岳飞传日语化，现招翻译！ - 《精忠报国岳飞传》制作组 - 精忠报国岳飞传


	武骧金星

组别	校尉
级别	前将军
功绩	29
帖子	1763
编号	56399
注册	2005-12-31
来自	上海

#1

发表于 2007-10-14 12:22 资料个人空间短消息看全部作者

……个人觉得，如果轩辕制作组真的有商业目的的话，最好还是花RMB请人翻译。

否则，万一出现踢牙齿的老奶奶……

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	武骧金星

组别	校尉
级别	前将军
功绩	29
帖子	1763
编号	56399
注册	2005-12-31
来自	上海

#2

发表于 2007-10-14 12:39 资料个人空间短消息看全部作者

外包给太多人翻译的一些恶果：

1，一些专有名词的翻译不能统一。

比如，游戏中大量的人物、兵种、道具和计策会经常出现，因此翻译必须前后一致。但给那么多人来翻……后果堪舆。

2，翻译质量不能统一。

翻译和写作其实有相类之处，就是译者有自己的风格——有的注重形似，有的注重意合；有些文辞华美，有些朴素平实。而且译者对一些罕见句型、文化差异等等的不同处理也会对译文产生重要影响。更不用说岳飞传中大量的文本属于对话——对话的语气、气氛等等的翻译实在是见仁见智的~

如果这种翻译是为了造福网友（比如奥德赛用奥币召唤网友翻译西方玄幻资料，这种翻译也是让网友看的），那用TB来奖励，随便翻译一下也就罢了。如果轩辕制作组有商业目的的话，这样实在是百害而无一利——要对这种拼凑而成的译作进行手术，恐怕比推倒重来更加辛苦呢。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	武骧金星

组别	校尉
级别	前将军
功绩	29
帖子	1763
编号	56399
注册	2005-12-31
来自	上海

#3

发表于 2007-10-14 12:42 资料个人空间短消息看全部作者

对了~要是哪天真的要翻译成英语的话我也可以帮忙哟~

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布