鸟入樊笼，可惜关羽 - 藏经阁 - 对联雅座


	住持方丈

组别	校尉
级别	平西将军
功绩	22
帖子	2232
编号	472893
注册	2012-11-29

发表于 2016-5-23 22:23 资料文集短消息看全部作者

一个从未被剧透的外国小哥看三国演义

网友@子衿-小路在微博上分享了一段外国人Brian Lanning看三国的经历：当他读到关羽在荆州腹背受敌、兵败被杀时，写下了一篇感人至深的文章↓

这篇读后感的环境描写和心理描写十分到位，看着跟看外文小说似的。上图是文章第一段的截图，全文很长，很生动，开始非常想笑，到后面几乎要掉泪。

文章的开头，这个歪果小哥引用了孙权和吕蒙对于捉杀关羽的对话，为关羽之死做铺垫。接着他描述了自己在客厅惬意地看《三国演义》的情景：舒适的摇椅、脚边的小凳、旧书的味道如同秋叶。

他说正在读的是中国一段有着众多英雄和故事的乱世，但是他发现自己最关心的却是一个被人多次密谋杀害的男人——关羽，这个在《三国演义》的前半部分战无不胜，因为青龙偃月刀和飘逸的长胡须被称为“胡须关帝”的人。

孙权和吕蒙的这段对话是一章的结尾，小哥看完就合上了书，没精打采地坐在摇椅上，因为他坚信“这两个小鬼永远战胜不了伟大的关羽”。

这是一个从来没被“剧透”过的人，对于孙权和吕蒙的布置，他不屑一顾：“你们怎么可能打败关羽？” 直到关羽败走麦城、乃至后面被伏兵包围时，他都还觉得这会是一场绝地反击，关羽会提刀跃起，杀出重围。“想什么呢？就凭你们还想抓住或杀死无敌的关羽？”

然而罗贯中立刻就宣告了关羽的死亡。

他扔了书，开始发抖，甚至冲到屋外的夜雨里，哆嗦着抽烟，头脑一片空白，绝望，茫然，继而开始思考人生和各种形而上的历史命题。

“He’s in books, movies, and video games; but none of it matters. His life was washed away, leaving me feeling empty.”

“他还存在于小说、电影、游戏中，但这些都已经不重要了。他的生命就这样消逝了，让我感到无比空虚。”

这应该也是我们中的许多人第一次读完走麦城和五丈原后的感受吧……

以下是译文：

孙权问吕蒙道，“如果他能飞，怎么可能被抓住？”

“预言正合我的计策”，他答道，

“就算关羽身如插翅能飞冲天，他也逃不脱我的天罗地网”

我坐在起居室舒服的摇椅上，脚搭在搁凳，悠闲的读着。我能嗅到这本历史小说《三国演义》的纸页，有一种像秋后干透了的树叶的味道，正是那种美妙的“旧书”的气味。我读的是一本描述古代中国混乱时期的小说，有大量的角色和史事。但我只关注关羽，现在孙权吕蒙正要设计谋害的这个人。伟大的无敌的关羽，

他有一把几百磅重的长刀和修长的胡须，人称“美髯公”。这章就要结束了，所以我合上书页，放到旁边的窗台之上。我瘫在摇椅内，非常确信这两个小鬼绝不可能打败无敌的关羽。  在摇椅里躺了一两分钟，我站起来在起居室里溜达起来。暖和的地毯很软和，放松了我的脚。我并没有焦虑或者别的什么感觉，只是想让双脚的血液流通一点。我已经坐在那读了大约一个小时了，现在就是想动一动。我能听见雨滴落在屋顶，在这屋里，我觉得安心。灯光是宜人的暖色，既不太亮也不太暗，所以我总是在这儿读书。“也许，” 我想，“上床前我再读另一章吧。”我伸展了我的胸脯，觉得肩膀舒服了一点。

我回到摇椅躺了进去，脚搁在搁凳上。拿起窗台上的书，打开书页又闻到那种美妙的秋之气息散发出来缠绵在我的周遭。“当关羽检阅了城中他的军士时，他总共只剩三百名了。”我不禁笑了。关羽一生中曾克服过那么多艰难险阻，对那些不熟悉这一点的人来说，这点人实在太窘迫了。这个男人曾过五关斩六将，这个男人曾单刀赴会。他的敌对方，吴国由孙权和他的谋士吕蒙领导。他们已经设计要关羽的军队叛逃到吴国去。

他们的谋划进展得很顺利，但我舒服而自信的坐在椅子上，因为我知道关羽以一敌千。然而守住一个城池，你需要更多的人和资源。他们决定从一条离开城堡的小道撤退。王福反对这个计划，他指出从这条小道撤退一定会陷入埋伏。大路更加安全。“也许有埋伏，但我会怕？”衰老的武士说道。命令传了下去，军士们准备行军。我两眼离开了书页，笑了起来。这个英雄知道自己是个伟大的英雄，你不得不爱上他。

  笑了一会，我继续阅读，猜想他们已经中了埋伏。果然，朱然率领了一大队伏兵冲到阵前，他要劝降关羽，说可以饶了士兵们的性命。但关羽怒火中烧，打马飞奔冲向这名吴国将军。朱然便跑了。“聪明人，”我一边想一边笑出了声。吴国人在想什么？你不可能抓住或杀掉伟大的关羽，你最好希望自己不是挡在他路上的那个人。双目离开书页，我瞄了一眼灯泡。

我喜欢在这个房间读书，这个灯泡光线柔和不刺眼，不会让人眼产生“黑视”。我晃了晃肩膀伸展开来。我的腿有点僵硬，在座椅上挪了挪。眼睛回到书页上看看是否我对黑视的想法是对的。对，我说对了，并没有什么黑视。

另一个裨将率领的另一队伏兵，伏兵又一次的从关羽面前逃走。我开始对吴国将领的治军无方摇了摇头。认真地说，你为什么在一场注定要逃走的战斗中集结军队呢？没关系，我对自己说，接着读。目前，这一小兵军士又陷入了另一个埋伏，伏兵们扔出了爪钩和绳套，撂倒了关羽的坐骑。关羽从马鞍中蹒跚着站了起来，这不好了，这个念头在我脑子中疯狂地重复，一时间，他已被抓住成了一个囚犯。

但至少他还活着。只要伟大的关羽活着，就没什么好怕的。我注意到我的双腿有点颤抖，那种舒服的暖洋洋也变成了一种难受的湿热。我觉得有点痒，我抓了抓耳朵，耳朵是最痒的地方。我摘下了帽子，抓了抓头皮，又戴上了帽子。空气有点沉重，我几乎透不过气来，我用左拳捂住了嘴巴，清了清嗓子。

我坐直了身子，眼睛死死的盯住页面，我开始速读。吴国的将军们抓住了关羽，把他带到孙权的面前，孙权劝他投降。但关羽只是粗暴的回答他，“你这个绿眼顽童，你这个红胡子鼠辈”，我想到，“啊，在这里关羽要干掉所有人了，不管他是被捆着还是没有。”吴国的一名将军说如果释放关羽就会闯大祸。孙权考虑了一会，“你是对的，”孙权说道，并下了处刑的命令。“这不可能！”我的大脑开始暴走，他们要处死无敌的关羽了！这群人加起来也伤不了关羽一根手指头，关羽居然要死在这些人手里！

我猛地站了起来，把书扔到地上，试都没试地把脚塞进了鞋子，冲进了外面的大雨中。外面是一片黑黢黢的，冷，我抬起头想看月亮，看不见，今晚外面连一颗星星都没有，只有雨。我想看看天空中有没有什么光亮。什么都没有，只有屋里的灯光一闪一闪。这点光怎么能照亮这么大的黑暗！

我开始发抖，我浑身湿透了，我需要一支烟。我掏出烟盒，抓住了一根。拿出来时只有该死的两秒钟，但已经湿了。我要点燃它，用手遮住打火机，这样风就吹不灭。我能看见湿漉漉的柏油路面，这是我看过的最黑的东西了。它像是我情绪里的一片空虚，这种黑色的流质无处而来，无处可去，也无法洗去。

我发现我的想象力都被冲刷干净了，我试着思考。思考关羽，思考我的人生，什么都行，但什么都想不出来，一片空白。过去我脑子中的奇思妙想，对伟大人物的崇敬都消失了。这一点都不愉快，过去三周，我的想象力都漫散开了，我想的都是些狂野的史诗般的东西，我甚至制定统治世界的计划和终结他们那个时代的混乱的方法。

  但现在，奇思妙想和成为伟人对我来说都无关紧要了。这个世界上已知的最伟大的战士屈辱的死在一群挫逼手中了。阅读这个伟大男人的人生经历曾给我一种希望：英雄们的事迹会穿越时空，在历史中长久的回响。他存在于书籍中，存在于电影中，存在于电脑游戏中，但都不重要了。他的事迹逐渐褪色，只让我感到迷惘。烟已经熄灭了，末端还亮着但也没什么好吸的了。我把烟蒂扔到柏油路面上，听着余烬被浇熄的丝丝声，然后烟蒂被冲走了。这部小说里有一首诗一直回旋在我脑海中，我曾经能想象诗的意象，但现在只能记起词句，想象不出来龙或者凤凰了。

“龙落泥淖遭虾戏，凤入牢笼被雀奚”

不少网友表示这个小哥哭出了自己的心声↓

@安迪斯晨风：

按照小说的逻辑，他接着读下去一定会认为关张、刘备的死都只是英雄前进路上的小波折，诸葛亮一定会完成他们未竟的伟业和一个时代的救赎。事实上有那么一段时间里，他看上去很快就要完成只手擎天的奇迹了，但接踵而来的失空斩断绝了希望，当读到秋风五丈原时又该是如何地悲哀……

@银河潜者：

【滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。】这书的基调一开始就已确定

@戍楼空：

我记得某季汉严肃文学皮下说罗贯中笔下没有英雄逐渐老去的过程，如盛年时突然摔了个跟头，跌进坟墓。让人茫然无措，只剩震惊。

@脱缰的伐木机：

当年读三国演义，还以为丞相最后可以力挽狂澜，但是他没有，我当时还惋惜这样一个多智近乎妖的人物怎么会落到如此地步。后来读三国志，觉得那个时代真可怕，居然会有那么多妖怪一样的人涌现出来，冰与火之歌根本比不了这种真正发生过的精彩历史啊。

感觉《三国演义》如果是在现代连载，罗贯中收的刀片都能打一把青龙偃月刀了。

对于外国人而言，他没有任何从其他渠道得来的哪怕很模糊的信息，他甚至不会知道最后是魏灭了蜀，而纯然按照小说的逻辑，此时由高峰突转及下的衰落，随后接踵而来的关羽、张飞和刘备的死亡……可能外国人一贯的思维就是绝地反击，可惜罗贯中不是套路中人。

我们从小都接受了名著剧透，知道周瑜要死关羽要死张飞诸葛亮要死，知道赵云七进七出也没把蜀国救了，知道曹操一世枭雄但也得后辈才能实现当爹，不然这书要是从头看起来，每一章都是权力的游戏，每一回都是血色婚礼。

不信看看YouTube上歪果仁们对《三国演义》电视剧的评论：

当刘备三兄弟桃园结义时，稍微懂点中国社交习俗的网友一脸幸灾乐祸↓

Anyone who doesn”t know the story: “What”s with seeing those three random guys saying they”ll die on the same day for 30 seconds?”
不知道故事的人心里都在想：“为神马有三个毫不相干的人在花30秒说他们要同一天死？”

电视剧第3集，曹操躲避官府追缉，逃窜到吕伯奢住处，吕伯奢诚意待操，外出置酒，家人杀猪接风。不料磨刀声惊醒曹操，操以为吕要杀他，因此杀掉吕的家人，逃出吕家路上遇到吕伯奢打酒归来，倍感懊悔，但又怕吕伯奢回去看到家人惨死，心生报复，所以把吕伯奢也杀了。

看到这段歪果网友是这样说的↓

lmfao! that is like as f up as misunderstandings can go.
笑shi我了！这就是误会中的战斗机。

cao cao is a dumbass>.>
曹操是个SB >.>

Oh God, I do agree with you so Much

Cao Cao is a Dambass when he”s in panic

天啊我完全同意啊

曹操一慌张起来就是个SB

也有为曹操说话的↓
but at the same time, it is a difficult period, when nobody can”t be trusted >< I would gone crazy myself
不过，那是多事之秋，你不能相信任何人。换是我早就疯掉了。

总有刁民想害朕

除了对情节的评论，还有一些迷弟迷妹们赤果果地表达着自己对一个角色的爱。

——-萌萌哒人物评价分割线——

God Damn Diao Chan is smokin HOT
上帝，貂蝉真性感！

I know that Lu Bu is a villain but still he is a BadAss
我知道吕布是个奸贼，可是他还是很牛逼

oh, i hope that emperor will grow up and cut that man head”s off.
啊，我希望那个小皇帝能快点长大把董卓砍了。

Quan should of been the emperor….at that age he have courage, wits and a sense of justice.
权仔应该当皇帝啊……小小年纪就有这样的勇气、智慧和正义感。

Zhang Fei mightve been a simpleton but he excelled at calligraphy
也许张飞是个呆子，可是他是个书法家

Guan Yu The God of War
What a boss!!!!
武圣关羽，真·boss 不解释!!!!

Epic how the camera turns to Guan Yu when Cao Cao suggests that these nameless men might one day be heroes. Guan Yu becomes the freaking God of War!!! haha.
当曹操暗示这些无名之辈有一天会名震天下时，镜头就转到关羽，这太经典了。关羽以后会成为tmd武圣！！哈哈

All Liu Bei did was get in the way? :/
刘备光会碍手碍脚。:-/

综合看起来，歪果仁对曹操的兴趣是最大的↓

Cao Cao is snake he gets everyone else to do his dirty work.
曹操是个奸诈小人，永远都是利用别人去做最危险的工作。

the irony is that cao cao in reality was a better ruler than Liu Bei and Sun Quan…..
讽刺的是，作为一个君主，曹操比刘备和孙权强多了。

Ugh, they had to give Cao Cao The Line about doing the world a wrong. The real Cao Cao never said that; it”s purely propaganda in the book so people will side with Liu Bei (who”s really no saint himself, even as written).
唉，他们又要让曹操说那句宁我负人的话。历史上的曹操根本没有说过那话；那压根儿就是小说家言，用来让读者支持刘备的（其实，就算小说上的刘备也算不得什么圣人）。

“I would rather betray the world than the world betray me”; so much cruelty in so little words…

“宁我负人，毋人负我“ 区区几个字，却蕴藏着那么多的残酷。

i honestly believe this is the closest portrayal of cao cao yet. just in his tone and vibe, you can tell he is a crafty, arrogant, and brilliant leader. but dont get me wrong…shu ftw.
我真心觉得这是最接近历史上的曹操的演出。光从他的语气和气质就能感觉到他是个狡猾、骄傲、并英明的君主。不过，不要误会，蜀国还是最好的。

amazing how they made us hate cao cao an episode ago and now, he looks like a heroic strategic political badass.
剧本太厉害了，上一集让我们恨透了的曹操，现在看起来就是个牛逼的政治家谋略家兼英雄。

he was a heroic strategic political badass. oh…btw…shu ftw.
他本来就是个牛逼的政治家谋略家兼英雄。噢，不过，蜀还是最好的。【我觉得你可以和楼上的楼上相拥哭泣了

fu*k this lords!! Liu Bie will become the Emperor!!!
诸侯们都去shi吧！将来刘备会做皇帝的！！！

对于这样的孩子，我都不忍心剧透。

还有更厉害的。

天涯上有个楼主在“国际观察”区发帖

【千万不要让美国人看三国，你们会抓狂的！！！！！！！】

说自从给单位的美国同事推荐看了《三国演义》，天天被他“纠缠”，三天两头能收到哥们的短信和电话聊三国，问楼主各种问题。

1，他纠结于为何动不动就率军几万到几十万，而且还是三国中的一国，1800年前中国有那么多人吗？

2，有明显的军力优势，为什么不上去直接打，非要大将先对打。

3，草船借箭和空城计简直让这哥们分不清现实了，和我说过N次这样的构思太疯狂了。他说中国人太能打太能阴人了，怪不得麦克阿瑟在朝鲜吃瘪了。我和他说这些历史上真有，但不是诸葛亮，是其他人玩过，丝毫也挡不住哥们对诸葛亮的热情。

4，那时中国人的衣着和发型很酷，不过动不动就给上司磕头很不理解。牛B的是人家真的在淘宝上买了套汉服和羽扇。

5，哥们儿认为貂蝉没有刘表和司马懿的女人漂亮，哥们说原来不论中外还是古今，漂亮女人都很势力。

说下半生有意要把三国这本书更加人性化地翻译给美国人看，要让更多美国人学三国的智慧。

还说下半年还要去无锡三国影视城，总之，他疯了。

影视城有啥好看的，楼主应该安利他跟着马亲王的书走走诸葛亮北伐之路。

顺便尝尝刘备椒香鸡、诸葛烤鱼、张飞牛肉、关公赤兔、孙权面筋、子龙脱袍、徐公丸子、皇嫂扁食、貂蝉豆腐、小乔炖白鸭、官渡泥鳅、舌战群儒、将军过桥……

感觉会因为舌尖上的三国再度掀起热潮。

想我这么个桌游小达人，多年来玩三国杀都是选刘备，无数次企图为他们逆天改命。

遗憾的是，队友太菜只能送人头，想来也是他们的命。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌