《动物庄园》和《1984》 - 现代文艺 - 轩辕春秋文化论坛 20周年

打印 \| 推荐 \| 订阅 \| 收藏 \| 开通个人空间 \| 加入资讯标题: 《动物庄园》和《1984》
本帖已经被作者加入个人空间

QUOTE:

原帖由无名13于2005-03-09, 2:12:03发表
外国文学我见了就头大，主要是觉得翻译的水平太次，每次都堆砌一大堆词语。找不到文章主旨的感觉。所以一般都只看简介

奥威尔的这两部代表作很好读，尤其是《动物农庄》，真有一种童话般的感觉，可惜其现实性、残酷性却不是写给孩子看的。然而无名兄的感慨实在良有以也，如今国内老一辈翻译家日见凋零，新的人才受制于低微的报酬和荒唐的教育，往往精擅外语，母语却贫乏得很。昔人所谓信达，尚且不易，何言雅致？

QUOTE:

原帖由nononono于2005-03-09, 9:22:16发表
本文是我的一篇旧作，写作时间应该是1999年，那时因有机会到香港，在香港的图书馆看了这两本慕名已久的奥威尔的名作，深有所感，写下了这篇评论。所以评论中的人名的翻译，都是港式的，与大陆的译版会有些不同。

怪不得有些无关紧要的差异，某家不记得看的是谁的译本了，只记得书中朱莉娅被叫做朱丽叶，奥布莱恩被叫做奥勃良。

看了《1984》之后，很想找另外两部——赫胥黎的《美丽新世界》和萨姆雅丁的《我们》，却遍寻无着，四不先生手头可有？