《三国演义》不合常理的一首诗 - 古典小说

发表于 2010-11-19 12:48 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 吃饭猛喷罗大傻 于 2010-11-18 21:17 发表
《三国演义》在蔡邕被杀后，留下一首诗，大概有点批评蔡邕的意思，这首诗是这样写的：
董卓专权肆不仁，侍中何自竟亡身？
当时诸葛 ...

这个诗句的意思被人误解了。他的本意是，如果当时诸葛亮已经在隆中，即使受到礼遇也不会出山的。

发表于 2010-11-19 13:11 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由星义于 2010-11-19 12:57 发表

我个人的理解是这样的，这首的后两句可以这样翻译：诸葛亮在隆中的时候，宁愿在卧着也不出来事乱臣。
这里的“当时”，指的不是董卓那个时候，而是指的诸葛亮高卧隆中的时候。这个当时，不仅不继承上句的时间 ...

我认为是“若当时”简述笔法。
如果当时诸葛亮已经在隆中高卧，面对同样的礼遇绝对不肯出仕的。