艳阳，“笔可以用来写字”英文咋翻译？ - 水泊轩辕


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65640
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#1

发表于 2017-2-8 17:45 资料个人空间短消息看全部作者

艳阳，“笔可以用来写字”英文咋翻译？

看头条，据说英文里是木有中文广义上“笔”的翻译的，必须具体说明是啥笔，铅笔、毛笔、圆珠笔、钢笔、水笔。。

您看标题介句咋翻译啊？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65640
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#2

发表于 2017-2-8 19:32 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #2 武三郎的帖子

您能说说为嘛不是pencil咩

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65640
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#3

发表于 2017-2-9 11:46 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #6 藍炎陽的帖子

新闻说的不一定真啊，咱不是求教咩

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65640
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#4

发表于 2017-2-9 18:16 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #9 hhp19910906 的帖子

对头，“中国人爱吃肉”介句咋翻译？

还有所谓的“羊”年，据说英文必须用“goat”，但其实咱想想，过年门上贴个山羊、绵羊都可以，没啥标准答案。羊年就是羊年，不需要强调什么羊，基本上什么羊都可以

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65640
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#5

发表于 2017-2-10 11:35 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #11 碧炎陽的帖子

咱也就英文不及格，不然咱会拿中国式英语拿老外开开涮

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65640
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#6

发表于 2017-2-10 20:04 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #16 碧炎陽的帖子

上次讨论过嘛，不需要为鸟照顾外国人习惯故意曲解本身

对英国人来说，东风就是东风，不需要翻译成west wind；对德国人来说，白发人送黑发人不需要曲解成白发人送金发人。所谓的迎合外国人而让本国人都看不懂就是所谓的瞎折腾，扯淡

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65640
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#7

发表于 2017-2-10 20:50 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #19 hhp19910906 的帖子

那喝西北风翻译成英文是不是要喝东南风鸟

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65640
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#8

发表于 2017-2-12 17:50 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #23 碧炎陽的帖子

对头，咱也是介意思

至于喝风是嘛意思，让他们反过来了解中国文化吧

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65640
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#9

发表于 2017-2-24 17:02 资料个人空间短消息看全部作者

艳阳，有些介词真是很蛋疼

大阿哥英语书上看了个叫“。。ten subjects at school”，介at非得是at？？咱第一感觉换成in会咋样？老外会蒙逼吗？他是否马上能知道咱介人英文学的不地道？？

[ 本帖最后由 KYOKO 于 2017-2-24 17:08 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65640
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#10

发表于 2017-2-25 17:08 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #28 碧炎陽的帖子

您说的有理

但on、under、above咱能和中文联系起来，不容易搞错，介at和in就不太容易说明为嘛是介个而不是那个

ps：the dog on the left/in the left/at left，中文很好“认”，就是左边的那条狗，但英文最多只有一个正确的，用起来不太随意

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布