[紧急求助]对梁红玉应怎么称呼 - 炎黄春秋


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#1

发表于 2006-5-26 20:50 资料文集短消息看全部作者

[紧急求助]对梁红玉应怎么称呼

在编写校对《精忠报国岳飞传》文字剧本时碰到了这个平时不是问题的问题，请史区高手指教一下：
1、宋代是否称妻子为夫人？
2、在游戏剧本中应称韩夫人还是梁夫人？
宋前后夫人一词内涵的演变能介绍下更好，拜托诸位！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#2

发表于 2006-5-26 23:40 资料文集短消息看全部作者

还有个延伸的问题：夫人一词在清以前是否为官宦人家专用？（这点似乎非常重要！）

据查，明清五品以上（含）官员的妻子为“诰命夫人”，六品以下（含）官员的妻子为“敕命夫人”，既然有“诰命”、“敕命”等限制性词语，是否那时甚至前溯至宋代时，夫人已成为对别人妻子的一种普通的称呼？比如“尊夫人”、“嫂夫人”等等。

三国演义中的甘夫人、糜夫人、孙夫人，红楼梦中的王夫人、邢夫人等等以“娘家姓+夫人”的称呼我认为并不足以为某种说法之证。

[ 本帖最后由羽扇纶巾于 2006-5-26 23:45 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#3

发表于 2006-5-27 01:38 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 恨地无环 于 2006-5-27 01:06 发表
……另外，再也没有是否命妇的限制也很重要。还可能有比效西文中Mrs＋夫姓之意。

这个推断很有道理。

那是否可以大致得出结论：清以前“夫人”一词的使用是受到限制的，只有官宦人家才使用，而平民百姓只能使用“娘子”（丈夫称妻子）和“**家的”（其他人称呼）。

推翻帝制后，等级制度随之逐渐消亡，夫人一词的使用才普遍起来，加之受西方的影响，遂产生了“夫姓+夫人”的称呼。

其实最关键的还是清以前平民百姓是否使用“夫人”这个称呼。现汉中解释：“……明清一二品官员的妻子封夫人，后来逐渐用来尊称一般人的妻子，现多用于外交场合。”这个释义里的“后来”应该可以认为是清以后，也就是辛亥以后了。

[ 本帖最后由羽扇纶巾于 2006-5-27 01:49 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌