原帖由 西晋羊牯 于 2006-8-2 23:49 发表
这应该是同人，文笔比金庸差太多了
二三十年代过来的人那种文风不是能轻易模仿的。
很可惜，这就是金庸的。老糊涂了。
转一个茶馆网友的看法，毕竟新版在港台已经出版了，他们也看到了。
練了一個禮拜, 怱怱看了一遍:
印像中改的比較大的有:
1. 李秋水和無崖子與丁春秋的關係.
2. 慕容博裝死的經過.
3. 蕭遠山的過去
4. 王語嫣的結局
5. 銀川公主將婢女送給段譽...
等等...
第一, 二項個人覺得改得半好半壞, 有些東西交?牟诲e, 但有些愈寫愈矛盾...
第三個覺得加得不錯, 把蕭遠山年輕時寫成一個為民著想的大將軍.
後面兩個覺得改得有點糟, 破懷原本對某些人物的感覺... 似乎可以更好
先講第一個逍遙派的那段, 多加了李秋水和丁春秋私通, 被無崖子發現, 丁春秋將無崖子打下山谷, 然後和李秋水帶著王夫人一起來到蘇州, 之後和丁春秋反目, 故在玉洞中留言要後人學她武功殺盡逍遙派弟子.
這一段改寫我覺得有點沒必要, 丁春秋原本當成一個單純叛師的孽徒就好了, 幹麻捲入這個三角關係? 無崖子知道李秋水和丁春秋私通, 還會要虛竹去找李秋水學武功對付丁春秋? 而且舊版並沒有寫蘇星河等人看過李秋水, 故可以當成無崖子離開無量玉洞之後才收這兩個徒弟, 所以蘇星河沒有見過李秋水, 認不出畫中的人是李秋水而非王語嫣, 這樣才合邏輯. 若丁春秋都能和李秋水私通, 身為師兄的蘇星河豈有認不出李秋水之理, 而在珍瓏棋局現場看到王語嫣, 當會有所反應.
此外, 書上安排一段鳩摩智的回憶, 接在從段譽和阿朱阿碧從琴韻小築脫逃之後, 說鳩摩智趁王夫人來興師問罪找王語嫣時, 躲到王夫人的船上, 在曼陀山莊的環嫏福地偷看到丁春秋練小無相功, 於了偷了出來... 這段原本加得不錯, 解釋後來鳩摩智在少林施展的小無相功來源. 但描述中王夫人叫丁春秋「爹」, 丁春秋對王夫人頗為和氣, 而且透露對王語嫣的關心.. 這一段就有點亂七八糟, 一方面這裡丁春秋和後來的形象差很多, 另一則是如果丁春秋對王語嫣有親情, 那後來幾次見面(珍瓏, 少林寺), 怎麼連個互動也沒有, 慕容復和丁春秋對立, 王語嫣也視而不見?
在新版中李秋水經歷-->從師姐手中奪下師兄-->和無崖子生下女兒-->不滿師兄迷戀玉像找一對小白臉-->和丁春秋私通造成無崖子遇害-->和丁春秋帶著女兒到蘇州-->和丁春秋反目之後嫁到西夏-->生下後來的西夏國王(銀川公主的父親)
其實這裡還有一個問題, 李秋水和女兒的關係如何? 李秋水嫁去西夏難道將女兒王夫人丟在蘇州? 李秋水後來想殺丁春秋, 王夫人若和丁春秋維持良好關係, 那和親娘李秋水呢? 這裡也沒交待好.
另外, 李秋水在玉洞留的遺書也有問題 (這個問題舊版就有了). 原本段譽看到遺言, 似乎是「神仙姐姐」已死, 要他學武報仇. 但李秋水還在, 怎麼不自己殺了丁春秋, 卻要留言叫別人學她武功去殺(若她殺不了, 學她武功的也殺不了吧), 而且北冥神功和凌波微步李秋水自己好像也不會(從來沒看她用過), 在玉洞中若留下小無相功反而合理...
其實這個細節在舊版沒有說明白, 還可以推論: 既然玉像是李秋水的小妹子, 會不會可能祕籍和留言是小妹子留的, 因看到童姥和李秋水的毒辣手段加上丁春秋害死無崖子, 故留下無崖子生前的武功祕籍, 要後人去殺逍遙派的人. 但新版寫明了李秋水自己承認留下武功, 目的是要後人殺死丁春秋, 但自己也是逍遙派卻要殺光逍遙派還是沒有解釋. 也把留書可能是小妹子的可能排除掉了.
其實也有改得不錯的, 像童姥的「八荒六合唯我獨尊」功改成「天長地久長春不老」功, 倒和她的返老還童相呼應.
上面第二點提到的慕容博的裝死經過:
其實這段是新版全新多加的, 解釋了很多舊版的空白. 也寫得很詳細, 說明慕容博從雁門關回來, 一直躲武林同道, 並上少林偷學武功, 最後詐死, 及怎麼殺了玄悲大師, 也解釋既然他殺了玄悲是玄悲發現他的祕密, 為什麼又用以彼之道還施彼身的手法, 讓人懷疑到慕容家(原來是玄悲太勵害了, 不用此法殺不了他).
不過覺得他在寫慕容博在少林寺中和蕭遠山不只比武, 還有一些互動, 個人是覺得有點多餘的了, 其實就像舊版他們兩人各懷鬼胎, 互相懷疑互相牽制又保持距離, 反而不錯. 不過這也是單純個人喜好.
第三點蕭遠山的改寫個人覺得很喜歡, 和蕭峰後來大仁大義的性格也頗呼應. 就不再多討論.
第四點王語嫣的結局:
這段個人覺得本來還滿讚成的, 王語嫣和段譽本來就調性不同, 在一起很難幸福, 而且若段譽悟不透自己迷戀的是神仙姐姐而不是王語嫣, 實在有點不合天龍的理念.
段譽再回玉洞看到玉像頓悟的橋段我覺得合理, 玉像碎了而感念無常的結果我也覺得不錯. 但王語嫣的部份覺得寫得有點粗糙. 王語嫣追求長生不老和回到慕容復身邊感覺是兩回事. 王語嫣可以是對照組, 因為李秋水的血統而注重容貌也非不可, 但不是這樣粗鄙的一味求長生不老.
我比較喜歡的結局是王語嫣本也追求青春不老, 但看到玉像碎了, 和段譽一起頓悟, 了解世上無永恆的事物, 見段譽看破了對自己的迷戀, 也發現自己內心真正愛的還是表哥, 而慕容復音訊全無, 心中擔心掛念不已. 於是和段譽說清楚, 回蘇州去尋表哥. 最後嫁給慕容復,與阿碧一起陪伴瘋瘋顛顛的慕容復...
再來先講第五點銀川公主最後的那段.
可能是太多人覺得銀川公主沒頭沒尾的, 金庸才會加最後那段銀川公主現身見了段譽和蕭峰, 並為了彌補虛竹心中沒幫段譽當上附馬的愧咎,將婢女曉蕾和梅蘭竹菊給了段譽.
這一段實在不知怎麼說才好, 曉蕾原本沒有這號人物, 在新版中加了也是有點沒頭沒尾, 好像為了讓虛竹彌補段譽硬生出來的. 其實如果是這個原因, 虛竹自己做主把梅蘭竹菊送給段譽, 來服待保護段譽也就可以了, 不用再多弄個曉蕾(好現代的名字). 而且過程好像人口買賣, 他們夫婦先說對段譽說了, 再問她們的意見... (下人當然不能拒絕呀).
整段看完我倒有一個感覺: 原來李清露(銀川公主的本名)也是個勵害角色, 不若舊版給人柔柔的感覺. 為什麼呢? 新版銀川對梅蘭竹菊放肆的言行似乎不很喜歡(三不五時會管教她們或給她們白眼), 而此四姝和虛竹很親近, 虛竹又不會管教她們, 故會不會日後爬到自己頭上, 故送給段譽是省得日後她們對自己沒大沒小... 而將這些虛竹和自己週圍的這些小女孩送段譽, 也可以防止日後虛竹吃「窩邊草」~~, 快快把這些活潑年輕的先送走, 自己可以獨自和夢郎長長久久...
不過這純屬個人猜測... ^^
http://jinyong.ylib.com/snowtalk/show.asp?no=55867&ch=genuine
[ 本帖最后由 虚空夜月 于 2006-8-4 13:58 编辑 ]
