原帖由铁木新哥于2006-01-06, 17:03:18发表
楼主的错别字还真汗........

柴田的绰号是“瓶割柴田”，有势如破竹的意味
所以国内也有意译为“破竹柴田”的

信繁是“典厩公”，不是啥“典玄”

虽然现在日文中“斋”和“齐”有时互通
但是"忽之斋"中的“斋”是明显带有修行义的称谓
因此个人认为不能用“齐”字来替换

“枪之又左”