原帖由 wrcxy 于 2007-11-29 13:55 发表
名古屋的问题明月在他的blog里专门写了个改正的帖子,不过因为不是在正文中,我没转过来。
更正声明
经本人检查,发现前日更新中有一地理错误,现诚挚检讨,并探究该错误之来由,以达到惩前毖后,治病救人之目的。
经查,1591年丰臣秀吉所建的城,确实叫名古屋,俺查阅了很多日文史料,白纸黑字写着是名古屋,而且发音似乎都一样,所以就写上了,但后来再一查,原来此名古屋非彼名古屋,当时的那个名古屋,具体位置是在九州的肥前,也就是今天的日本佐贺县,和今天的日本名城名古屋是两个地方。
总而言之,是搞错了,对不住大家,日语不到家,实在抱歉,今后一定注意,特此更正。
那就这样吧,诸位保重,过两天见。
当年明月
2007年11月23日
还是没改对,正确的写法应该是“名護(护)屋城”
一字之差(发音虽然都一样)。