问艳阳个问题，米国人介绍亲戚的时候。。 - 水泊轩辕


	颖颖 (司徒家的颖颖)


	★★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	3
功绩	95
帖子	11332
编号	90594
注册	2006-11-9
来自	系统复制中心

#1

发表于 2015-2-26 20:42 资料短消息看全部作者

老婆的妹夫都是 Brother in law

但一般老外都是直呼其名，就是叫叔叔也是 Uncle Sam（而不是二叔、三叔）。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	颖颖 (司徒家的颖颖)


	★★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	3
功绩	95
帖子	11332
编号	90594
注册	2006-11-9
来自	系统复制中心

#2

发表于 2015-2-26 20:43 资料短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 赤炎陽 于 2015-2-26 20:43 发表

哈哈,聽是聽過,但是沒想明白這是村規還是正式用法

当然是正式用法了

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	颖颖 (司徒家的颖颖)


	★★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	3
功绩	95
帖子	11332
编号	90594
注册	2006-11-9
来自	系统复制中心

#3

发表于 2015-2-27 00:45 资料短消息看全部作者

brother in law 是：姐姐妹妹的老公 + 配偶的哥哥弟弟 + 配偶的姐姐妹妹的老公。

现在思想比较解放的地区（例如，加州），自己哥哥弟弟的同性恋婚后伴侣，以及自己老婆哥哥弟弟的同性恋婚后伴侣，也可以这么叫。

sister in law 类似。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	颖颖 (司徒家的颖颖)


	★★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	3
功绩	95
帖子	11332
编号	90594
注册	2006-11-9
来自	系统复制中心

#4

发表于 2015-2-27 00:51 资料短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 KYOKO 于 2015-2-26 20:46 发表
有点儿懂了，反正拐弯抹角的兄弟关系用brother in law没错

活学活用，老婆的叔叔用uncle in law没错吧

In English, affinity is usually signified by adding "-in-law" to the degree of kinship. This can also be applied to an uncle-in-law, aunt-in-law, niece-in-law or nephew-in-law.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	颖颖 (司徒家的颖颖)


	★★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	3
功绩	95
帖子	11332
编号	90594
注册	2006-11-9
来自	系统复制中心

#5

发表于 2015-2-27 00:53 资料短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 赤炎陽 于 2015-2-26 20:53 发表

沒錯

但是老婆的狗,老婆的老闆就不能叫dog-in-law, employer-in-law

In law 顾名思义是有法律意义的，中世纪英国有连坐风险的才配叫这个。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌