原帖由 燕京晓林 于 2007-1-1 16:37 发表
引用——武都氐王苻双、强端帅其属六千余人来降。关东饥,帝运长安粟五百万斛于京师。《晋书帝纪第一 宣帝纪》
如果强端是苻双所属,可以只写苻双,何必并具?
马甲引的资料中已经写的很清楚:各有王侯。难 ...
侯不能和王同时"帅"其属. 比如说史书能写魏王曹操, 曹仁帅其属10万人追刘备么? 这是文言文的语法问题. 10万人只能是曹操属下, 而要把部下及王一同写上, 也只有曹操帅曹仁及其属干嘛去. 如: 曹睿勒步骑五万赴陇, 命曹真督关右, 根本不会写成魏帝曹睿, 曹真帅其属5万步骑赴陇. 文言文上的好心提醒就言尽于此.
各有王侯, 是各自都有王侯, 各有王侯说明了不止1王. 燕京依然不愿意学通点文言文啊. 对于各自猜测的, 也说不了什么了, 但是文言文明载的, 你总不能把语法都给改掉了吧.