原帖由klause于2006-03-09, 2:11:39发表
请问;
金朝当时使用什么文字?
如果有原本,怎么翻译金的史料?
脱脱的金史是如何采集资料的呢?
元朝修《金史》,主要依据的是金历朝的《实录》和《国史》,金朝末年的事多采用元好问《中州集》《壬辰杂编》,刘祁《归潜志》,王鹗《汝南遗事》,杨奂《天兴近鉴》等。他们都是用汉语写的。女真文在金朝应用很不广泛。目前的考古挖掘,金朝女真人的墓葬只有一个用了女真文写墓志。所以并不存在什么“翻译”问题。同理,辽史的编纂来源大多数是耶律俨的〈实录〉,也是汉文完成。辽金两朝的部分实录在明朝中期藏书家陈弟的目录中还能看到。估计毁于战火。
另外,本人在这里写的说只是说要把金和南宋平等的看待,不能搞双重标准。没有说金比南宋强的意思,因为金的内政和战略被宣宗等人弄得一团糟。但是不能以此来反驳金的忠义无意义,甚至带有贬义。与南宋相比,金的忠义人数也很可观。不少人的事迹也很突出,比如状元南宋有文天祥,金朝也有李著和李演殉节。如果不是带有一种先入为主的印象去读〈金史 忠义传〉以及金元人写的一些金忠义人物的墓志铭等,相信不难给金的忠义以客观的评价。