《岳飞传》风云际会章中的错别字和某些语句修改建议 - 《精忠报国岳飞传》制作组 - 精忠报国岳飞传


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#1

发表于 2005-8-30 00:29 资料文集短消息看全部作者

今天刚打完这章，闲言少叙，直入正题！

发现错字如下：
1、大地图场景：“就在岳飞等人大志难伸，抑抑还乡之际。。。”应为“悒悒还乡”。
2、爱华山之战出现两次“螳臂挡车”，其中有一次误为螳臂“当”车。
3、爱华山之战，兀朮：“我大金铁骑所向，挡者披靡。。。”改为“当者披靡”较好。
4、余化龙单挑张从龙：“这狗男女果然厉害，虚幌一下。。。”应为“虚晃一下”。
5、张立：“。。。谁知道父亲却是诈降，竞死在金狗之手。。。”此句中的“竞”应为“竟”。
6、三战何元庆，岳飞：“列位贤弟不知昔日诸葛武侯六纵孟获，南方永不复反。”六似应改为七。
7、曹成兄弟誓死不降，岳飞：“难道真得这么顽强么！”应改为“难道真的这么顽固么！”。
8、最后本章评价得神，选所有人HP+4时，余化龙误为余华龙。

语句修改建议：
1、收余化龙时，余化龙：“元帅真是天神，小将情愿归降，望元帅收录。”在游戏中，出于关卡设计的考虑，将收服余化龙提前了，然此时岳飞只是一个统制，称“元帅”显然不妥。
2、粘罕奇袭战前，张所：“。。。事无巨细，与我诚实报来。。。”诚实改为如实较好。
3、张保用餐时的“一碗鱼，一碗肉，一碗豆腐，一碗牛肉，水白酒，老米饭”中“一碗牛肉”显然与前面的“一碗肉”重复。，建议或者删去，或者改为“一碗青菜”。
4、奇袭粘罕中，岳飞：“。。。愚兄看这座山势甚是曲折。。。”改为“愚兄看这座山山势甚是曲折”才通顺。
5、吉青救出战，吉青：“。。。竟是刘豫，黄河老子吃了他个好大的亏。。。”欠通顺。建议改为“。。。竟是刘豫！前番在黄河渡口，老子吃了他个好大的亏。。。”
6、战后，岳飞：“还说，担心死为兄了，下回若还还莽撞，定要将你军法从事。”多了一个字。
7、何元庆：“哈。。。岳寨竟然毫无防备，看来岳飞用兵也是不过如此。。。”多了一个字。
8、何元庆：“。。。须胜得我手中这对锤？再说！”多了个标点。
9、何元庆：“两位将军，我被岳飞用奸计打败，特来投靠。”何元庆本就是二曹的手下大将，何来投靠一说？建议或者删“特来投靠”，或者改“特来请罪”。
10、何元庆：“恨不当时死，留做今日羞。这曹成看来是见疑了，也罢，。。。”见疑的意思是被怀疑了，用在此处明显不妥！改为“生疑”算了，直接了当。
11、战后，牛皋：“嘿，大哥又让我过了把当神仙的瘾，按我说我谢谢大哥才是。”稍欠通顺，改为“按说我该谢谢大哥才是”比较好。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#2

发表于 2005-8-30 11:54 资料文集短消息看全部作者

我每关都没有刻意追求S评价，全部是以A通过的，所以打得还不算太慢。但全章总评居然是“你就是神”！

QUOTE:

“悒悒还乡”不常见,改“郁郁还乡”如何?

我是按同音改的，“郁郁还乡”也是一个意思，当然可以用。

QUOTE:

"幌"字似乎也行，记得西游、封神中有此类用法

幌是名词，晃是动词，不可混用。

QUOTE:

"一碗鱼，一碗肉，一碗豆腐，一碗牛肉，水白酒，老米饭"，这是说岳原著中的语句，或许老钱是回教，看重牛肉

原文中如有可商榷之处，我们不必照搬。

QUOTE:

何元庆所居的应是"栖梧山"，不是"栖霞山"

正是正是，有此错么，我倒没注意到。那栖霞山是岳坟所在！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	羽扇纶巾 (围棋帮帮主兼清谈分舵舵主)


	说岳校对组组长监造使谏议大夫

组别	羽林都尉
级别	平西将军
好贴	2
功绩	133
帖子	2323
编号	37278
注册	2005-4-22
来自	云间九峰
家族	肉肉门

#3

发表于 2005-9-4 17:33 资料文集短消息看全部作者

手头没有《古汉》，唯一的法宝还是《现汉》

“见”作为动词有多种含义，在此不论。
“见”作为助词有两个解释：
   1、用在动词前表示被动：~重于当时/~笑于人
   2、用在动词前表示对我怎么样：~告/~示/~教/~谅
“见疑”中的“见”如取第一义，则

QUOTE:

何元庆：“恨不当时死，留做今日羞。这曹成看来是见疑了，也罢，。。。”

毫无疑问是不通的，应改。
但若取第二义是否通呢？词典上缺乏典型的参考例句。但第二义的几个词通常如下使用：
见告——万望见告。（非常希望您能告诉我）
见教——您有何见教？（您有什么可以教导我的吗）
见谅——敬请见谅！（恭敬地请您原谅我）
见笑——您别见笑。（您不要笑话我）
见疑——万勿见疑！（请千万不要怀疑我）
故愚以为，引用句中的见疑不该为第二义，仍应改。

至于改“生疑”仍觉不甚佳，那么改为“起疑”如何？
=======================================
在书店翻《古汉语词典》，“见”字条作助词或介词有两义：
1、被
2、用在动词前表示对动作的接受。

显然，别人怀疑我，我肯定是不接受的，“见疑”如用作第二义的话，只能出现在否定句式中！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布