同时掌握多种语言的人，他的思维是用什么语言？ - 我思我在


	黃炎陽

组别	校尉
级别	右将军
功绩	10
帖子	1019
编号	493838
注册	2013-10-25

#1

发表于 2015-8-1 09:46 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 Oskarlre 于 2015-7-29 21:46 发表
掌握语言两个特性，一个是看是不是会用那个语言开玩笑。一 ...

不同意,按道理這世界有很多幽默是相通的,開玩笑不一定需要語言基礎
比如講黃段子,基本不需要語言能力,懂那幾個單詞就行了
要我用日語,韓語講一段黃段讓大家笑一笑我自認木有問題

比如在美國的很多黑人和西班牙人,英語糟糕得一團漿糊,但開起玩笑來比誰都好
私以為掌握一門語言的的特性應該是能夠用該語言把一類繁瑣的概念講清楚
比如說清世界大戰的形響,或是講清一部手動檔汽車怎麼開,或者講出社會主義和資本主義的分野之類的
內容不需要全對,但是至少要體現出足夠的表達能力

而這些表達的方式,行文,單詞量,句式,都不是日常能學會的
一個在美國混得很好的外國人,真正有系統地學過語言,有看書讀報的,對比一個在美國超市收銀天天跟人家HI BYE的外國人,二者的分野應該在此

而更加不在唱歌,中國選秀節目這種的唱英文歌都比很多老美標準了

[ 本帖最后由黃炎陽于 2015-8-1 09:47 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	黃炎陽

组别	校尉
级别	右将军
功绩	10
帖子	1019
编号	493838
注册	2013-10-25

#2

发表于 2015-8-4 17:24 资料文集短消息看全部作者

回复 #13 Oskarlre 的帖子

1. 黃段子=/=開玩笑我絕對同意,但黃段為甚麼不算開玩笑的一種?想必應是O版口誤了沒有詳細指出特一類的玩笑
2. 留學生這個O版所言甚是,我也一時沒講明白,應該加一個限制,就是"本科專業除外",比如問化學系留學生歷史問題,但當然又會有一個疑問,就是如果有個業餘研究歷史的化學系留學生

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	黃炎陽

组别	校尉
级别	右将军
功绩	10
帖子	1019
编号	493838
注册	2013-10-25

#3

发表于 2015-8-4 23:54 资料文集短消息看全部作者

非常同意

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布