红拂的笑·程咬金的笑 - 兴唐传·瓦岗山异闻录


	白云苍狗 (大白)


	舞阳侯剑南西川节度使 ★★★★★★★★

组别	节度使
级别	车骑将军
功绩	742
帖子	7435
编号	44455
注册	2005-7-27
来自	孤独村宅王庙
家族	轩辕学院

#1

发表于 2011-6-24 10:56 资料主页个人空间短消息看全部作者

红拂的笑·程咬金的笑

关于红拂“咈咈”的笑声，很多玩家不习惯，说就跟周瑜的笑声一样，那么周瑜的笑声是什么样的呢？
《瓦岗》玩家中很少有没玩过中文版CCZ的，《曹操传》中周瑜那“咈咈咈咈”的笑声配合他独特的自我陶醉气质，给人们留下了深刻的印象，“咈咈”也由此成为很多非日漫读者玩家心目当中人妖的专用笑声。而实际上是这样么？
“ふふふふ…”是日漫里常见的冷笑声或女子娇笑声，“ふ”的发音是“FU”，中国人习惯把这种声音理解为吹气的声音，而日本人则认为这是由气声所形成的轻笑。翻译家通常会把这个译成“呵呵呵”，而曹操传的译者有意译作“咈咈咈……”，很好地突出了周瑜这个人物的诡异，年深日久，对于我这种CCZ的老玩家来说这个笑声已经习以为常了，所以在写瓦岗时毫无芥蒂地用在了红拂的身上，从实际效果看还是有很多玩家难以接受的。只好说抱歉，有劳大家使劲认同了，毕竟每个作品都有不同的雷光点，鲁迅还发明了个“猹”呢。

程咬金在作品里是个着墨很重的人物，他们家祖传的笑声“吽吽吽”一直被我认为是瓦岗的三大亮点之一。吽音HOU，古有通“吼”之用，私以为用于笑声时，比“吼”看上去更像是一个像声词，于是就选定了这个字。私下了解到有些玩友把这个字错当成了牛叫声的“哞（MOU）”，从一定程度上影响了对作品的理解（程咬金是牛精么……

），特此说明。

[ 本帖最后由白云苍狗于 2011-6-24 10:58 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	白云苍狗 (大白)


	舞阳侯剑南西川节度使 ★★★★★★★★

组别	节度使
级别	车骑将军
功绩	742
帖子	7435
编号	44455
注册	2005-7-27
来自	孤独村宅王庙
家族	轩辕学院

#2

发表于 2011-6-24 16:34 资料主页个人空间短消息看全部作者

太有必要科普了，太有必要了……

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	白云苍狗 (大白)


	舞阳侯剑南西川节度使 ★★★★★★★★

组别	节度使
级别	车骑将军
功绩	742
帖子	7435
编号	44455
注册	2005-7-27
来自	孤独村宅王庙
家族	轩辕学院

#3

发表于 2011-6-24 16:45 资料主页个人空间短消息看全部作者

成本太高了吧……还要录音……

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	白云苍狗 (大白)


	舞阳侯剑南西川节度使 ★★★★★★★★

组别	节度使
级别	车骑将军
功绩	742
帖子	7435
编号	44455
注册	2005-7-27
来自	孤独村宅王庙
家族	轩辕学院

#4

发表于 2011-6-24 18:30 资料主页个人空间短消息看全部作者

“我咧……”在我的印象里是出自单田芳的评书，算是评书语言对满面黑线的最生动表达形式。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	白云苍狗 (大白)


	舞阳侯剑南西川节度使 ★★★★★★★★

组别	节度使
级别	车骑将军
功绩	742
帖子	7435
编号	44455
注册	2005-7-27
来自	孤独村宅王庙
家族	轩辕学院

#5

发表于 2013-3-19 20:58 资料主页个人空间短消息看全部作者

发现至今还有很多玩友不理解程咬金的笑声，挖个坟，科普一下。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	白云苍狗 (大白)


	舞阳侯剑南西川节度使 ★★★★★★★★

组别	节度使
级别	车骑将军
功绩	742
帖子	7435
编号	44455
注册	2005-7-27
来自	孤独村宅王庙
家族	轩辕学院

#6

发表于 2013-3-19 21:48 资料主页个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 hiloong 于 2013-3-19 21:36 发表
说好的无责任科普系列后续呢

好吧，就算这个吧。
http://www.xycq.net/forum/viewth ... p;extra=#pid3577881

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌