[短文翻译] 谦信擅长取悦人妻 - 人间五十年 - 运筹帷幄


	清水浮光

组别	校尉
级别	奋威校尉
好贴	2
功绩	12
帖子	150
编号	316421
注册	2009-3-30

发表于 2009-9-15 17:42 资料文集短消息看全部作者

[短文翻译] 谦信擅长取悦人妻

本文选自《上杉谦信之谜——战国正义英雄传》（武山宪明著）

《谦信擅长取悦人妻》

给人印象很深的与女性几乎无缘的谦信，却出人意料地将他人的妻子当作自己的部下一样充作外交官使用。
这个女子是扇谷上杉家的旧臣三户骏河守的妻子，名叫“渡涉”。她原本是太田资正的妹妹，谦信频频送信给她，拜托她处理一些外交方面的事情。
资正是反北条的立场，所以在谦信的关东战线上作为参谋表现活跃。永禄七年（一五六四年），他被支持北条方的长男氏资从居城岩槻城赶走，备尝屈辱，因此对北条更加深恶痛绝。考虑到他甚至遭到了亲生儿子的背叛，这种心情也是可以理解的。
然而，就在永禄十二年（一五六九年），谦信却和这个可恶透顶的北条氏缔结了越相同盟，资正对此很有情绪，连谦信出阵关东时也不太肯露面了。
苦恼的谦信给渡涉写信，拜托她从中调解。
谦信在信中抱怨说，“资正恨我，最近甚至都不肯和我见面了。”感觉谦信是那种平时看上去好像“我要走自己的路”，其实内心却非常在意别人言行的天真单纯的性格。
谦信又接着说，“时隔许久，（资正的）使者才来，我让他转告了资正一些你的近况，听说资正听后，好像忘了怨恨似的非常高兴。”谦信把资正思念妹妹的情形告诉了渡涉，然后拜托她去劝说资正。
这些话在某种程度上是真的，但也可以理解为，谦信为了让渡涉对此事上心，而将其兄长的事作为工具巧妙地哄骗她，使其对说话人心存感激。
谦信又写了一些“一切全靠你了”等肉麻的话，努力为其加油鼓劲。
很多人以为谦信在女人面前十分笨拙，其实他完全懂得怎样才能很好地控制女人的心。
渡涉的劝说奏效了，资正表示“未失往昔忠诚之心”，开始修复彼此的关系，但后来大概是有人在其面前诋毁谦信，结果双方的关系再次疏远了。
于是，谦信再次给渡涉写信，告诉她上述情况，抱怨说“真丢脸”，拜托她再去帮自己和资正调解。
在战场上仿佛毗沙门天化身一样让人畏惧的谦信，面对女人时却是低声下气，那副样子光是想想都觉得好笑。
之后，谦信和北条氏分手了，和资正的关系也开始好转。
可是，事情却进展得很不顺利，“我已经和北条断绝关系了，我们应该恢复到和以前一样的良好关系啊！”于是，渡涉又出场了。
谦信照例摆出一副低姿态，请求说，“真是过意不去，这种时候，只有麻烦你了”。
而渡涉也为了那样的谦信，不惜辛劳地尽力帮忙，可以肯定她一定很尊敬作为武将的谦信。这的确可称为“谦信式的人心掌握术”。
顺带说一下，常陆的大名佐竹义重的妹妹，嫁给了下野的大名宇都宫广纲为妻，谦信给这位名叫少将的女性，也送过同样的书信，拜托她调解自己和诸将之间的关系。
少将是日后被称为“宇都宫的尼将军”的女中豪杰，作为外交官而言是最值得信赖的女性。
（附：在日网上貌似看到过谦信写给宇都宫夫人的信，大意是关于我跟佐竹吵架的事，我很懊恼，不过我们的心不会因此而分离等等，有意思的是，谦信还对宇都宫夫人说，你提的意见我完全赞同。看来这位宇都宫夫人不仅是个外交官，可能还是个军师一类的人物呢。）
渡涉也好，少将也好，她们跟谦信是怎样认识的，又是怎样作为女性外交官得到重用的，这些只能说是个谜，但至少可以肯定，谦信确实具有擅长取悦人妻的手段。
实际上，据说谦信在上洛期间，也曾和将军足利义辉的母亲和妻子十分融洽地畅谈过。关键在于，这些女人都不是独身。
（附：又想起了另一个女人。谦信在去世前一年，攻克了能登的七尾城，将已故的畠山义隆的遗孀三条氏带回春日山城，许配给了北条高广的儿子北条景广，而她与前夫畠山义隆所生的儿子，则交由谦信抚养。谦信这么做，大概也是希望通过这个女人来调整自己和北条高广家的关系吧。）
一辈子独身的谦信，为什么会那样擅长对付女人呢？说不可思议，也确实不可思议，但并非完全不可能。
谦信打从心里敬爱自己的母亲青岩院和姐姐仙桃院，正因为这个缘故，他可能通过跟母亲、姐姐的接触，掌握了女性的思考方式和心理特征等等。
从中可以一窥“凡人谦信”的真实面目。

本文完

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！