太空堡垒：一波三折的上视国配版 - 动漫先锋

QUOTE:

原帖由 侯希白 于 2009-2-28 22:20 发表
翻译的问题不少,牵涉到男女感情的都和谐了,虽然算不上致命伤也是大大的遗憾

考虑到本世纪初天鹰战士的唱歌情节...我还是放弃国配版吧

说起来国配的灌篮高手就没有和谐感情的问题,大概是因为不是大陆版的?

中文配音还是不错的，你愿意听英文的？

QUOTE:

原帖由 侯希白 于 2009-2-28 22:48 发表
我是看的日语+中字的36集MACROSS,和ROBOTECH那个版大概稍微有点区别吧@_@

如果11区的动画只有英配和中配2种选择,肯定是选中配了

M和R可以看成两部不同的动画了

QUOTE:

原帖由 侯希白 于 2009-2-28 23:29 发表

这我就不明白了,前36集人物和画面不都是一样的吗? 看过几集中配的太空堡垒,剧情也没什么大差别啊

后面那4X集原本就不是MACROSS系列的吧

很简单，一部动画不是看画面和人物而是思维和思想

QUOTE:

原帖由 侯希白 于 2009-2-28 23:44 发表

这个很简单我实在是理解不能啊@_@,实在难以想象在同样人物同样画面和基本相似剧情之下能有大相径庭的"思维和思想",非要说的话,因为多了4X集的R比M多了表达的空间还差不多

一个是西方式的思维和思想，一个是东方式的思维和思想，台词明显是不一样的，如果步大相径庭我倒是理解不能
有什么不同，可以去这里下载查看，虽然不全
http://bbs.rtucn.com/ipb/index.p ... amp;hl=%F2%EC%ED%AC

QUOTE:

原帖由 侯希白 于 2009-3-1 01:43 发表

有点意思的工作,不过我看了那15页的PDF文件,实在是没发现什么东西方思维和思想的大冲突. 基本平均下来3-4集中有1集会有台词的改动,而这些改动中8成左右和一条及未纱的感情戏有关,感觉两个人都更主动和诚实 ...

往帖子后面看，里面说了有很多文档根本就没有摘出

别的不说大决战时唱得的歌就已经很说明问题了