岳飞传日语化，现招翻译！ - 《精忠报国岳飞传》制作组 - 精忠报国岳飞传


	轩辕无

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	6
帖子	609
编号	78793
注册	2006-8-11
家族	轩辕学院

#1

发表于 2007-10-13 16:18 资料个人空间短消息看全部作者

翻译工具,然后人为润色行不?

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	轩辕无

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	6
帖子	609
编号	78793
注册	2006-8-11
家族	轩辕学院

#2

发表于 2007-10-13 16:26 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #9 炎帝瀑布碎的帖子

狂汗.............

看来帮不上忙了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	轩辕无

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	6
帖子	609
编号	78793
注册	2006-8-11
家族	轩辕学院

#3

发表于 2007-10-13 16:41 资料个人空间短消息看全部作者

找到个网上翻译．．使者：金牌圣旨到！这句话和人为翻译的一摸一样，不知道行不．．

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	轩辕无

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	6
帖子	609
编号	78793
注册	2006-8-11
家族	轩辕学院

#4

发表于 2007-10-13 16:48 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #21 神王之神的帖子

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．我靠，那我找的网也太牛了．．跟真人翻译几乎一模一样．．．我报名

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	轩辕无

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	6
帖子	609
编号	78793
注册	2006-8-11
家族	轩辕学院

#5

发表于 2007-10-13 17:01 资料个人空间短消息看全部作者

朱仙镇

&步兵2
杨将军，前方便是朱仙镇。
金兵营寨一眼望不到边，足有百万之众。
&杨再兴
如此大雪，辛苦你了，
速速传令，三军扎营，就地休息。

&步兵3
将军，我军远来，又兼兵少，若是敌军乘
我扎营未稳前来偷袭如何是好？
&杨再兴
放心，他们不会有暇来袭。
&步兵3
啊，将军的意思是……
&杨再兴
你们好生休养，等待元帅后续援兵。
&步兵2
将军你呢？
&杨再兴
我去金营走上一遭，
跟金兀朮送个消息，
顺便探听他们虚实。
&步兵1
将军不可，金兵势大，
将军一人如何得行？
&杨再兴
乌合之众，纵有百万又如何？
看我去杀他个地覆天翻。
&步兵1
如此，请将军吃块干粮再去。
&杨再兴
好。

&百姓1
原来是岳元帅的人马！
&百姓2
不是金兵么？我等有救了！
&杨再兴
几位父老不用害怕，我乃岳元帅帐下先行
官杨再兴。有我岳家军在此，断不容金兵
再加害你等。
&百姓5
将军，鞑子在朱仙镇外到处杀人放火。我
一家老小，就只我一个逃了出来。可怜我
那刚满月的儿子，被鞑子兵拿枪挑死了！
&百姓6
呜呜呜……还有我那八十岁的老娘啊！
将军，要为我们报仇啊！

众百姓：将军！

&杨再兴
各位乡亲不用说了，
再兴这就前去找番狗索还这笔血债！

&步兵1
将军，请吃饱了再去！

&杨再兴
闪开！

众百姓：将军！

朱仙鎮

&歩兵の2
楊将軍、前便利なのは朱仙鎮です。
金兵の山中の砦は一目で果てしがなくて、十分に百万の大衆がいます。
&楊再興のこ
のような大雪、ご苦労さまです、速く
命令を伝達して、三軍は駐屯して、その場で休みます。

&歩兵の3将軍
、我が軍が遠くて来て、また兼ねて兵は少なくて、もし敵軍は私に乗って駐屯して
しっかりしていないで奇襲しに来てどうしたらよいかならばか？
&楊再興は安心し
て、彼らは暇の来襲があることはでき(ありえ)ません。
&歩兵の3
、将軍の意味はです……&楊再興
はあなた達
はとても休養して、元帥の後続援軍を待ちます。
&歩兵の2
将軍あなたか？
&楊再興は私は
金営に行って1回に上がって、金の
はげている〓とニュースを送って
、ついでに彼らの虚実を探ります。
&歩兵の1将軍
はいけなくて、金兵の勢いは大きくて、
将軍の1人はどのようにいやですか？
&楊再興の烏合
の衆、百万がまたたとえどのようですかがあるのでもか？
私が彼の個を殺して天地がひっくり返ることを見ます。
&歩兵の1はこの
ようで、将軍に1つの携帯用食品を食べて更に行ってもらいます。
&楊再興は良い
です。

&庶民の
1はもとは岳元帥の要員です！
&庶民の2は
金兵ではありませんか？私は助かったことを待ちます！
&楊再興の何人
(か)のお年寄りは恐れる必要はなくて、私は岳元帥の帳簿の下で先頭部隊の指
揮官の楊再興がです。ここで私の妻の実家の軍があって、切れ金兵に更に危害を与えて
あなた待つように許しません。
&庶民の5将
軍、韃子は朱仙鎮の以外に至る所人を殺して放火します。私
の1家の家族、ただ私だけがひとつ逃げてきた。私のそれではちょ
うど生後満1か月になる息子に同情して、韃子の兵に銃を持たれて選びます融通がきかなくなりました！
&庶民の6ボ
ーボーぼうっ……私のあの80歳のおふくろがまだいます！
将軍、私達のために復讐します！

大衆の庶民：将軍！

&楊再興の各位の
同郷の人は言うまでもないで、更にこれ
で行って犬を探してこの血の債務を探して返すことに盛んになります！

&歩兵の1将軍
、お腹いっぱいになって更に行くことを下さい！

&楊再興はよ
けます！

大衆の庶民：将軍！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布