萨、布斯克茨代表巴塞罗那2-2平阿森纳的比赛视频，不幸地照例全部无法显示） 看的时间越长，简单分球就变得让人越印象深刻。阿兰•汉森在看完卡里克的视频后指出，关键不在于实际的传球，而在于初始的控制。这是人们常常在此类球员的比赛中会忽略掉的。比如，布斯克茨在1月份击败比利亚雷亚尔的比赛中显示出出色的技术（视频无法显示），但他的主要工作简单得多，“拿球、传球、接应。拿球、传球、接应”就是巴塞罗那对于中场球员的咒语。 足球正在大步向这种比赛方式发展，只要控球被重视，稳定、不出彩的中场中路球员会日益发展壮大。 原文链接：http://www.zonalmarking.net/2010 ... eld-role/#more-3947 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

江城子 太末侯 轩辕参合左使 谏议大夫 ★★ 组别 翰林学士 级别 骠骑将军 好贴 3 功绩 753 帖子 9896 编号 21 注册 2003-8-21 家族 轩辕少林寺

#2 发表于 2010-8-3 12:56 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 我看了看原文，难度不低，向来阿宽这篇文章翻译起来挺累的。 快速出脚导致了直接抢断（飞铲）需求的降低；相应导致了对中场球员破坏对方传球能力需求的增加。这正是现代足球发展的趋势吧。--正如咱们之前讨论过的，现代足球运动员运动能力的提高以及足球战术的发展，导致足球场上已经过于拥挤了--如果不减少场上球员人数，足球将越来越碎片化。 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

村里我最帅 (抽烟抽吐血，终于戒了) 组别 羽林都尉 级别 镇北将军 好贴 2 功绩 85 帖子 3457 编号 16120 注册 2004-8-22 家族 泡泡营

#3 发表于 2010-8-10 20:28 资料 个人空间 短消息 只看该作者 迪马特奥就是这样的中场 另外马克莱莱年轻时候攻击力还可以,虽然联赛一球不进,但是记得有一次欧冠进了7球还是6球 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

韦孝宽 代郡公谏议大夫 ★ 组别 翰林学士 级别 征南将军 好贴 16 功绩 1213 帖子 4407 编号 20 注册 2003-8-20

#4 发表于 2010-8-10 21:58 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 后面那句纯属幻觉，因为马克莱莱在俱乐部欧战中只进过一个球，加上联赛，一辈子总进球数还不到20个。 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-2-22 05:53
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn