黑客帝国第二部中NEO和Architect的对话 - 影音经典


	金刚捣锤

组别	羽林都尉
级别	破虏将军
功绩	143
帖子	790
编号	6515
注册	2004-4-5

发表于 2005-1-17 16:06 资料主页文集短消息看全部作者

菜刀, 是你自己翻译的吗?

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	金刚捣锤

组别	羽林都尉
级别	破虏将军
功绩	143
帖子	790
编号	6515
注册	2004-4-5

发表于 2005-1-18 14:35 资料主页文集短消息看全部作者

个人感觉也是译者对黑客帝国的把握不够, 另外语言风格也有问题.(这是交谈的对白)
  既然不是菜刀兄的作品,不才就敢大胆拍砖了.

  随便提一处问题, (等我整理过了系统来说吧)

  The Architect - Apropos, she entered the matrix to save your life at the cost of her own.
　　　　建造者：顺带说一句，她进入matrix牺牲她自己是为了救你。
　　　　

   不说别的,这句中文句法就有很大问题.

   读起来就不象对白.  个人看法改成: 她为了救你, 不惜牺牲自己进入MATRIX.

个人觉得这个译者的东西还很值得商讨. 该直译的地方曲译,该变通曲译的地方又直译. 该句式倒换的时候, 该断句的地方,都没有注意.

当然翻译这东西仁者见仁,也没有什么最好. 说不定唐突了某位高人前辈,还望见谅.

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布