[翻译]长篇小说《上杉谦信》（志木泽郁著） - 人间五十年 - 运筹帷幄


	清水浮光

组别	校尉
级别	奋威校尉
好贴	2
功绩	12
帖子	150
编号	316421
注册	2009-3-30

#61

发表于 2010-8-2 16:48 资料文集短消息看全部作者

八

谦信率领手下的八千部卒，以及随侍身边的武士们，于丑时下刻（凌晨三点）左右从松任出发了。
这并非夜袭，而是计划在黎明时分，赶到离敌人所在的水岛适当距离的地方完成布阵。
他们随着呜呜吹响的螺号声，燃起点点松明，整齐地列队沙沙行进。
可是，当和敌人的距离缩短至大约两公里，谦信命令全军止步时，侦察兵们跑回来报告说，“水岛的敌军已经撤退了一半。”
“撤退？这还一战未交呢？”
“大概是得知我方攻过来，慌了手脚，于是就撤退了。”
证据就是军队撤退时的混乱，河里漂着死尸以及破碎的铠甲、马具、靠旗等。侦察兵冷静地报告了观察到的情况。
侍立在谦信左右的诸将都惊讶得目瞪口呆。
咕咕，忍俊不禁的笑声像开水沸腾时一样从谦信腹底冒了出来。
呵呵呵，虽然压低了声音，但很快就忍不住哈哈哈地放声大笑起来。望着拂晓时分兀自深蓝的天空，军神的笑声响彻四方。
“了不起。”片刻之后，好容易收起笑声的谦信说，“不战而逃，只有这点，对方可谓神速。”
事已至此，谦信也无意去嘲笑对方。因此，他的声音里没有刺耳的阴郁，只有清澈的明快。
诸将也不禁呵呵发笑，但因为是在生性严厉的御馆大人面前，所有人又都马上小心地绷紧了脸。
“该怎么办？”左右问道。以谦信的脾气，大概会说，到了这个地步，追也没用吧。
然而这次，谦信突然抿紧嘴，显得十分严肃。
“不给那个尾张人一个刻骨铭心的教训，他定会善恶不分，所以，继续前进。”
“是。”左右深感意外，低头应道。
谦信骑上马，下令“前进。”
“我等先去打探一下虚实。”加入己方的当地的一向宗徒们抢先奔出。
此时，在水岛还留有少量织田军。当看见随着曙光，犹如乱云涌出般逼近的军队时，他们知道最坏的情况发生了。
“哇啊。”士兵们惨叫着冲入河中，也顾不得深浅，好像在说，与其被恶鬼般可怕的越后兵杀死，还不如溺死好些。这些逃晚了的可怜虫纷纷跃入水中。
那些有骨气的以及豁出去了的人，则停下脚步，拿起刀枪，背朝河川往前走。那样的人，也不是完全没有。
于是，抵达现场的越后兵按规矩下马，恭敬地和那些令人敬佩的织田兵认真交手。如果放过他们，反倒显得失礼。
“喂，好样的。尝尝看越后的利刃吧。”
说着，呼呼地舞动刀枪，猛刺猛砍。
一时鲜血飞溅，叫声四起。
不到半刻钟，手取川北岸的活物，就只剩越后兵及其坐骑了。
谦信下令停止攻击，宣布“休息片刻后，整队渡河，攻打对岸的织田军。”
信长那样的不法之徒，最好能有所醒悟，吸取这次教训，端正姿态，稍微有点人样才好。谦信想着，催马疾驰。
沐浴着升起的红通通的旭日，上杉军在清爽的晨风中前进。谦信神清气爽，好像回到了少年时代。
一边消灭留在各处的织田方的残党，捕杀败兵，一边越过边境进入越前，来到九头龙川跟前时，谦信猛地勒住马。
“再往前行，就太深入了。”
往前就是织田方严密控制的区域了。现在的谦信已经是再老练不过的指挥官了，不会做出得意忘形、继续前进的事情来。
“好了，回去吧。”谦信微微抬手，指向越后方向。
不过，回国前，谦信去了一趟七尾城，从这个已属于自己的城池的本丸，眺望四周的景色。迄今为止，虽然也有接受敌城，作为据点继续作战的事，但不记得采取过什么胜者的行动就切实感到一切尽入掌中的情况，这还是头一遭。
七尾湾和能登岛的景致，美得难以言喻。极易被美好事物倾倒的谦信，一时屏住呼吸，细细品味着那青翠交融的鲜丽。
——真想让景纲看看啊。
边想边喃喃说道，“我到了这个岁数，好像才终于懂得了该如何作战，如何治国。景纲，我来年将再次大举出兵关东。这回，我知道正确的做法了。”
心说，我再也不会犯以前那些愚蠢的错误了。“那样就好。”冥冥中仿佛传来景纲沉稳的声音。
实际上，这次开战以来，总觉得和以往有些不同。谦信听说已故的畠山义隆的未亡人及其幼子都留在七尾城内，立刻接见了他们。
“你还年轻，就这样守寡岂不可惜？不介意和尚做媒的话，就由我替你找个合适的人吧。你的孩子由我谦信领养。”谦信说了一番让人完全意想不到的老于世故的话，令家臣们惊讶万分。
十二月，谦信带着这个未亡人及其幼子返回春日山，把她嫁给了上野厩桥的北条高广的儿子、年已三十仍独身的北条景广。
织田军在手取川的不太光彩的败退，在世间广为流传。当时，信长其实并未前往，但传闻却说，他暗中去过现场，一发现谦信的可怕，就立刻照例把脸伏在马背上，快马加鞭地单骑逃回了安土。
信长在鼻子里哼哼着，对这件事避而不谈。
除了柴田胜家及佐久间盛政等负责当地事务的武将外，其他从安土出发的军队，于十月三日返回。
信长命他们立刻加入围攻正在固守信贵山城的松永久秀的军队中。当时，在长滨闭门思过的秀吉也被赦免，同样加入了攻打松永的战斗中。
到了十日，织田家的诸将已将北国之事抛诸脑后，奔赴大和去了。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	清水浮光

组别	校尉
级别	奋威校尉
好贴	2
功绩	12
帖子	150
编号	316421
注册	2009-3-30

#62

发表于 2010-8-2 16:55 资料文集短消息看全部作者

九

翌年天正六年（一五七八年）正月，谦信向诸将发布了出阵关东的通告。
然而，这个计划未能实现。
三月九日，谦信在春日山城昏倒，面色通红，微张着口，发出可怕的鼾声。
虽然叫来了医生，但医生也一筹莫展。所有修验者、高僧、以及其他拥有各种法力的人，一起不断地诵经、焚护摩、祈祷，但都毫无效果。
谦信正在做梦。
自己站在一座山中，满山都是一望无际的盛开的樱花。
——咦，樱花前几日才刚刚落尽呀？
这是哪里的山？世间竟有如此美丽的地方。
谦信想，若能压制关东，自己会在适当的时候与北条氏和解，消除多年来的不安。那样平定周边之后，再发动大军前往京都。
等打败那个愚人信长，将身在柄城的公方大人迎回京都后，自己就抽身引退，这次要作为一个修验者悠闲地度过余生。
这时，山道那边，两个小小的身影蹦跳而来，是峰坊和谷坊。
——他们竟然在此，那这里肯定就是饭绳山了。
谦信想着，向峰坊他们挥起了手臂。

在仙桃院的住处，由良和仙桃院几乎不眠不休地呆在佛堂里，不停地为谦信祈祷。
三郎景虎和景胜，也在各自的居所里屏息等待。
十二日深夜，正在专心念诵经文、朝观世音菩萨叩拜的由良，忽然看到眼前浮现出一枝白色的樱花，花瓣纷纷飘零。
“啊！”由良惊叫了一声。
“怎么了？”仙桃院从配间里问，随即走了过来。
“刚才，有枝花......”
显然佛堂里根本没有花。仙桃院咽下涌到嘴边的话，和由良一起轻轻合掌。
两个女人的身影，就那样静静地等待着长夜的黎明。

天正六年三月十三日，上杉谦信结束了其四十九年的人生。

全文完

本书至此全部结束，之后我打算休息一段时间，感谢大家长期以来的支持。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌