“挂勾子” - 古典小说 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	青莎

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	24
编号	448908
注册	2011-11-5

发表于 2013-1-17 08:33 资料短消息看全部作者

“挂勾子”

词话第五回，郓哥对武大郎说，“今日將這籃雪梨去尋西門大官，掛一小勾子，一地裡沒尋處。”
这番话承袭了《水浒》。《水浒》第二十五回郓哥对武大郎说：“我今日将这一篮雪梨，去寻西门大郎挂一小钩子，一地里没寻处。”第二十六回郓哥儿对武二郎说：“我从今年正月十三日，提得一篮儿雪梨，我去寻西门庆大郎挂一勾子。一地里没寻他处。”
只是水浒的“大郎”在词话中变成了“大官”，变化不大。
但崇祯本以后，好像就都没有这个“挂一小钩子”了。词话本中的一些很费解的俗谚语，崇祯本中都没有，可能是删掉了。想来当时人们对“挂一钩子”的意思也已经不甚了然了。
由于这是孤证，没有其他书证可以参考，人们只好根据上下文来解释。一个说法“揩点油”，是王利器先生《金瓶梅词典》第255页：“【挂钩子】意为敲一笔小竹杠，或者揩一点油。”王利器先生的《水浒全传校注》第1252页：“挂勾子，敲竹杠。《辍耕绿》卷十二《连枝秀》：陆宅之撰《连枝秀募缘疏》：‘不比寻常鉤子，曾经老大钳鎚。’朱有炖《诫斋乐府·曲江池》第一折白：‘钱，你也下一钩子。’《嘉庆东台县志》卷十五《方言》：‘置一物若一言於人，令猝不我释也曰钩。’”王先生引的书证，似乎不够贴切。还有一个说法是白维国先生的《金瓶梅词典》第189页，说是“兜揽主顾做买卖”。黄霖《金瓶梅大辞典》没有这个词条。
另一个解释则说是“比喻建立某种关系或联系。”这个解释显然是把“挂一勾子”跟现代的“挂上钩”挂上钩了。可是当代的“挂上钩”是否真来自明代的“挂一勾子”，也还缺乏点延续性，因为当代的说法也许是来自火车的“挂钩”。
我正在校释《飞跎全传》，里面也有“挂钩子”，这证明乾嘉间这个说法还保留在江淮官话中。可惜我不明其意，特地请教了高邮朱延庆先生，他提出是“说话会暗自损人、伤人”。但我觉得表示说话伤人的“挂钩子”，似乎来自俗语“舌尖上挂马蜂钩子”，与郓哥儿说的，似乎不是同一个来源。
所以这个俗语我还是不能明白其准确含义，就《水浒》、《金瓶梅》而言，王先生、白先生的说法好像都可以接受，郓哥儿是小本买卖，找大款西门庆推销一篮雪梨，只是为了赚点小钱，“揩油”也好，“开张”也好，差不多。胡竹安《水浒词典》解释为：“搭主顾，拉关系”，似乎也是拘泥于当代词汇“挂钩”了。因为郓哥儿当时是要找西门庆做成一笔现买现卖的生意，不是为长远利益而“拉关系”。

http://www.mqxs.com/thread-8848-1-1.html

[ 本帖最后由青莎于 2013-1-17 08:38 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌