各位前辈能否帮忙翻译一段古文? - 炎黄春秋


	b4d

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	373138
注册	2010-5-4

发表于 2012-10-10 17:59 资料短消息看全部作者

各位前辈能否帮忙翻译一段古文?

各位前辈能否帮忙翻译一段古文?
希望可以翻译的意思精确点,万分感谢.

据《明实录》记载, 洪武四年七月，朱元璋即谕：福建省，占城海船货物，皆免其征，以示怀远之意。九月，高丽、三佛齐入贡，下诏免税。洪武五年，又下谕：各国朝贡，无论疏、数，厚往薄来可也。洪武十三年，下谕海外各国顷尝遣使中国，虽云修贡，实则慕利，朕皆推诚以礼焉，所以怀柔远人，道出了明代朝贡贸易的宗旨。洪武十六年又谕令礼部诸蛮夷酋长来朝, 涉履山海, 动经数万里, 彼既慕义来归, 则赍予之物宜厚, 以示朝廷怀柔之意。所有这些均是为了争取海外各国的好感和来归, 以达到使复辟势力在海外无处立足的目的。但一旦当东南亚诸国为了自身的商业利益频频来华朝贡时, 朱元璋又感到长此以往国家将不胜负担, 又一反常态地下诏说：入贡既频, 烦劳太甚, 朕不欲也。令遵古典而行, 不必频烦, 其移文使诸国知之。洪武二十三年, 安南遣使入贡, 他又谕令吏部安南远居海滨, 率先效顺, 方物之贡, 岁以为常。朕念彼响慕中华, 服我声教, 岂在数贡? 故尝以海外诸国岁一贡献, 转远之烦, 实劳民力, 又命三年一朝。今安南不从谕, 又复入贡, 尔礼部其速令广西遣还, 必三年乃来也。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	b4d

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	373138
注册	2010-5-4

发表于 2012-10-11 14:40 资料短消息看全部作者

回复 #2 青炎陽的帖子

你好... 需要翻译的就是"据《明实录》记载" 之后的所有内容...感谢``

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！