艳阳，您的外国朋友怎么学中文的量词的？ - 水泊轩辕


	神州无敌 (紫气东来)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	191
编号	99775
注册	2007-1-9

#1

发表于 2024-8-23 07:12 资料短消息看全部作者

回复 #47 hhp19910906 的帖子

我觉得粤语比蒙语好学一些。

网上有个人年轻人叫马克西姆，他是北京人，他说的粤语比粤港澳大湾区的人还标准，就类似于旧时代粤剧和广播电台的发音标准。

我个人的话，听蒙语歌完全找不到现代汉语的踪迹。

粤语，吴侬软语我都听得出踪迹，以及与现代汉语的关联性，蒙语与现代汉语的关联性我估计不看字典根本找不到。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	神州无敌 (紫气东来)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	191
编号	99775
注册	2007-1-9

#2

发表于 2024-8-23 07:56 资料短消息看全部作者

鄙人从小能熟练背诵粤语歌100来首。
大师曾说楚地乃京剧之鼻祖，说我自己生在文化昌盛之地去羡慕什么文化洼地，说粤语只是俚语。
其实仔细一想，不对啊。京剧从流行文化到瑰宝好像是乾隆晚期才有的，距今也才200多年。而粤语先秦就有了。
从历史渊源来说，如果京剧是斗破苍穹，那粤语就是三国演义。

艳阳老师说，粤语的俗语皆出有典，没有市民的原创。
本土老乡交流没什么问题，但是放在全国推广不开，可能一个是发音和现代汉语不贴近，再者就是比较拮据敖牙。
阴鸷，这对于喜欢看历史和古文的人来说毫无难度，可以简单的理解为阴险，很多人就明白了。
简而言之，文言文肯定比白话文复杂。
复杂的东西适合装饰，比如文笔，以及遣词造句的能力。
但他不适合传播，比如你用离骚体去布置公司任务，多数人连字都认不全，更不要说领会什么领导深层次的含义，这就非常不实用。所以简体字大行其道是大势所趋。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	神州无敌 (紫气东来)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	191
编号	99775
注册	2007-1-9

#3

发表于 2024-8-23 20:02 资料短消息看全部作者

水王举例的这个，从逻辑上是没有歧义的，只是说从大众用语习惯上有歧义。

现在是星期五，你想让我们星期天有活动，你就会直接说星期天，而不是下星期天。
下星期天=下周星期天或下个星期天。本周的星期天，不用加任何前缀。
只是你缩减了以后，有些人反应不过来。而且这也不是一个很好的缩减。

其实最好的还是设定几月几号，几点几分，而不是用下个，下周，也不严谨。

---------------------------------------

我英语不好，现在可能就1级水平，估计就会500不到的单词了。
之前我准备回一贴阐述歧义的问题，这贴艳阳老西回复的很专业，即平民追求效率，专业工作者追求素养。
和我想思考得一样，就不用问了。

再说说语法问题，
Water King, I'm going to kill you with a handgun in the bathroom on Friday!!
用汉语语法翻译的话：水王，我杀了你，用手枪在厕所，在周五。

说明英文是高度的结果导向，先把最重要的结果抛出来，名词，形容词，时间等放在结果后面再慢慢延展。
中文则是结果放在最后，先绕个十七八圈，等你看到最后，才知道别人到底跟你传达的是什么信息。
英文更效率更锁定主线，中文更注重华丽修饰和过程。

不晓得我理解对不对，艳阳怎么看。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	神州无敌 (紫气东来)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	191
编号	99775
注册	2007-1-9

#4

发表于 2024-8-24 07:38 资料短消息看全部作者

艳阳说身边的人感觉中英一样，网友也认为。

网友这么认为的好像很多，而且很多都是英语老师。

当然这么认为的英语老师水平有多牛，我不确认。但起码说，这样认为的从业者有不少。

The capital of China is Beijing 如果是中国语法翻译的话就是：首都属于中国，它是北京。中国人不可能这样说话。

类似是day day up一样的排列才是中国人的语法，china capital is beijing。

高晓松相反认为日本的语法和英文是一样的。我曾经也学过一段时间的日语，那个英文的元音A、E、I、O、U
日本是ma mi mu mea mo，a yi wu ea wo等等，和英文一样的模式，我就没兴趣了。

你红色举例我觉得都是对的，不能因为以前中国是文言文所以向西方汲取涵养的白话文就是low，是错的。
我们也是以现代汉语对照英语的语法，往往对照不上。现代汉语哪怕西化也是从善如流，方便交流。
所以我疑问的是西化后的版本，依旧无法对照。说中英差不多的人是过来人思维，就像说做mod不难的一样。
真正没学成功的，就是i have a home 这就能对应上，如果2个就是I have two homes。这才叫中英文完全一样。

仔细想想，为什么不少英语老师认为中英语法很不一样，因为他需要站在客户的角度思考，而不是站在一个已经学成功的人的角度。

[ 本帖最后由神州无敌于 2024-8-24 07:47 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

打印 \| 推荐 \| 订阅 \| 收藏 \| 开通个人空间 \| 加入资讯标题: 艳阳，您的外国朋友怎么学中文的量词的？, 高亮了，算是英文问题专贴吧
本主题由 KYOKO 于 2024-8-20 13:58 设置高亮