原帖由忡忡过客于2005-04-16, 6:16:17发表
确实不太通,也不太好改,根据楼主的大意翻空一个:

毕竟生身，因惜弱八方苦雨铁心无损称父
终究养育，为念慈廿载甘霖完颜何妨叫爹

献丑~

这四个人同杨康的关系都非同一般,不是至亲就是至爱,此处上下联四个名字的排列只因对仗的关系....有些地方也取其字面意思... 根据射雕理解的意思大家都清楚,按字面直译则为:

"上联:毕竟有生身之恩,尽管因为怜惜弱小八方奔波而对我一付铁石心肠,但这又怎么能损害到父子间的亲情呢?
下联:终究有养育之情,就算是为了报答母亲二十年来的悉心抚育吧,我就笑脸叫他(因为没有这个"他"就不会有母亲二十年的安稳)一声爹也是应该的!"