疑问：一西班牙语问题&对一球星改观 - 体坛动力


	☆慕容泪☆ (岁月如飞刀)


	夏国公主 ★★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	10
功绩	590
帖子	5360
编号	36907
注册	2005-4-16
来自	广州
家族	慕容世家

发表于 2008-6-15 19:14 资料主页个人空间短消息看全部作者

疑问：一西班牙语问题&对一球星改观

央视对西甲和西班牙比赛的解说、报导等有个摸不着头脑的问题：
为什么1、瓦伦西亚（英文Valencia，粤港译“华伦西亚”）被念成“巴伦西亚”？但念是这样念，看西甲联赛时打出的字却是“瓦伦西亚”……
刚开始听“比利亚”的时候，还以为是非洲国家，后来才知道是瓦伦西亚当家球星，直到今天凌晨才发现，比利亚的英文写作是Villa，按理说，V字应该怎么发也发不到B的读音吧？

在座有没有懂西班牙语的朋友能解释一下这是什么回事，饿只知道俄语里面字母“B”是大致读作英文里的“Ver”……………………难道央视是通过俄文翻译，然后把俄语字母“B”读成英语的“B”

------------------------------------------------------------------

另，今天凌晨开始对比利亚有所改观。
因为以前看过几场瓦伦西亚的西甲比赛，产生一种感觉就是：比利亚擅长打顺风球，经常上演帽子戏法连续进球为球队取得大胜，突破能力和速度跟亨利、C罗、梅西等巨星前锋是有过之而无不及。但他的缺点也存在：不擅长打逆风球，球队在比分落后或进攻沉闷困难时很难挺身而出，一锤定音，而且进攻时显得有点贪功、独食。总之就感觉他缺乏一点领袖气质。

但通过这次终场前绝杀瑞典，感觉以上观点要改变一下了，因为领袖气质就是要靠多些“挺身而出”而培养出来的，这点证明了比利亚有为球队打破沉寂和给予惊喜的能力。比利亚能否继劳尔之后成为新一代西班牙队的领袖，是值得期待，毕竟２６岁，正是风华正茂的时候。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布