想买本三国志，请教买哪个版本比较好？ - 水泊轩辕


	tiger1970


	白衣伯爵中大夫 ★★★

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	1
功绩	326
帖子	16056
编号	48417
注册	2005-9-10

发表于 2015-7-23 10:12 资料文集短消息看全部作者

中华书籍的简体横排至少有四种，一种是三红认可的这一部，另一种是淡土黄硬面精装的古典文库本，第三种是深蓝硬面精装的前四史本，第四种是灰色平装的二十四史本。
这四本中我最认可的是第二种古典文库本，因为这一种字大间距大，正文和裴注表现的比较清楚。其余的字和间距都稍小。第二种唯一的坏处就是稍微贵了一点。
至于白话译文，中华书局出过两个本子，一个是橘红色硬面精装的古典名著全译本，一个是平装的对照全译本。

我岳麓装的史记也看了十几年（似乎是二十多年？），也是散架啦，但是没有掉页。
岳麓装的简体横排三国志（以前的啊，现在的新版我真不知道）也不错。精装两册。

关于裴注的译文，仅仅知道一本书，还是不全的。这本书叫《三国志今注今译》，湖南师范大学出版社，网上有下载。

我记得似乎是中华书局出过一本书，介绍日本对三国志的翻译，并对照中国对三国志的翻译，其中中国翻译错而日本翻译对的有数百条，而中国翻译对日本翻译错的很少。我当时还为之在轩辕上发了一通感叹。那个帖子也不知道哪里去了。这个书应该买。

我倒是想买一套中华书局平装简体横排的二十四史没事当小说看，可是想一想我现在眼睛已经略微有点花啦，将来未必还能看得下去，而且我的主要时间也不是在读二十四史；再是，家中实在全是书，没地方堆啦，就不买啦。这套书定价2000出头，但是本地书店标签上写1980元，我也懒得问。
现在看书最好看大字。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布