关于鳌鱼及他部下的洋泾浜日语 - 兴唐传·瓦岗山异闻录


	辞典

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	236
编号	402677
注册	2010-11-9

发表于 2015-11-14 02:07 资料短消息看全部作者

してくれる才是依赖形，去掉る后，则变得比较粗鲁直率，个人觉得用在上级对下级的命令里完全没问题，而且命令的语气并不弱于しろ这种命令形。
要说二者的差别，大概类似于“给我上！”和“上！”的差别吧。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	辞典

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	236
编号	402677
注册	2010-11-9

发表于 2015-11-14 23:56 资料短消息看全部作者

回复 #11 龍陣的帖子

不用问了，明确的说，我只在两种情况下见过日本人用してくれ：
一种是朋友间开玩笑，一种是对对方发火的时候。而且用到的时候都是降调。
而你说的依赖形，那个“る”必不可少，而且一般是升调。

其实严格来说还有第三种情况，后面加个“よ”，改变语气，表示有限的抱怨，但是也不是依赖的意思。

所以，してくれ比しろ更为粗鲁。后者好歹多数场合有激励的意思，而前者就是简单粗暴，用在军队这种等级森严的暴力机构完全没问题。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌