《成吉思汗Ⅳ》威力加强中文硬盘版 - 运筹帷幄


	hootoo

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	1
编号	4151
注册	2004-1-5

发表于 2004-1-5 16:31 资料短消息看全部作者

我有补丁
别人的简体化：==================

成吉思汗（苍狼白鹿）4 威力加强版简体化包

反馈信箱：
ckw95_gb@hotmail.com

制作者：
nDiAgRhKt

使用说明：
将压缩包解压到繁体版游戏目录下，以ckw95_gb.exe启动游戏。
以下文件将被替换，请做好备份。
message.ck 游戏内部讯息文件
newname.ck 城市委任命名文件
scedat1.ck 剧本一
scedat2.ck 剧本二
scedat3.ck 剧本三
scedat4.ck 剧本四
还将添加文件
ckw95_gb.exe 简体版主程序文件
ckw95_gb.txt 简体化包说明文件

更新历史：

计划版本将有alpha、beta、final三个阶段，beta基本就是可供正常
使用的版本。
<beta3> 修正了GBK字符导致乱码的问题。
<beta2> 鉴于网友提供的BUG报告，索性将主程序内的ASCII
字符重新转码一遍，再将前后两次进行比对修正。
<beta1> 将对话框进行了简体化。至此，除去未知部分，游
戏简体化程度已接近100％。
<alpha3> 添加了newname.ck
<alpha2> 修正BUG：游戏主程序压缩后，在大地图上右击特产
会导致错误退出。更换压缩软件后发布此版本。
<alpha1> 最初发布的版本，游戏简体化程度已经在90％以上。
感谢竹本陈、蜘蛛、jiwei等网友的BUG报告。本简体化包的制作完成离
不开光荣论坛众网友的鼓励和支持。

版权说明：

·使用授权
  此简体化包的作者及其提供者允许您自由使用、复制、传播、发布此
  简体化包，但不得用于任何商业用途。需要商业使用，必须与本人联
  系!

·拒绝担保
  此简体化包拒绝任何责任担保，因使用或不能使用该简体化包所致的
  全部风险及后果均由用户自己承担。虽然，本人在提供文件时，已使
  用了一定的时间或一定的次数，确认没问题后才发到网上，但毕竟不
  可能面面俱到，所有功能都一一试验，加上转码软件的限制，不敢保
  证所有内容都符合原意，但我会根据反馈修正，尽可能保持原意。

·相关版权
  此简体化包及其所有简体化资源版权属于本人所有; 游戏的版权属于
  制作游戏的日本KOEI公司及繁体化的台湾第三波。

我的修改：===========================
hootoo做了如下修正（大都是参考别人的）
考虑到修改可行性，字数同直接改，不同的一般取较接近字数的

人名=================================
孛秃----拔都
拙赤----术赤
巴颜----伯颜
呼拉谷-----旭烈兀
阿黎珂布卡-----阿里不哥
邬力哈合台------兀良哈台[兀良哈为部族名]
拉夫芒--------奥都剌合蛮
特库达密休-----脱脱迷失
阿利卡亚------阿里海牙 [元史人物竟被译成了这样！]
阿夫玛都------ 阿合马  被锤杀的
秦吉姆-------真金    忽必烈的真金太子
八刺---------察八儿    （海都儿子）
孛拉克-------八剌
都瓦-----------笃哇       [草原帝国是这样译的]
农盖------------那海
阿尔贡---------阿鲁浑
合拉温-----盖拉温
托昆帖木尔------妥欢帖木尔    (即元顺帝)
科可帖木尔------扩阔帖木儿  扩阔帖木儿是史书用语
阿朱--------阿术
海渡--------海都
蒙桀--------------蒙哥    出现于叙述也迷里城的真金的文字中
亦那出克-------亦纳勒出黑讹答剌城守将号海儿汗
赫如芨 ------------哈勒吉此人的全名是阿拉-乌德-丁·哈勒吉
巴思巴 ----------八思巴
奘卡葩-----宗喀巴          (土蕃)喇嘛教黄教创始人
巴尔邦---------巴勒班
肯克巴特------------凯库巴德
朱拉路丁-------贾拉乌丁    贾拉勒-乌德-丁·菲鲁兹
洋基修喀----------------杰士卡    约翰·齐斯卡
亚方山卓---------亚历山大
米海尔---------------米哈伊尔
福拉提司拉夫----符拉迪斯拉夫  波兰王
护宁迪----匈雅提             1370年剧本
隆思寇----顿斯科伊          德米特里·顿斯科伊
肯兰都-------------康拉德
鄂图------奥托
琅洛特------旦德罗       威尼斯的瞎眼领袖
交姆卡尔------吉约姆卡尔吉约姆·卡尔
都项---- 杜尚             斯特凡杜尚(1271年剧本)
玛妈厄------曼努埃       曼努埃尔
裘方倪--------乔万尼       乔万尼·美第奇
琉捷克蓝---------盖斯克兰
附安--------胡安
查理一世-----------理查一世狮心王
艾们克-----------艾伯克    (德里)
遂南--------斯奈恩    拉希德·斯奈恩[在伊斯迈尔与开派者山中老人齐名]
木司坦各耳-------穆斯坦绥尔    [哈里发都有专用御名]
博多安----------鲍尔温       [用此人名者多见于十字军诸侯]
康窝尔伯爵------康沃尔伯爵    [后来英国有康沃尔公爵和公国]
俄列思----华莱士

xx  :  某世

孛拉xx-------贝拉xx          [居然跟第一剧本贝拉三世译出差别了]
卡雷阿卓xx----加莱阿佐xx          没找到有关资料
约安尼斯xx--------约翰xx          拜占庭
裘安xx-----若昂xx  葡萄牙

阿尔丰沙xx-------阿方索xx          葡萄牙国王的习惯性中译
夏鲁路xx-------查理xx             法国

炎利克xx--------亨利xx          或按西班牙习惯翻成：恩里克xx
厄利克xx--------亨利xx          ai.........
赫肯xx-------哈康xx             挪威国王基本都叫哈康某世，直至现在国王的父亲
侯昆xx-------哈康xx             ai........

阿季至xx----------阿齐兹xx       摩洛哥
阿夫摩特xx----------艾哈迈德xx          突尼斯
飞得利可xx--------弗雷德里希xx       两西西里王国

地名或国名=======================================

巴而夫---------巴尔赫
喀那屋吉------曲女城
克曼---------克尔曼
洛巴拉巴地-------堕罗钵底
察瀚-----------察哈尔
萨来------------萨莱
穆尔坦---------木尔坦
噶尔穆--------格尔木
奥斯法---------奥斯陆
卢比克-----------吕贝克  日德兰半岛右边的港口附近
克路治---------格拉茨  奥地利名城
基阿忍----------嘉定即西贡，胡志明市
乌根支-----------------乌尔根奇玉龙杰赤  //ckw95.exe放不下，暂改为乌根奇
阿纽拉德哈坡---------阿努拉达普拉斯里兰卡的旧都
提雷仑-----------巴士拉
萨来-----萨莱       即拔都所建都城
提拉佩斯-------------特拉布松
塔尔索斯-----------塔尔苏斯
新加布拉-------新加坡
科伦---------科隆 (神圣罗马帝国)
佩斯特-------佩斯就是现在的匈牙利布达佩斯的那个佩斯

哥鲁----------古尔
札答剌--------札答阑    (札木合的地盘)
阿育布朝--------阿尤布朝
花刺子模--------花剌子模    //ai...刺. 剌不分的人太多了...
讹答刺----------讹答剌
鄂图曼土耳其---------奥斯曼土耳其
卡斯提王国-------卡斯蒂利亚王国          (西班牙)
德里·苏尔丹朝-------德里苏丹朝
阿尤达雅朝------阿瑜陀耶王朝(就是泰国的大城王朝，首都大城府，去泰国旅游的人去过吧？)
印度王朝----------奴隶王朝
印度诸王朝------印度教诸朝    (或诸城邦)

//其他一些杂项=====================================。

福斯派------------胡斯派  教派名
日本人的叫法，改  家臣------臣子
               卡里夫---哈里发

//。。。。未换，有重名，或麻烦。。。。。。。。。。。。。
前面有阿尔的都应该这样译，阿尔好像是“大人”之意，不是名字
阿尔阿迪尔-------阿迪尔
阿尔阿吉尔-------阿吉尔
阿尔喀米尔-----喀米尔
阿纳赛尔----------纳赛尔

巴扎特--------巴耶济德未换，ckw95.exe文件放不下

科多巴---------科尔多瓦  未换，ckw95.exe文件放不下
??????????????????????

比加雅---------------?边和    越南的

顿果拉：就在青白尼罗河交汇处左侧。是否就是现在的恩图曼？

阿比西尼亚：以塔纳湖旁的象牙资源为原点，x=3、y=-1。阿比西尼亚是埃塞俄比亚的旧称，我个人以为用这么个统称来命名一个城有点草率。印象里当地的历史名城有阿克苏姆。

马摩尔克朝(埃及)--马木鲁克王朝随便都行

提尼斯：以马拉喀什与突尼斯之间的港口为原点，x=-2、y=-1。从位置看好象是阿尔及尔样子，但我记得提尼斯应该是突尼斯的旧称之一。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！