对《傲慢与偏见》几个中译本的比较 - 现代文艺


	dargeeling

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	1
编号	317967
注册	2009-4-12

发表于 2009-4-12 19:51 资料短消息看全部作者

WHITE SOUP

Ingredients

Serves 6

6 pints/3.4 litres/15 cups water
1 medium-sized boiling fowl or chicken
8oz/225g lean bacon or gammon trimmings
4oz/110g/half cup white rice
6 black peppercorns
2 onions, peeled and halved
2 canned anchovy fillets
2-3 sprigs each thyme, marjoram and tarragon (or other sweet herbs), tied in a cloth
4-6 stalks celery, chopped
4oz/110g/1 cup ground almonds
1 egg yolk
10fl oz/275ml/one and a quarter cups single (light) cream
whipped cream and watercress leaves to garnish (optional)
This is a modern recipe from
http://www.bbc.co.uk/radio4/womanshour/recipes/recipe131.shtml

Earlier versions involve veal or scalded milk. They would seem to produce something innocuous possibly for invalids. Or: According to The Friendly Jane Austen, by Natalie Tyler, "White soup is similar to syllabub in its marriage of cream and sweetened-liquor, but it is more fortifying in that it also includes meat stock, egg yolks, and ground up almonds. Served hot, this cholesterol-laden treat must have added to the general euphoria of a ball."

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！