<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

星义 (我星汉三又回来了) 组别 羽林都尉 级别 征西将军 功绩 50 帖子 4822 编号 78958 注册 2006-8-13 家族 云水兰若

#1 发表于 2008-3-24 19:12 资料 个人空间 短消息 看全部作者 港版《足球小将》…… 大空翼/若林源三/岬太郎 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

星义 (我星汉三又回来了) 组别 羽林都尉 级别 征西将军 功绩 50 帖子 4822 编号 78958 注册 2006-8-13 家族 云水兰若

#2 发表于 2008-3-26 00:43 资料 个人空间 短消息 看全部作者 书也要看是哪个版本，最早的宁夏的版本，包装精美，翻译优秀。在读者中有良好口碑，各主角的名字从此基本延用了这个版本的，大空翼/若林源三/岬太郎/日向小次郎/若岛津/松山光等等。 后来不知道哪个出版社，又很二百五的翻译了一次，不但漏洞百出，满地错误，而且书卷印刷、包装奇差无比，戴志伟等就是这个版本出来的。当时看到日向的名字被译成“日向小志强”，几近吐血。估计这个版本是盗译《足球小将世青篇》而同时翻译的少年部分。大开本的《世青篇》更是恐怖，书页在装订时竟然都没有理顺，经常要跳着看，一边猜测，哪一页跟哪一页应该是连贯的……扯远了……别当俺跑题AND灌水。 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-7-24 14:00
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn