原帖由 益德张 于 2006-12-12 18:50 发表
这套一休和小时候看的好象不一样啊？

这部动画片有两版，前一版是80年代末播放的，后一版是90年代中后期的（应该是新制作的续集吧）。均由辽艺(译制动画配音基地，包括辽宁人民艺术剧院、辽宁儿童艺术剧院等单位，一般统称辽艺)译制。第一位“一休”是辽艺的老牌演员李蕴慧老师，我们比较熟悉的是她年长后的成熟女声（比如《天地无用》中的魉呼），但一休那种聪慧伶俐的男孩子李蕴慧老师却把握得非常到位；而新版中由王晓燕演绎的一休也非常出色，更增添了几分清脆甜润的味道，煞是悦耳。



　　整体比较起来，旧版的配音朴实无华，就像打基本功一样很扎实，很实在。当时辽艺几乎是刚开始译制动画工作，因此处于摸索和尝试的阶段；而新版中演员的音色很漂亮，表演也更圆润，没有什么痕迹。像新版中为将军配音的陈大千（陈大千老师已于2000年辞世），为新右卫门配音的刘喜瑞，表演都相当精彩。相信大家印象很深的还有将军那个狐狸一样滑稽的“活、活、活”的怪笑。