这到底是谁的悲哀? - 我思我在 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	白木 (咪咪眼胖胖)

组别	羽林都尉
级别	安西将军
功绩	50
帖子	3097
编号	6087
注册	2004-3-18
来自	长沙
家族	司徒实业

发表于 2006-8-9 21:32 资料主页文集短消息看全部作者

象ＫＩＮＧ翻译做国王，emperor 翻译做皇帝都是指大概意义上相同最贴近的．其实类似头衔还有沙皇＼埃米儿＼哈里发＼．如果用意义很麻烦，＂沙皇＂非要翻译做＂俄文称恺撒，代指最高统治者＂么？那＂哈里发＂直接意译过来是＂继承者＂或者＂先知的继承者＂的意思，＂埃米儿＂是阿拉伯部落酋长的音译，但是不能简单等同＂酋长＂＂这个词．非要直接翻译会导致行文的麻烦和不必要的意义误导．

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	白木 (咪咪眼胖胖)

组别	羽林都尉
级别	安西将军
功绩	50
帖子	3097
编号	6087
注册	2004-3-18
来自	长沙
家族	司徒实业

发表于 2006-8-10 09:14 资料主页文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 实干司马 于 2006-8-9 23:29 发表
"立方米/秒"本来就是读“立方米每秒”呀，这是最规范的读法，从学物理化学开始老师都这么读

确实，汗死

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌